The Old Man

Selamat datang di Afganistan.

Namaku Angela Adams.

Aku agen khusus Biro Investigasi Federal.

Ayahmu adalah Faraz Hamzad.

Namamu Parwana.

Kabarnya membuat masalah untuk Hamzad adalah hal mudah bagi kalian.

Ini akan membuat masalah apa baginya?

Masalah yang sangat buruk.

Deposit Meshbahar.

Faraz Hamzad menemukannya. Dia berencana mengeksploitasinya.

Aku sedang melihatnya sekarang. Semuanya berhenti.

Ada pasukan Taliban di sini.

Aku datang untuk menemui Hamzad.

Dia tak wajib menemuimu.

Kau akan menyerahkannya,

atau kubawa dia dengan paksa?

Kau sudah tak aman di sini.

Kita mau ke mana?

Gua yang pernah kuberitahukan kepada ibumu.

Apa ini?

Tempat dia bisa sembunyi. Menghilang.

Apa?

Angela, hati-hati dengannya.

Apa yang terjadi?

Tak mudah untuk sampai sejauh ini.

Bagaimana kalian kemari?

Marion.

Dia masukkan kami dan akan keluarkan kita. Tinggal telepon untuk panggil helikopter.

Sekarang waktunya pulang.

Jika ditinggal di sini, dia bisa mati.

Mungkin.

Kita tak akan melakukan itu.

Baiklah. Dengar.

Banyak yang harus kita bahas, tapi kita harus antar dia pulang.

Dia dibutuhkan di sana dan tak bisa pulang sendiri.

Aku juga dibutuhkan di rumah.

Gara-gara dia. Gara-gara perbuatannya. Kau pasti tahu itu.

Aku sudah melarangmu datang.

Apa?

Sudah kubilang urus saja Cheryl dan Henry, bukan aku.

Em.

Em, dia datang kemari hanya karena dia menyayangimu.

Kejadian barusan demi melindungi Ayah.

Apa dia tahu?

Apa maksudmu?

Ayah memberitahunya siapa aku?

Ya.

Berarti seharusnya ini tak sulit untuk kalian mengerti.

Aku tak bisa membiarkannya mati di sini.

Aku meminta kalian membantuku.

Sudah saatnya.

Sudah saatnya kau pergi.

Kita berdua tahu itu.

Tidak seperti ini. Tidak jika keadaanmu seperti ini.

Kau harus pergi.

Ada tentara pemerintah di rumahnya.

Mereka mencarinya, tapi itu gara-gara aku.

Mereka mencariku.

Keluarganya dan semua yang di sana dalam bahaya.

Mereka membutuhkannya.

Dan aku akan mengembalikannya ke sana.

Apa kalian akan membantuku?

Ya.

Maaf, tapi apa-apaan ini?

- Apa? - Kita akan mengantarnya pulang?

Kita baik sekali, ya?

Mungkin kita tak mendengar hal yang sama tadi.

Ada yang terjadi di antara mereka.

Aku tak tahu apa itu atau apa artinya.

Tapi asal kau tahu, yang kudengar adalah jika kita

biarkan dia mati, kita akan kehilangan Emily selamanya.

Kehilangan Emily selamanya? Kau serius?

Harold, kuberi tahu,

itulah yang kudengar dan aku tak mau ambil risiko.

Jadi, ya,

kita akan mengantarnya pulang.

Astaga.

Kau takut padanya.

Tadi kau sangat yakin dia sudah mati, apa itu karena

- kemungkinan lainnya lebih seram? - Bukan.

Kau bukan orang pertama yang mau menangkapnya.

Bukan orang pertama yang berpikir ada kesempatan.

Saat dia terlihat lemah,

aku jamin

itu hanya kelihatannya.

Tak ada yang mau kukatakan kepadamu.

Kesabaranku mulai menipis.

Jika dia di sini,

dia jauh lebih tidak sabar dari aku.

Aku jamin.

Jika memang kau punya keunggulan seperti yang kau pikirkan,

aku pasti sudah disuruh mundur sekarang.

Aku pasti sudah ditangkap.

Siapa itu?

