Mr Selfridge

."در مورد خانم "بانتينگـــه .اون تو بد وضعي افتاده

اگه فقط ببينين ميشه بهش ...يه توصيه نامه اي داد كه

چرا سعي نميكني يه كار ديگه رو امتحان كني؟ - مثلا چه كاري؟ -

.بازیگری بطور جدی

سالهايي رو كه ميتونستم .بچه دار بشم ريختم به پات

تو اينو ميفهمي، مگه نه "راجر"؟

.بدون تو من از بين ميرم

.با من بيا پاريس - .نه -

.ميخوام همه چيز براي امشب عالي باشه - .البته قربان -

و تمام كارمندان هم اينو ميدونن؟ - ."كاملا، آقاي "سلفريج -

...آقاي "وول ورث" يه جنتلمن آمريكائيه، گمونم .بله -

و بهت گفتم كه دوست داره گوشت گوسفند .كاملا پخته شده باشه

.دقيقا قربان

.و نميخوام خیلی شلوغش کنید.همه چيز طبيعي باشه - .البته قربان -

.همه چيز طبيعي

.سلام

.سلام "رز" عزيز - .جني" خوش اومدين" -

.خيلي خوشحالم كه تونستين بياين

."خيلي خوب به نظر مياي "رزالي

چطوري "فرانك"؟ - ."رز" -

.از دیدنتون خیلی خوشحالم. خوش اومدين بياين تو .ممنون -

."سلام "رزالي

."فرانك"

."چه خونۀ خوبي گرفتي "هري

اجاره کردی؟ - ...البته ميتونستم بخرمش اما -

.البته كه ميتونستي

.نميخواستم همه سرمايه ام رو صرف ملک كنم

،"مجبور نيستي برام توضيح بدي "هري .الان دیگه یه مرد هستی

.رختخواب

،خب میتونید تصورشو بکنید که .قلبم اومده بود توی دهنم

!اولين مهماني شب من .اما بانو "مي" عالي بود

،اون منو به عدۀ زيادي معرفي كرد .حسابش از دستم در رفت

ادنا"ی ما داره با يه دلال سهام نيويوركي" .ازدواج ميكنه

...كي از ثروتمندترين و با نفوذترين اشخاصی که - ."آه "فرانك -

.بس كن

.يكم فخرفروشی كردن که اشكالي نداره

من و "هري" جفتمون خيلي زحمت .كشيديم تا به اينجا رسيديم

.بچه ها میراث ما هستن

.به سلامتيشون

."به نظر حسابي اينجا جا افتادي "رز

همينطوره، گرچه دلم براي خانواده .و دوستانم تنگ ميشه

خب... شايد دليل بودنمون اينجا .یه معامله بزرگ ديگه باشه

جدا؟

"فروشگاه "اف دبليو" توی "ليورپول ،موفقیت خیلی خوبی داشته

.قصد داره در سرتاسر انگلستان شعبه باز كنه

اما، تو دست نداری اينكارو بكنه؟

اف دبليو" دست نگه نمیداره . فكر نميكنم" .بدونه چطور اين كار رو بكنه

.هري" هم همين مشكل رو داره"

.امیدوارم اینطور نباشه

جني"، حالت خوبِ خوبه؟"

...ميدوني

اون اوایل که تازه داشتیم شروع میکردیم .بیشتر از این کار خوشم میومد

سخت بود، اما در کنار هم بوديم .و خوشحال بوديم

خب كي فروشگاه "بريكستون" افتتاح ميشه؟

.يه چند هفته ديگه

و بعدش؟ - .دارم قدم به قدم جلو ميرم -

.شنيدم که فکر مركز لندن توی سرت بود

.خيابون "آكسفورد" دقيقا حقيقت داره؟

يه جورايي حالت همسايگي نميشه؟

،دو تا يانكي قديمي دوستانه در کنار هم؟

.ميتونه يه جورايي ناراحت کننده باشه .قيمتهاي تو زیر قیمتهای من هستن

فروشگاه هاي ما مشتريان يكساني .رو جذب نميكنن

،فروشگاه تو برای مایه دار هاست .مال من برای آدمهاي صرفه جو

.سلفريجز" براي هركس و برای همه ست"

