Dog Soldiers

ΣΚΟΤΙΑ

Είχες δίκιο.

Είναι πολύ καλύτερα απ΄το να΄σαι στη δουλειά .

Αλλά δεν με προειδοποίησες για τα κουνούπια .

Γυναικούλα !

Τώρα που ανέφερες τη δουλειά . . .

κι αφού σ΄έφερα με το ζόρι εδώ να το γιορτάσουμε. . .

Ορίστε. Συγχαρητήρια .

Κάθε ιππότης πρέπει να έχει το σπαθί του .

Δεν ξέρω τι να πω.

Ο συγγραφέας μου έχασε τα λόγια του ;

-Είναι τέλειο. -Κι ασημένιο, μην το χάσεις!

2 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΒΟΡΕΙΟΣ ΟΥΑΛΙΑ

Καλή προσπάθεια, στρατιώτη Κούπερ.

Απέφυγες τη σύλληψη για 22 ώρες και 47 λεπτά .

Είσαι ο πρώτος στην τάξη .

Το δύσκολο στην επιβίωση, όμως, δεν είναι να κρύβεσαι . . .

αλλά να καθιστάς τον εχθρό ανίκανο να σε καταδιώξει .

Σκότωσε το σκυλί.

Τι είπατε, κύριε;

Πάρε το όπλο και χρησιμοποίησέ το.

Κατά τη διαδικασία επιλογής, είσαι υπό τις διαταγές μου .

Αυτή είναι διαταγή, Κούπερ!

Μου κάνετε πλάκα, έτσι ;

-Μοιάζω με κωμικό, σκατιάρη ; -΄Οχι, κύριε!

-Αρνούμαι να το κάνω. -Δεν έχεις επιλογή .

Σκότωσε τον σκύλο.

-Ρίξ΄του ! -΄Οχι, κύριε!

Τι να σε κάνω στην ομάδα μου . . .

αν δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε ένα σκύλο;

Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το σκοτώσω!

Απλά δεν θα το σκοτώσω χωρίς λόγο.

Ξόφλησες. Δεν χρειάζομαι έναν άντρα με συνείδηση .

-Με απορρίπτεις γι΄αυτό; -Εσύ απέτυχες!

Λειτουργούμε σε διαφορετικό επίπεδο, Κούπερ.

Για αυτό, χρειάζομαι άντρες της δράσης. . .

όχι των καλών πράξεων.

Διεστραμμένο κάθαρμα !

΄Ενας σκύλος είναι μόνο.

΄Ισως όταν το βάλεις αυτό στο χοντροκέφαλό σου . . .

να΄σαι έτοιμος για εμάς.

Μέχρι τότε, ζήσε να μαθαίνεις.

Εσύ δεν θα ζήσεις!

Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες.

Και δεν ξεχνάω ποτέ.

Επιστρέψτε στη μονάδα αυτό το άθλιο υποκείμενο.

Στείλτε τον πίσω στην ομάδα του .

4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΟΡΕΙΝΗ ΣΚΟΤΙΑ

Θέλω καλή διασπορά ! Διασφαλίστε ζώνη προσγείωσης!

-Τζο, βγες απ΄το ελικόπτερο! -Δεν θα χάσω το ποδόσφαιρο!

Δεν πηγαίνω, Λοχία !

Τα λέμε.

Κούπερ, θέλω θέση και διόπτευση .

Θέλω να ξεκινήσουμε σε 3΄ .

Σπουν, Τέρι, φυλάξτε σκοπιά .

Τζο, κούνα την κωλάρα σου και φέρσου σαν στρατιώτης.

Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.

Θα λέω ο7 : 3ο, σε τρία, δύο, ένα !

-Γαμώτο, δεν το πιστεύω! -Τι είναι πάλι ;

΄Άφησα το ρολόι μου στο στρατώνα .

΄Αραζε καμιά φορά, για να ζήσεις περισσότερο.

-Μπράβο, βλαμμένε. -Απ΄το στόμα μου το πήρες.

Κι εσύ θα φας τη μπότα μου στο στόμα σου, καράφλα !

-Παρατρίχα, Τζο; -Είναι μαλακία όλα αυτά !

Απόψε είναι ο πιο σημαντικός αγώνας στη ζωή μου . . .

κι εγώ είμαι στην ερημιά χωρίς μπύρες ή τηλεόραση !

Παίζουν Αγγλία με Γερμανία ! Πόλεμος όλα για όλα !

-΄Οχι σαν αυτό, έτσι ; -Αυτό είναι μόνο μια άσκηση .

-΄Οχι θέμα ζωής ή θανάτου . -Μην είσαι σίγουρος, Τζο.

Αν πρόσεχες στην ενημέρωση . . .

θα ήξερες τι αντιμετωπίζουμε σ΄αυτή την ακίνδυνη άσκηση .

-Τις Ειδικές Δυνάμεις, βλάκα ! -Να πάνε στο διάολο!

Θα είμαι σύντομος, επειδή θέλω κι εγώ να γυρίσω σπίτι . . .

