Nothing but Trouble

MASSER AF MODGANG

- Godaften, mr. Thorne. - Godaften, Mike.

110 karreer på 15 minutter. Ikke dårligt af en enøjet immigrant.

- Hvem holder fest? - Dem, sir.

- Morer jeg mig? - Tja...

Vinhandleren har leveret seks kasser Salon Le Mesnil.

Dyrt stads. Hvad kostede det?

De er da ligeglad. De svømmer jo i penge.

Tak for investeringstippet.

Aktierne er steget med fem point.

Vil du have flere råd? Sælg dem. Her, læs mit nyhedsbrev.

- God fornøjelse. - Hvis bare jeg kendte mine gæster.

THORNE'S UGEBREV.

Godaften.

Chris! Se, det er os! Vi kom.

Hej, Chris. Jeg holdt den til dig.

Det siger hun til alle fyrene.

Jeg tager den næste. Kør bare. Cigar.

Chris, vi ses oppe i lejligheden.

- Åh, undskyld. - Halløj, vovse.

Ned med dig. Kom så.

Du burde få katte i stedet. De er ikke så krævende.

Kom så. Ind med jer, piger.

Chris! Chris!

Jeg hader menneskemængder.

Er du ny i ejendommen?

- Alt vel? - Ja.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Jeg gør aldrig den slags.

Der er nogle folk, der holder fest hos mig.

Kom op og få en drink. Så kan du koble af.

Howard Suntz Konsortiet Nyt projekt i udbud.

Det dumme svin! Det her er utroligt.

Den skiderik. Det er utroligt.

Jeg bor øverst oppe, hvis du skifter mening.

Tak for espressokanden.

Og posen med lort.

- Howard Suntzs kontor. - Diane her. Lad mig tale med Howard.

Beklager, miss Lightson. Han vil ikke forstyrres.

Hvad er det med opfyldningsaftalen? Det skal jeg vide som hans sagfører!

Han gennemfører aftalen og har ikke brug for Deres assistance...

Det her handler ikke om vores forhold, men om forretning.

Det handler om min faglige troværdighed, mit firmas tid.

Sig til Howard, at jeg kommer nu.

Undskyld.

- Hej. - Hej. Godt, du kom.

Diane Lightson. Fra Masur og Glennet.

Chris Thorne. Beklager de kolde hænder.

Advokatfirmaet Masur, Glennet... Piil, Preiss, Posselt og Pisk mig?

- Netop. - Hvad er dit speciale?

Investeringskonsortier, virksomhedsdannelser.

Det lyder hårdt. En drink?

- Herligt. - Whisky?

- Har du det godt? - Ja. Fint.

- Whisky. - Skal du til Suntz-arrangementet?

Er du tosset? Kun hvis han truer mig med et skydevåben.

Han er en fusker og en snyder, der køber søer og fylder dem med skrald.

Hold dig hellere fra ham.

Jeg har en personlig interesse i aftalen.

Må jeg låne din bil? Jeg kører godt.

Jeg har ikke sagt, at jeg ikke tager derhen.

Jeg bryder mig ikke om fyren, men hvis det er vigtigt for dig, -

vil jeg måske skifte mening.

- Jeg elsker at køre. - Jeg kører.

- Jeg kører gerne. - Det er min bil.

- Jeg kører. - Fint. Du kører.

Skal du ud at køre, Chris?

Hvor? Vi er vilde med at køre. Skal du ud til dit sommerhus?

- Nej. - Fantastisk. Hvornår kører vi?

Alt for tidligt for jer.

Hvad med kl. 12...

- Kl. 12 er alle tiders. - Fantastisk.

Beklager. Jeg er investeringsrådgiver for Fausto og Renalda Squinirizsu.

De er brasillionærer.

De spiser morgenmad ved 14-tiden. Vi ser dem ikke igen.

- Så ses vi i garagen kl. 12. - Okay.

Kom nu ikke for sent.

Godmorgen, mr. Thorne.

- Godmorgen, Mike. - Vild aften, hvad?

Jeg kan ikke gennemføre det her.

Vil du gøre mig en tjeneste?

- Kender du Diane Lightson? - Ja. 23 B.

Hun kommer ned om et øjeblik. Sig, jeg er for syg til at køre.

Giv hende bilen og hils fra mig. Jeg må se at få sovet.

Nøglerne, Mike.

Wauw, sikken smuk Bimmer!

- Godmorgen. - Det er jo en... 733i?

- 3,3 liter. - Nemlig.

- Den har aldrig forladt Manhattan. - Jaså? Måske skulle jeg køre.

- Lad mig tage den. - Tak.

- Hvor er den lækker. - Gør dig det behageligt.

- Tak, Mike. - Håber, De har det bedre.

Jeg har det pragtfuldt.

Hvad fanden? Sig, det er løgn.

Brasillionæren glemmer aldrig noget.

- De skal ikke med, vel? - Se dem. Jeg kan da ikke sige nej.