هركسي كه بتونه از عهدۀ .قيمتهاي سنگین تو بر بياد

،وقتي من و تو جوون بوديم

حتی نمیتونیستیم به یه جايي .مثل "سلفريجز" وارد بشيم

.چه برسه که بخواییم چيزي بخريم

قبول كن "هري"، اين روزها فروشگاه تو بدرد .مايه دارها میخوره

اما فروشگاه من هنوز برای آدمهای .بدبخت و بیچاره ست

حساب كردم که "وِست اِند" براي جفتمون .به اندازه كافي بزرگ هست

چي ميگي "هري"؟

.شب بخير

.بازم ممنون

.صبح بخير - .صبح بخير -

."صبح بخير خانم "راويليوس

."حواست باشه، خانم "تاولر .آقاي "سلفريج" تو اين طبقه اس

.صبح بخير خانمها - ."صبح بخير آقاي "سلفريج -

.یه چالش براتون دارم

چي ميتونم با اين بخرم؟

."خب، هيچ چي آقاي "سلفريج

اگر اون يه شش پِنسي بود، دستمالهاي .خوبی ميشد باهاش خريد

.من شش پنس ندارم، يه سه پنسي دارم

...خب

،"خانم "راويليوس"، "خانم تاولر چي ميتونين بهم پيشنهاد كنين؟

با يه سكۀ سه پنسي حتي نميتونين نصف دكمۀ

يكي از لباسهاي فشن ما رو ."خريداري كنين، آقاي "سلفريج

كسي چيزي داره كه با اين پول بتونه به من بفروشه؟

بله؟

با يك پِني میتونین توی شیرینی فروشی يك بسته ."آبنبات بخرين، آقاي "سلفريج

."فردي اسكوايرز"، پسر ارشد لرد "اسكوايرز"

.عمارت بزرگي توی "نورث امبرلند" دارن

.اونجا خيلي دور و سرده

."بايد بچسبيم به همین"هُم کانتی

.خب، "رابين براكنبري" هم هست

.اون يه ویسکُنتـــه

اون شديدا احمقه، اما حماقتش .ميتونه مفید باشه

ببخشد داريد راجع به چی حرف ميزنيد؟

.قدم بعدي

.يه مرد جوان مناسب

،وقتي عاقبت "رزالي" ازدواج كنه

،به خاطر عشق ازدواج ميكنه .نه براي پول يا عنوان

.چه قدر اون خوش شانسه

بيشتر مادرها از بچه هاشون استفاده ميكنن تا .خودشون رو در دنيا مطرح كنن

.منم اگر بودم همین کارو میکردم

.ميدوني "رزالي" خيلي خوش اقباله

.كه شما اينقدر بهش توجه داري

اما الان دیگه احساس ميكني که این توجه بايد تموم بشه؟

.نه، ابدا، نه شايد حق با تو باشه

چرا اون رو با چند تا جوان مناسب آشنا نکنیم؟

.ضرري كه نداره

فردا عصر به مهمونی من میای؟ - .بله -

.خب پس دختر عزيزمون رو هم بيار

اين هفته تصمیم گرفته ميشه که کی .دستیار ارشد بشه

.تا دو روز ديگه با جفتتون مصاحبه ميكنم

."مرسی آقاي "گرو - ."مرسی آقاي "گرو -

هر چند وقت یکبار، خانم "كرب" از اينجا خريد ميكنه؟

خانم "كرب" در مورد خرج خونه خیلی ."سفت و سخت میگیره، آقاي "سلفريج

.خبری از جنسهای لوکس نیست

عموما خريدهاشو منحصر به .اقلام ضروري خونه ميكنه

.اما ما اينجا اقلام ضروري خونه هم داريم

.اما قیمت های به اندازۀ کافی ارزون نیست میخوای اینو بگي؟

."اون زن بسيار مقتصدیه آقاي "سلفريج

.اما میره و از اينجا خريد میکنه

.فروشگاه "وول ورث" و شركا

بله، گفت که میخواد یه سری به .اونجا بزنه

پس پيرمرد میخواد منو .دور بزنه

.حالا خواهيم ديد

میخوام اقلام بخصوصی رو در همۀ .فروشگاه با تخفیف بفروشم. صرفا برای امتحان

اما اين اون تصویری از فروشگاه ست که ما میخواییم ارائه بدیم؟

.سلفريج" براي هركس و برای همه ست"