να πέσω στο κρεβάτι με μια γκόμενα και να δω ποδόσφαιρο.

-Σκοπεύεις να πηδήξεις; -Μόνο μη της βάλεις πέναλτι .

Βουλώστε το, αρχίδια !

Τώρα, βρισκόμαστε 5ο χλμ . πίσω απ΄την εχθρική γραμμή .

Αν πέσουμε πάνω τους, θέλω αμείλικτη βία από όλους σας.

Επειδή ρίχνουμε άσφαιρα, δεν θα κάνουμε τις κυράτσες.

Να ρίχνετε στο ψαχνό και να τους τσακίσετε. . .

αλλιώς θα φάνε για πρωινό τα αρχίδια σου, Τζο!

-Βραστά ή τηγανητά ; -Ομελέτα .

Επειδή είναι καινούργιο δεν σημαίνει ότι αξίζει μία .

Εσύ τι θα κάνεις, λοχία ;

Θα μετράω. Πού είμαστε, Κούπερ;

Είμαστε εδώ. Η πρώτη γραμμή είναι εδώ.

Τα ΑWΑCS αναφέρουν εχθρικές θέσεις εδώ, εδώ και εδώ.

Με περιπόλους ανάμεσα στα προχωρημένα οχυρά . . .

θα φυλάνε τον τομέα καλύτερα από αρχίδια Εσκιμώου .

Με μία εξαίρεση . Εδώ πέρα .

΄Ενα ποτάμι περνάει τη γραμμή από φαράγγι βάθους 1.20 μ .

Σίγουρα θα έχουν περίπολο. Αλλά αν πάμε νύχτα και . . .

δεν μας πειράξει να βραχούμε, θα καταφέρουμε να περάσουμε.

Τι διάολο είναι αυτό;

Με την γκαντεμιά μου, χρειάζομαι κάθε βοήθεια .

Ξέρω ότι το θεωρείς ατυχία που δεν επιλέχθηκες. . .

αλλά δεν λυπάμαι . Η ομάδα θα΄ταν χειρότερα χωρίς εσένα .

΄Επρεπε να το κάνω, να το βγάλω από μέσα μου .

Μόνο οι καμικάζι πηγαίνουν γυρεύοντας.

Οι μαλάκες που σκοτώνονται για τη δόξα .

΄Ακουσε με και κάνε υπομονή .

Κυράδες, βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει και ξεκινήστε.

Σπούνι, μπροστά . Τέρι και Τζο, πίσω.

Κούπερ, δώσε το κράνος μου .

Βλαμμένε!

Δεν το πιστεύω ότι χάνω το ποδόσφαιρο γι΄αυτό!

Αν δεν το βουλώσεις, θα σε σκοτώσω εγώ!

Δεν είπα λέξη, λοχία .

Πού διάολο είμαστε τώρα ;

΄Ακουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία γι΄αυτό το μέρος.

-Εξαφανίζεται κόσμος εδώ. -Χέσε μας, Κούπερ.

Αλήθεια ! Τον περασμένο μήνα, ένα ζευγάρι έκανε πεζοπορία .

Κατασκήνωσαν κάπου εδώ. Τη νύχτα, κάτι συνέβη .

Μια ομάδα διάσωσης βρήκε τη σκηνή τους δυο μέρες μετά .

΄Ηταν ξεσκισμένη κι υπήρχαν αίματα παντού .

Οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν κάποιο τέρας.

Οι ντόπιοι είπαν ότι ήταν κάποιος τρελός που το έσκασε.

Αλλά δεν έπιασαν κανέναν, άρα δεν αποδεικνύεται .

Κάθε χρόνο, όλο και πιο πολλοί έρχονται εδώ. . .

και καμιά φορά δεν γυρίζουν πίσω.

Χωρίς ίχνη, χωρίς πτώματα, απλά εξαφανίζονται .

Και δεν τους ξαναβλέπουν.

Ενημέρωσε τη βάση ότι το κοπάδι πάει στο μαντρί.

Τι σε φοβίζει εσένα, Μπρους;

Η αυτοκαστροφική φύση του ανθρώπου .

-Με δουλεύεις τώρα . -Λες;

-Κι εσύ, Σπουν; -Ο ευνουχισμός.

Συμφωνώ σ΄αυτό. Τζο;

Μόνο ένα πράγμα με κάνει να χεστώ. Το πέναλτι .

Να βλέπω ένα πέναλτι . . . με τον Τζο.

-Εσύ, Κουπ ; -Οι αράχνες, κι οι γυναίκες.

Και οι γυναίκες αράχνη .

-Τι φοβίζει τον λοχία ; -Τίποτα .

Η σκέψη να μην ξαναδώ τη γυναίκα μου με τρομάζει .

Και κάποια μικρά πράγματα που σε κάνουν να ριγείς. . .

-Να σου σηκώνεται η τρίχα . -Τον Σπουν, εννοείς;

΄Ενα πράγμα θα θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

΄Ηταν το ΄91, πριν η μονάδα μου πάει στο Κουβέιτ. . .

