The Opponent

For fanden da, Jack! Lad være med det der!

- Hvad laver du? - Tager bilen.

- Jeg kommer ikke tilbage. - Hent dine ting. Vi kører nu.

Hold op! Hold så op!

Du kan jo bare gøre det. Bare gå i selvsving, Patty.

- Det er min. - Det er vores.

Hvis du virkelig ville forlade mig, var du ikke taget herhen.

Du vidste jo, jeg ville finde dig.

Jeg er ked af det. Mea culpa. Kan vi så køre nu?

- Gå ad helvede til. - Så er du selv ude om det.

Luk op! Du tager ikke min bil!

Satans også!

Alle tiders!

- Vil du have et lift? - Jeg har det fint.

Du har det fint, siger du?

Spis, mens maden er varm.

- Det var du længe om. - Jeg er også en gammel mand.

Du, derimod, er som en tropisk solopgang.

Skru ned for charmen.

- Hvem er silden der? - Vær nu ikke en gammel gris.

Lækker, lækker.

Hej! Kan du lide arme riddere?

Hop nu ind. Du ligner en, der trænger til lidt arme riddere.

Nå, kan du lide boksning?

Hvordan ser det ud?

Tag lidt mere på. Jeg kan stadig se det.

- Din mand? - Nej, gudskelov.

Kæreste?

- Eks. - Fra og med i dag, ikke?

Fred kan godt skubbe meget på. Er du sikker på, du vil det her?

- To minutter, piger. - Hvad har jeg at tabe?

Skide være med, hvilken runde det er. Bare sørg for, at de ser reklamen.

Hvad skulle vi gøre uden piger?

Onkel Sam var en virkelig person.

Han blev født lige her i Troy. Han hed Sam Wilson.

Han var kødpakker. Pakkede kød til tropperne.

Han stemplede alle pakkerne med "USA".

Da tropperne fandt ud af, det kom fra Sam Wilson, sagde de:

"Kødet kommer fra onkel Sam."

Den er altså god nok.

Lad os skåle.

På aftenens eneste to fuldtræffere.

Tommydrengen! Hvor mange fingre er der her?

- Surt show, mester. - Prøv at ramme ham næste gang.

Må jeg godt sidde her lidt?

Ja, selvfølgelig. Fred har hyret mig til klokken to.

- Er Fred din chef? - Det kan man godt sige.

Tak.

Jeg synes, du var god. Så vidt jeg kunne se.

Han scorede billige point med lave stød og sådan.

- Er du boksefan? - Nej, ikke rigtigt.

Tak alligevel.

- Jeg har ikke set dig i ringen før. - Det var første gang.

- Kunne du lide det? - Det var skønt. Virkelig glamourøst.

- Hvorfor gjorde du det så? - Fred sagde, vi fik 50 dask hver.

50 dask? Sagde han det?

Hver?

- Der var dødt i aften. - Hvad med

Pyt med dem. Vi sender muskelbundtet tilbage efter dem.

Kør os til Nelson's. Vi skal have hummer!

Hoosick 23. Jeg skal tidligt op.

Du hørte selv damen.

Red mig, Patty-

Jeg lover, jeg er sød. Jeg bliver kun et par minutter.

- Nej, Fred. Patty sover her. - Det gør det kun bedre.

Det var bare for sjov.

- Jeg elsker, når du er sur. - Godnat, Fred.

Kom nu, skat.

Godnat.

Fred virker rar.

Drop det. Man forbarmer sig over ham én gang og slipper aldrig af med ham.

Hvad kan jeg sige? Han får mig til at grine.

Der ligger en T-shirt på sengen.

Som du kan se, er her lidt trangt.

Men så længe du ikke snorker

, Hej- , Hej-

- Du skal nok få det tilbage snart. - Jeg har ikke gået med det i årevis.

Tusind tak, fordi du lod mig blive. Det havde jeg brug for.

- Spis nu. - Jeg trænger ikke til noget.

Jeg har næsten ikke set dig spise i et helt døgn.

Det er ikke sundt.

Gider du lige?

- Hvad var det, han hed? - Jack.

Jeg er bestemt ikke nogen ekspert. Men hvad du end overvejer: Glem det.

- Det bliver værre. - Det ved jeg godt.

Det bliver meget værre. Du skal bare

Hvad fanden?

- Jeg er glad for, du ringede. - Jeg ville have min bil.

Og her er den. Jeg har endda vasket den.

Jeg ved godt, jeg har været en idiot.

Vil du ikke nok komme hjem? Jeg savner dig, pus.

Jeg skal nok lave mad.

Hvad vil du gøre?

Luis! Større afstand mellem fødderne.

Martin, op med paraden. Sænker han den, slår du til.

I skulle arbejde på forsvaret, ikke?

Øjeblik. Slå nu ikke hinanden til plukfisk.

Hvad laver du i South Troy?

Tak for lån af jakken.

Det var da så lidt. Selv tak.

Billy! Kom herover.

