Hannah Arendt

Mais comment peux-tu le défendre, Hannah ?

Je ne le défends pas.

N'oublie pas

que c'est à cause de toi si je suis amie avec ton mari.

Je n'abandonne pas mes amis comme ça.

Même si Jim venait à mourir dans un crash d'avion,

je ne me remettrais pas avec Bowden.

Bien sûr que non.

Bowden sait qu'il ne peut t'empêcher d'aimer un autre homme.

Il n'est pas bête.

Alors pourquoi veut-il empêcher notre divorce ?

En de telles circonstances il est naturel

de penser, ou du moins d'espérer,

avoir au moins un peu de pouvoir.

Hans Jonas est au bout du fil.

Pas maintenant, plus tard. Je le rappellerai.

Mary, elles sont magnifiques. Merci.

Comment peux-tu le croire en ce moment ?

Tu lui as fait confiance pendant vos 15 années de mariage.

Je ne lui ai jamais fait confiance.

Prof. Miller du Connecticut, c'est urgent.

Il s'agit de votre séminaire.

Conviens d'un rendez-vous téléphonique.

Et débranchez ce téléphone !

Mary, prends les hommes comme ils sont

ou vis seule.

- Tu ne vas pas changer Jim. - Pourquoi ? Jim est parfait.

Parfait ? Oui enfin...

Les hommes de tes romans sont imparfaits.

Les vrais devraient être meilleurs ?

- C'était Heinrich. - Oh non !

- J'aurais voulu lui parler à lui ! - Il ne voulait pas déranger,

ta chère Mary étant là.

- Quand rentre-t-il ? - Il dort sur place.

Il doit rencontrer un étudiant très tôt demain.

Merci, Lotte.

Aucun étudiant ne prend de rendez-vous aux aurores.

Ne commence pas.

Je serais bien trop jalouse pour ton bel Heinrich.

C'est parfait.

On ne peut pas tous être des Berlinois sauvages.

"Sauvages" ? Parce qu'on n'épouse pas chaque amant ?

Je ne les ai pas tous épousés.

Mais presque.

ISRAËL APPRÉHENDE UN DIRIGEANT NAZI

Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Devons-nous en parler tout de suite ?

Tu n'as pas lu le journal ?

Chaque page, Madame la Professeur.

Ils veulent le traduire en justice à Jérusalem ?!

Pourquoi le Mossad l'aurait-il kidnappé sinon ?

Tu trouves ça correct ?

Il aurait mieux valu qu'ils le fusillent

à la vue de tous à Buenos Aires.

- Oui, mais... - Tu as oublié de me dire bonjour.

Selon les enquêteurs, Adolf Eichmann a pu s'échapper d'Allemagne

grâce à un passeport de la Croix-Rouge

obtenu avec l'aide du Vatican.

Le Pape n'aiderait jamais un nazi à s'enfuir !

Non, il l'a aidé parce que c'était un bon catholique.

Dieu ne l'a pas laissé s'échapper.

Dieu non... mais les Allemands, oui.

Tu verras, ils ne vont pas demander son extradition.

L'ancien officier SS

a emprunté la route connue des services secrets

et appelée "Ratline".

Eichmann obtint sa fausse identité et son passeport à Gênes

et prit un cargo italien en partance pour Buenos Aires.

"Vous comprendrez pourquoi je désire assister au procès d'Eichmann."

"J'ai quitté l'Allemagne en 1933 et ai raté les procès de Nuremberg."

"Je n'ai jamais vu un nazi..."

Non, attends...

"Je n'ai jamais vu ces gens en chair et en os" ?

"Ces gens en chair et en os."

- Je trouve que c'est mieux. - C'est mieux, en effet.

Incroyable, n'est-ce pas ?

La fameuse Hannah Arendt nous propose de faire un reportage.

Oui, ce serait un privilège

d'avoir un émigrée juive allemande aussi célèbre

comme reporter.

Elle se prend pour qui ?

C'est elle qui devrait nous supplier pour publier dans le New Yorker .

Elle a écrit "Les Origines du totalitarisme".

Tu parles d'un titre !

C'est l'un des livres les plus importants du 20e siècle.

Lisez-le !

Fait-elle partie de ces philosophes européens ?

Elle a été la première à écrire sur le IIIe Reich du point de vue

de la civilisation occidentale.

Brillant, mais abstrait.

Je comprends pourquoi elle veut y assister.

Les philosophes se moquent des délais.

Allez, faites-le.