για εκκαθάριση των τελευταίων θυλάκων αντίστασης.

Εγώ κι ένας πιτσιρικάς, ο ΄Εντι ΄Οσβαλντ. . .

είπαμε να κάνουμε τατουάζ για το πρώτο ταξίδι στην έρημο.

Θυμάμαι τον ΄Εντι . ΄Ηταν ένας κοντόχοντρος. . .

με σπασμένη μύτη και παραμορφωμένο μάτι .

Νοστιμούλης, είχε μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες.

Εγώ κι ο ΄Εντι πήγαμε και τα κοπανήσαμε.

Μετά πήγαμε για τατουάζ. Εγώ έκανα Περίπολο της Ερήμου .

Ο ΄Εντι ήθελε κάτι με πιο βαθύ νόημα .

Και μια που ήταν θρησκόληπτος. . .

είπε ότι η ψυχή του ανήκε ακόμη στον Θεό. . .

αλλά η σάρκα του δεν έπαιρνε σωτηρία . . .

και μόνο ο Σατανάς θα του φυλούσε το τομάρι .

΄Ετσι έκανε ένα διάβολο που γελούσε στον κώλο.

6 μέρες μετά, κάναμε περι- πολία στα Ιρακινά σύνορα . . .

και ο ΄Εντι πάτησε μια αντιαρματική νάρκη .

Το είδαμε όλοι . ΄Ηταν μπροστά .

Λευκή, εκτυφλωτική αστραπή και εκκωφαντικός κρότος.

Μέχρι να σηκωθούμε, ο ΄Εντι . . .

. . .ήταν νεκρός.

Μόνο κάποια κομμάτια του απέμειναν.

΄Ενας τεράστιος κόκκινος κύκλος, εκατό μέτρων.

Βλέπεις τη ζωή διαφορετικά . . .

όταν φτυαρίζεις τον φίλο σου και τον χώνεις σ΄ένα σάκο.

Εκείνο που μας συγκλόνισε εκείνη τη μέρα . . .

ήταν όταν βρίσκαμε κάποιο κομμάτι που αναγνωρίζαμε.

΄Ενα κομμάτι αυτί, δάκτυλο, μύτη, δόντι . . .

Αλλά φρικάραμε τελείως όταν ο Αριστερόχειρας Τσάρλι . . .

βρήκε το κομμάτι του ΄Εντι με το τατουάζ.

΄Ολα τα άλλα ήταν καρβου- νιασμένα, ματωμένα, πολτός!

Αυτό το κομμάτι ήταν τέλειο.

Κι ο Διάβολος έσκαγε στα γέλια μαζί μας!

Θα μπορούσες να πεις ότι ο ΄Εντι είχε δίκιο.

Ο Σατανάς τού έσωσε το τομάρι, αλλά όχι όλο.

΄Η θα μπορούσατε να πείτε ότι ο ΄Εντι στάθηκε άτυχος.

Πάντως, αυτό μου έμαθε να έχω ανοικτό μυαλό.

Στον ΄Εντι ΄Οσβαλντ.

Στον ΄Εντι .

΄Ενας τύπος μπαίνει σε μια παμπ, κρατώντας ένα σκυλάκι .

Το ακουμπάει στο μπαρ και κάθεται .

Ο μπάρμαν σκέφτεται, ΄΄Τι διάολο τρέχει ;΄΄

Μετά κοιτάζει το σκύλο. Ο σκύλος γυρίζει . . .

Μια γελάδα !

Τέρι, τι διάολο κάνεις; ΄Άσφαιρα έριχνες!

-Είναι όλοι καλά ; -Νομίζω ότι χέστηκα .

-Είναι νεκρή ; -Ναι, τελείως.

-Κοιτάξτε σε τι χάλια είναι . -Τα χάλια τού Τέρι κοιτάξτε!

Δεν είναι τραύματα από σφαί- ρες, αλλά σημάδια από δόντια .

Λέει ότι πέθανε από φυσικά αίτια .

Δεν πρέπει να το αναφέρουμε;

Δεν θα παραβώ τη σιγή ασυρμάτου . . .

επειδή τρομάξατε από μια νεκρή ιπτάμενη αγελάδα !

Θα κρατήσουμε τη θέση μας μέχρι το πρωί. . .

και θα επανεκτιμήσουμε την κατάσταση .

Θέλω να μπουν σκοπιές. Μπρους, Σπουν, εσείς πρώτοι .

Ο Κούπερ κι εγώ θα σας αντι- καταστήσουμε στις 01:00.

Στο μεταξύ, Τέρι, φτιάξε τα πράγματά σου !

Οι υπόλοιποι να πέσετε για ύπνο.

Απίστευτο!

Η αγελάδα ήρθε από αυτή την κατεύθυνση .

Απ΄το κακό στο χειρότερο.

Θα περιπλανήθηκε για μίλια αιμορραγώντας πριν φτάσει εδώ.