Chris! Du regnede nok ikke med, at vi stod op så tidligt.

- Jeg anede det ikke. - Hej, Chris.

Hvor skal vi hen?

Til Atlantic City, Fausto. Læg dig i bagagerummet.

Skønt. Så kan vi se Taj Mahal.

Verdens niende vidunder.

Vi har det femte i Rio.

Corcovado-kristusfiguren. Hej, jeg hedder Renalda.

Det er min bror, Fausto.

Chris, sæt det her bånd på. Nu skal vi have lidt Chanka.

Hvor længe har du været skilt?

- Fire år. - Elsker du hende stadig?

Det er flere uger siden.

Chris, den her vej er så kedelig.

Vi har planlagt en lille picnic.

- Lækker mad. - Vi tager på landet.

På landet? Det her er Jerseyvania-trekanten.

Lutter udbrændte fabrikker, skrotbunker og kulfelter.

Jeg ved det. Min bedstefar solgte kul i 30'erne.

- Lad os se det! - Jeg vil ikke fare vild.

Du farer ikke vild. Du har al udstyret. Drej af. Se, om lortet virker.

Lad os nu bare køre videre.

Vi har forberedt en dejlig picnic.

Du inviterede os, og nu vil du bestemme det hele.

- Du kunne godt være en bedre vært. - Okay, hør her.

Hvis det ikke tager for lang tid, kan vi tage vej 329.

Den krydser Delaware-floden.

Der er sikkert smukt, og det er ikke alt for stor en omvej. Okay?

Du bestemmer.

AFKØRSEL 329 A DEN GAMLE KOKSVEJ.

JORDFALDSHULLER GIV AGT

"Han skulle have overholdt loven!"

VELKOMMEN TIL VALKENVANIA

Godmorgen. Sælg svinemaver. Køb guld.

- Er det et aftræksrør? - Vil du kysse det?

- Her stinker. Kør... - Pæn by, hvad?

Onde Otto og S. Kurk.

POLITIMESTER

Kør ind til siden og find et godt bord.

Nu åbner vi kurven. Jeg kan ikke se noget smør.

Jeg har da ikke glemt smørret. Det er Antonio.

Det er butleren, Antonio, der har glemt smørret.

- Chris, en drink? - Smil, Diane.

- Smil. - Pæn vej.

Smil, Chris. Jeg kan se dig i spejlet.

- Åh nej, politiet. - Kørte du for hurtigt?

- 100. Det gælder overalt. - Der stod 80 derhenne.

80? Hvorfor sagde du ikke det?

- Du behøver ikke stoppe. - Hvad? Fint.

Lad os skyde hul i hans fordæk.

Selvfølgelig stopper jeg for politiet.

Han er bare en landbetjent.

Du kan sagtens køre fra ham.

- Lad os se, om vi kan køre 145. - Vi kan da køre 200.

- Gør det. - Kør nu.

Kør nu, for fanden.

Kom nu, din kylling. Træd på den.

Det her er en lille skide landsby!

- Kør, Chris. - Så kører vi.

Jeg har det skidt med det her.

Kør nu, Chris. Kør nu.

- Chris, giv den gas. - Vi vinder.

Du har en BMW. Du bestemmer.

Nu overtræder du vist loven.

Men det føles fedt, ikke?

LANDSBYPOLITI.

Hans bil er sgu også hurtig.

Fart på, Chris. Kom nu, for fanden.

Måske skulle vi hellere standse.

Nej, jeg kan godt køre fra ham.

Stands bilen og kør ind til siden nu.

OMKØRSEL.

Hvad fanden er det?

Omkørsel!

- Pas på! - Vi drejer af.

Er han der stadig?

Hvor fanden er vi?

Drej til venstre!

Kom nu. Overhal.

Ti stille, Fausto! Lad mig køre.

Dette er en industriel hovedfærdselsåre.

Lastbilerne ejer vejen.

Jeg vil bare til Atlantic City.

Sæt fanen ned af hensyn til sikkerheden.

VALKENVANIA POLITI.

Slap af. Han kan bare give mig en stak bøder.

Jeg betaler, og så kører vi tilbage.

Nå, nu er det hele min skyld.

Sig goddag til Andy Griffith.

Goddag.

Føreren bedes komme herud.

Kørte jeg for hurtigt? Jeg var ikke sikker på, De var en rigtig betjent.

Det var ment som en ros.

Det er i orden. Det er ikke forbudt at have humor.

Vend Dem om. Læg hænderne på biltaget.

- Spred benene. - Helt ærligt...

Tak, det var dejligt. Ned over lænden.

Tjek prostataen. Sådan. Mange tak.

- Det klør deroppe. - Ikke i dag.

Vend Dem om. Må jeg se kørekort, registrering og forsikring?

- Hvad er jeg sigtet for? - De kørte for hurtigt.

Men inden da havde De undladt at stoppe ved vejkrydset.

Det bemærkede jeg slet ikke.

Det var derfor, jeg ville standse Dem.