Tu veux vraiment t'infliger ça ?

Tu te souviens à quel point tu étais choquée

d'entendre ces nouvelles effroyables venues d'Europe...

Et comme tu étais horrifiée ?

Je ne pourrais jamais me pardonner de rater une telle occasion.

Tu as dit combien j'avais été

intelligente et courageuse de fuir Gurs.

Tu l'as été, mon cœur.

Maintes femmes sont restées de crainte

que leurs maris ne les retrouvent pas

si elles quittaient le camp.

Je t'aurais retrouvée partout.

Peut-être pas.

Dans la chaleur de cet été,

on avait encore l'espoir...

que ce serait bientôt fini.

Et puis...

L'attente...

De plus en plus de femmes se laissaient aller,

ne se peignaient plus...

et ne se lavaient plus.

Elles étaient couchées sur leurs nattes de paille.

J'essayais de les stimuler...

J'étais parfois sévère, parfois gentille.

Mais un soir...

il avait plu toute la journée, les nattes de paille s'effilochaient.

J'ai perdu tout courage.

Je me suis sentie si fatiguée.

Si fatiguée...

que je voulais quitter...

ce monde...

que j'aimais tant.

Et à cet instant, je...

je t'ai imaginé devant moi.

Me cherchant...

et ne me trouvant pas.

Tu comprends pourquoi je ne veux pas te laisser partir ?

Félicitations.

Hannah, formidable ! Tu leur as demandé ?

Et ils ont juste dit "oui" ?

Ils ont accepté. Tout simplement.

Pour un génie, tout est simple.

Allez, ça suffit !

J'espère que vous continuerez à enseigner.

Vous saurez tout quand la smala rappliquera.

Tu sais,

je redoute un peu ce voyage.

J'aimerais pouvoir t'accompagner.

Hans, ça serait bien. Je me sentirais mieux.

Merci.

Nixon, ce bouledogue si têtu d'ordinaire, est pusillanime

et cherche peureusement la reconnaissance.

Il brigue même l'approbation de Kennedy.

Nixon est un menteur.

C'est stratégique, seule sa carrière lui importe.

- C'est pourquoi il va gagner. - Non, Nixon est un calculateur.

Mais Kennedy est jeune, beau, fougueux.

C'est ce qui compte quand ça se gave.

Quand ça se "gâte", Hannah.

Pas "gave".

C'est sûrement Hans et Lore.

Si tu veux : "gâte."

Pour nous, l'anglais reste un violon.

Le Stradivarius d'Hannah est l'allemand.

- Elle veut que je la corrige. - Impossible !

- Excuse-nous... - On parle de la même personne ?

- Notre train avait du retard. - Bien sûr.

On connaît cette excuse.

Mettez vous à l'aise. Tout le monde est là.

C'est bien que vous ayez pu venir.

Notre nouveau membre :

Prof. Miller, voici Hans et Lore Jonas.

Nous nous rencontrons enfin !

Prof. Miller, c'est un honneur !

Les plus vieux et plus chers amis d'Hannah.

Les plus vieux, mais les plus chers ?

- Heinrich est plus vieux que moi. - Et plus beau.

Vous vous êtes connus en Allemagne ?

En Europe, "vieux amis"

signifie qu'on se connaît depuis plus de 10 minutes.

Dans les années 20, ils étudiaient tous auprès d'Heidegger.

N'évoquez pas mon nom dans le même souffle que ce nazi.

Hans !

Alors, vous êtes tous des étudiants de ce déroutant Heidegger ?

Je n'ai même pas le bac.

N'êtes-vous pas professeur au Bard College ?

Les penseurs originaux n'ont pas besoin de diplômes, Prof. Miller.

À Hannah et à son voyage à Jérusalem !

Merci, Hans.

Ce n'est pas un voyage d'agrément.

Lotte, champagne !

J'ai tellement entendu parler de vous.

Je suis honoré qu'une collègue de mon université

devienne témoin oculaire de l'histoire.

- Vous allez nous manquer. - Merci.

C'est magnifique, Hannah,

que l'un d'entre nous, toi,

assiste à ce grand procès.

Ce n'est pas un grand procès, c'est illégal.

C'est un rapt illégal qu'ont commis ces crétins du Mossad.

Israël a le droit sacré de juger un nazi

pour ses crimes contre le peuple juif.

Droit sacré ? Hans, tu es cinglé.

La plupart des survivants vivent là-bas.

Justement.

Et ils veulent le voir, se confronter à lui.

Se confronter à lui !