Bahasa Inggris saja.

Kau seorang intel.

Kau bisa bahasa yang tak dipahami anak buahmu, 'kan?

Siapa kau?

Aku senang kau bertanya.

Berarti kau tak tahu sudah terlibat dengan apa.

Tak tahu betapa pentingnya bisnis Faraz Hamzad bagi Kabul.

Tak tahu apa peranku di dalamnya.

Tak tahu sebesar apa masalah yang kau hadapi.

Kemarilah.

Kementerian khawatir karena transfer terakhir kami terlambat.

Sanksi yang dijatuhkan itu rumit.

Kami berusaha bayar sebelum jatuh tempo, tapi ada kesalahan.

Kementerian menyuruhmu kemari untuk mengganggu kami karena itu,

tapi ini akan meyakinkan mereka bahwa tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Mereka mengutusmu untuk mengirim pesan kepada kami.

Uang ini jawabanku.

Masalah selesai.

Yang kau lakukan setelah ini jadi tanggung jawabmu.

Aku janji.

Pergi.

Dari mana kau dapat uang ini?

Ibu tak perlu tahu.

Perlu.

Ibu, ada masalah yang lebih besar daripada itu sekarang.

Apa yang bisa lebih besar daripada ini?

Ibu pernah dengar nama Morgan Bote?

Dialah dalang dari kesepakatan untuk menyerahkan Dan Chase.

Sepertinya dialah yang sangat marah karena kita malah membawa Parwana

sampai dia membekukan semua aset kita dan ingin melihat kita hancur karenanya.

Tunggu.

Siapa namamu?

Tak apa-apa.

Aku hanya ingin bertanya.

Farouk!

Mau apa kau dari putraku?

Farouk...

Kau melihat ada orang baru di sini?

Seorang wanita...

Farouk.

Baiklah. Begitu rupanya.

Wanita ini tak bisa bahasa kita, 'kan?

Kau tahu namanya?

Bisa beri tahu aku namanya?

Farouk!

Farouk!

Mungkin seharusnya kita berhenti di tempat yang lebih tertutup.

Tanyakan saja yang ingin kau tanyakan.

Apa yang kau katakan kepadanya?

Kau punya banyak waktu untuk menceritakan kisahmu.

Tapi kini kau khawatir aku berani menceritakan kisahku.

Apa yang kau katakan kepadanya?

Tetaplah khawatir.

Aku akan ke sana.

Tidak. Ayah tak apa-apa. Ayah akan menanganinya.

- Kurasa itu bukan ide bagus. - Kau tetap di sini saja.

- Baiklah, dengar. - Tidak mau.

Kau tak tahu aku mau bilang apa.

Aku tahu jika diawali dengan "Dengar," aku tak bisa menghadapinya sekarang.

Paham? Aku tahu apa isi pikiranmu. Kita terlalu...

Apa? Kita terlalu apa?

Aku mau bilang kita terlalu mirip.

Entah apa yang terjadi padaku sekarang.

- Aku ingin kau paham itu. - Aku paham.

- Tidak. - Aku paham.

Kau tak bisa paham.

Tapi memulangkannya penting bagiku.

Aku ingin itu penting bagimu sekarang.

Baiklah.

Tetap di belakangku.

Aku tahu yang kulakukan.

Tentu saja, tapi aku ingin kau tetap di belakangku.

Itu penting bagiku sekarang.

Helikopter pasukan khusus?

Aku punya rekan yang punya pengaruh terhadap Tashkent.

Mereka akan memasuki wilayah Afganistan, pergi ke lokasi yang kau tunjuk

untuk menjemput tiga orang, lalu kembali menyeberangi perbatasan.

Tak terbayang olehku berapa yang harus kau bayar kepada rekanmu.

Lebih dari yang harus kau bayar kepadaku.

Sudah kubilang aku sedang tak bisa menawarkan apa pun yang mungkin kau mau.

Tidak lagi.

Makan malam saja cukup.

Ya. Baiklah.

Dengar, apa pun yang kau bayangkan sebagai utangku kepadamu karena ini,

aku jamin, kau salah.