- Hvad tror du lige, du laver? - Det er min tur nu.

Så sig det til Sean.

Hvis han ikke vil gå, må han tale med mig.

Hvad har jeg sagt om øreringe?

- Jeg vidste ikke, du trænede børn. - Så roder de sig ikke ud i noget.

På gaden kan de være mordere, herinde er de engle.

To, tre. To, tre.

Ja, sådan. Godt.

Vera. Da hun først kom her, stammede hun.

De andre grinte ad hende. Brug hele kroppen, V!

Hov hov! Que pasa?

Luis, slip din bror. Martin, over i dit hjørne.

Så stopper I! I driver mig til vanvid i dag.

Se, jeg slukkede for kampen.

Romantisk, ikke? Er kødet godt?

- Prøv kartoflerne. - Om lidt.

Kom nu.

De er gode, ikke? Jeg lavede dem med sukker ligesom dig.

- Jeg husker den slags. - Har du glemt, jeg er på slankekur?

Du behøver ikke at tabe dig.

Du er smuk.

- Hvad laver du? - Tager af bordet.

Jeg vil fortælle dig noget.

Kom nu herind, pus.

Hvad er der? Hvad er så vigtigt?

Jeg er glad for at have dig tilbage. Det lyser op i stuen, når du er her.

Tak.

Sæt noget musik på.

- Hvor har du fået det tøj fra? - Min veninde June.

- Hvad vil du høre? - Hvem er hende June?

Det lebbetøj får dig til at se gravid ud.

Det var for sjov. Jeg ville elske, hvis du var gravid.

Kom herover. Jeg siger bare dumme ting. Kom nu.

- Skal vi ikke danse? - Hvorfor gjorde du det, Jack?!

- Det var da ikke med vilje. - Det er ikke mine.

Jeg er kun et menneske. Vær nu lidt imødekommende.

- Det her er forkert. Jeg går. - Du går ingen steder.

Lad nu være. Du må ikke gøre mig sur.

Se på mig. Du ser aldrig på mig mere.

Det er, som om du glider fra mig.

Kom her.

Jeg har savnet dig.

Tom, du kan garanteret godt huske Ira Feuer.

Ira viste mig, hvor meget vi kunne tjene på at shine stedet op.

- Jeg sælger ikke klubben, Fred. - Hvem har sagt noget om at sælge?

- Jeg synes bare, det her hul skal - Jeg sælger ikke klubben.

Vær nu realistisk. Boksningen er ved at uddø her.

Du var Rays sidste håb, og hvor er du nu?

Jeg betaler huslejen her, Tom.

Tager du ikke imod fornuft, må banken overtage stedet.

Så kan de høre på dine historier.

Du skal se drengene. De har virkelig talent. De skal bare have tid.

- De skal have meget mere end tid. - Vi har et stævne i næste uge.

Kom i det mindste ned og se det.

To uger, Tom. To uger.

Kan du lære mig det?

Hvad?

- Kan du lære mig at bokse? - Det var lige, hvad der manglede.

Okay, du vil altså gerne lære Hvad er det, du vil lære?

Lidt selvforsvar. Komme i form. Ligesom dem.

Det er ikke Form & Fitness. Ungerne her vil bokse.

- Du er en flot pige. Ikke en bokser. - Du kender mig ikke.

Pasqual!

- Hvor mange runder mangler du? - Et par stykker.

Du får en gæst. Vis hende, hvordan du træner.

Hvad venter du på?

Værsgo.

Hvordan er det? Begynder du at fortryde det?

Hov hov!

Hold op, Patty!

- Han må ikke lade dig gå til sækken! - Jeg gjorde det selv.

Du kunne have brækket alle knogler i din hånd.

Undskyld, jeg hæver stemmen. Du overraskede mig.

Må æg gå nu)

Opløs det i varmt vand, og stik hænderne i det.

Nu skal jeg hjælpe-

Tak, flotte dame.

Pus, Butterball har nogle ekstra billetter til løbet. Gode pladser.

Vil du ikke tale med mig? Så tager jeg en anden med.

Jeg troede lige, du var en af drengene.

Jeg ville slå lidt til sækken, hvis det er i orden?

- Kan du bære den? - Ja.

Forsvaret er det vigtigste.

Wonderwoman blokerer for kuglerne med sine armbånd.

- Det mener du ikke alvorligt? - Jo. Op og ind. Bloker for kuglerne.

Sådan, ja.

Okay, de ti grundslag. Først et jab.

Nej. I én bevægelse.

Slå, beskyt. Slå, beskyt.

Når du slår, er du mest sårbar.

Når du angriber, blotter du dig jo.

Kan du se det? Sådan får man slag.

Så er det din tur.

Du skal ikke lægge alle kræfter i. Bare tjat til den.

Du skal holde den i gang. Find rytmen.

Det var bedre. Bare tjat til den.

Hvad?

Godt.

Et: venstre jab. To: højre kryds. Tre: venstre hook.