Hard Target 2

過來，往這走

快追！

可惡！

抓到你了！無路可逃了！

六個月前 拉斯維加斯

歡迎大家來到今晚的秤重！

首先站上體重計的是 “獄卒”韋斯貝勒

77公斤！

還有他的對手 我們當然不能忘了他的對手

因為他在擂臺上需要對手

上場了，寶貝

-“硬金”強尼蘇瑟蘭德！ -我以你為傲

76公斤

我們擂臺上見，混帳

做好準備，因為我是認真的

我們明晚見

特別的一晚，我一直期待這樣的夜晚 情緒如此高漲

貝勒和蘇瑟蘭德將一對一對決

重點就在誰比較想贏 貝勒還是蘇瑟蘭德，如此而已

來吧，出刺拳！

蘇瑟蘭德使出很棒的第一踢 和幾次踢腿

貝勒退後

他出拳、踢擊…膝蓋！

真是瘋狂 大戰比我想像還快就開始

針對腿部，貝勒倒下了！

貝勒倒下了

壓住他！

貝勒…

貝勒給蘇瑟蘭德一記鎖頭 第一回合結束

回到各自的角落

各位，那改變了氣氛 真是瘋狂，太瘋狂了

喝點水，加油

好了，各位，開始了 第二回合

移動！

瞄準頭部

-移動！ -加油，強尼！

快移動！

動！

他會試著掙脫

貝勒逃脫了，夾擊 可惜錯過蘇瑟蘭德

看這對長久合作的拳擊夥伴對打

跟緊他！

天啊！貝勒的臉接了一記迴旋踢！

來吧

後退，給他一點空間

起來

回你的角落

就是這樣，寶貝！

我不知道第一回合的評分 但你第二回合一定較低

你不能拖到用分數定輸贏，懂嗎？

上場後要記得，要不斷出刺拳 一直出刺拳

上去盡你的全力！

告訴我要怎麼做，老兄 告訴我要怎麼做！

你要擊倒他 你要打爆他的頭

現在回到場上！加油！振作點！

上啊！

加油，韋斯！

嘿，手舉起來！

解決他，韋斯！解決他！

韋斯，打倒他！

蘇瑟蘭德倒下！

好耶！

加油，韋斯！

我的天啊！蘇瑟蘭德倒下了！

天啊，他還沒起來 蘇瑟蘭德還沒起來

他動也不動

我的天啊，快找人去幫蘇瑟蘭德！ 誰去幫…

韋斯，扶他起來！

強尼！

強尼！

我只想讓你知道

無論結果如何 贏或輸，你都是家人，好嗎？

你永遠都歡迎來到海灘小屋

獄卒 韋斯貝勒

什麼海灘小屋？

我要用打倒你的獎金買下的那座小屋

-如果是我打倒你呢？ -那你可以買那座小屋送我

為了提醒你 我們一直是為此而訓練

與我們的成就，強尼筆

六個月後 曼谷

我真的不知道最好的朋友 怎麼會對彼此做出這種事

凱，別擔心

我們每天都在訓練場 把對方打得落花流水

唯一的差別？ 我們這次還有錢賺

韋斯，強尼沒撐過來，他死了

你們準備好了嗎？

我問你們準備好了嗎？

開打！

-嘿，很高興見到你 -我也是

你玩得開心嗎？

嘿，很高興見到你 歡迎，我應該讓你搭那班飛機

你剛為我贏了三千元

我收過錢了

卻還不夠付這些

我是約拿奧卓奇

-我來自拳賽承辦家族 -從沒聽過你

我不是在綜合格鬥界 而你最近也不是了

聽著，依你的價值 我覺得他們對待你的方式糟透了

在蘇瑟蘭德的事後 你有權爭奪拳王寶座

那件事不是你的錯

你卻在這裡 冒著生命危險賺蠅頭小利

這樣不對

聽著，先生…

-奧卓奇 -奧卓奇

我不是被那邊那個李小龍 打得鼻青臉腫

好讓你能對我說教

告訴我你要什麼

我想要給你二次機會

-你想給我二次機會？ -是的

我要在緬甸舉辦一場特別的

單次淘汰賽

贏家可拿到五十萬

沒興趣

真的嗎？

多久才會有個瘋子過來

打你幾拳？

為了什麼？一百元和一杯龍舌蘭

事實上是四百元和兩杯龍舌蘭

就一場比賽

賺最後一筆，然後你就能悠閒過一生

麥登，把我們的特別邀請給貝勒先生

你永遠都歡迎來到海灘小屋

什麼海灘小屋？

我要用打倒你的獎金買下的那座小屋

如果是我打倒你呢？

那你可以買那座小屋送我

曼谷最棒的景觀，坐吧

餓了嗎？

你是拳賽承辦人還是主廚？

壽司需要精準性

它幫助我集中注意力 能讓我放鬆

你現在冷靜又專注嗎，貝勒先生？

因為依你過去的表現

殺了你最好的朋友會毀了大多人

將他們深埋在罪惡感和懊悔中

甚至也許會試著讓自己死在擂臺上

作為某種可悲的補贖

貝勒先生，你是那種人嗎？

我要一百萬

沒有鬼扯的娛樂稅

不要獎金 而且我要現金

你喜歡贏吧，貝勒先生？

當然，你不喜歡嗎？

該死的當然

貝勒先生 歡迎來到緬甸聯邦共和國

將軍

很高興見到你

緬甸聯邦共和國感謝你的捐款

別在意，我們是來幫助人們

來見見大家

埃斯巴多先生 是西班牙最知名的鬥牛士

殺的牛跟屠宰場一樣多

能在場上見到你是項榮耀，貝勒先生

來自德州的辛姆林父子 雅各和他的兒子，托比亞斯

父子倆來這加深彼此的情誼

你很幸運，孩子 我爸只會帶我去遊樂場玩

媽呀，你是韋斯貝勒 那個劊子手

抱歉，我擂臺的名字是獄卒

最後一場比賽後就不是了 我兒子和我有去看

該死的厲害，讓我跟你握手

我們是死忠粉絲

如我保證的，辛姆林先生 只有好手

蘇菲亞小姐是世上 第三富有的石油大亨繼承人

將父親對大場面的打獵遊戲 終生喜好帶入另一個階段

有點酸葡萄心理

他們跟我說你喜歡懲罰

抱歉，女士，妳不是我的菜

胡說

我是所有人的菜

蘭登馬歇爾

你也許認出這張曾登上 《連線》雜誌的臉

他們稱我為 第一人稱射擊遊戲的馬克祖克柏

我從沒聽過

我也沒聽過你，兄弟

-馬杜卡在哪？ -也許從昨晚睡到現在

-很好，開始吧 -開始什麼？

這裡到底怎麼回事？

擂臺在哪裡？ 對手…在哪裡？

你已經見過你的對手們和擂臺了 你就站在上面

259平方公里的叢林

這一袋？

價值一百萬的紅寶石

只要你越過邊界，它們就是你的了

泰國在那個方向，正東邊

這是什麼？某種玩笑？

有隱藏攝影機或…

你要一場無限制或規則的比賽 而這就是你要的

這是你們所有人要的

是時候看誰是食物鏈頂端的那個

選擇你的武器！

嘿

我推薦十字弓給真正的獵人

-別擔心 -嘿

晚點再改變主意 還有很多時間

他們會跟著我們

都是你們的了

是的，長官

為各位展示一下 你們要面對的情況

這只是開始

你們將面對終極挑戰