."چتر، دوشيزه "ماردل - ."چتر، آقاي "سلفريج -

.بله، بيرون داره شُرشُر بارون مي باره

.قيمتها رو پنجاه درصد كاهش بدين - پنجاه درصد آقاي "سلفريج"؟-

،چرا كه نه؟ موضوع صرفا فروش محصولات نيس

موضوع تشويق مردم به داخل .شدن به فروشگاه ست

شايد اگر این خوب پيش بره بتونيم ازش .يه اتفاق بزرگ بسازيم

،برگذاری يه حراج ميان فصلی .نه فقط برای سال نو

.خانم "ماردل"، خوشم اومد .ايدۀ خیلی خوبیه

،اگر انجامش بديم .بايد زیبا باشه

.اقلام ساده، خوب نمايش داده بشن - ويترينها؟ -

.البته

موجودي كالاهاتون رو بررسی كنيد .و ببینید برای چه اقلامی میتونید تخفیف بدید

.همگي موفق باشين

آقاي "سلفريج" بايد در مورد موضوع .حساسي باهاتون حرف بزنم

...خانم "بانتينگ"، مدیر سابق بخش مُد - .ميدونم خانم "بانتينگ" كيه -

به نظر مياد توی شرايط سختي .گیر افتاده

اگه ميتونستيم به شکلی واسش فقط ...يه توصيه نامه بنويسيم

،من براي افرادي كه صداقت ندارن .توصيه نامه نمينويسم

.اینم از جواب من. متاسفم

.افتاديم تو دردسر

.با احتیاط یه جایی بنشونشون

"باعث خوشحالیه كه دوباره در رستوران "پالم كورت ."ميبينمتون، خانم "لاو

."ممنون، آقاي "كوليانو

اگر از اين طرف بياين، میزتون رو .بهتون نشون ميدم

.من ميز قديمی خودم، اون وسط رو دوست دارم

.اين جاييه كه معمولا آقاي "سلفريج" ميشينه

خب اون كه الان اونجا نيس، هست؟

.اما به زودي تشریف میارن، خانم

.الان زمان سرکِشی صبح ایشونه

خب، ميتونين وقتي اومد منو جابه جا كنين، مگه نه؟

چطور پيش رفت؟ - .اون خیلی آدم خوبیه -

.تمام مدت با من مهربون بود

هی فكر كردم که الانه که اون .شغل رو به من بده

.موفق باشي

."خانم "ميلر

.بيا تو

خب، فكر ميكني به عنوان دستیار ارشد چه کارهایی میتونی انجام بدی؟

.خب، من با مشتريان خوب هستم

.اونا از من خوششون مياد

.و همينطور بقيۀ كاركنان اين مسئلۀ مهميه، مگه نه؟

.درسته

در این شغل تا کجا میخوای پیش بری؟

پیش برم؟

به عنوان مثال دلت ميخواد رئيس این بخش بشي؟

.قبلا دلم ميخواست. اما ديگه نه

نميخوام سرنوشتي مثل ...خانم "بانتينگ" پيدا كنم

نه شوهري، نه بچه اي، نه كسي كه .ازش مواظبت كنه

.موقعيت خانم "بانتينگ" كاملا غيرمعموله - .من خانواده ميخوام -

خواستۀ اشتباهیه؟

.نه، نه نيست

حرفايي زدم كه باعث شد كار رو از دست بدم، مگه نه؟

.نه لزوما

.صداقتت رو تحسين ميكنم

.حالا من بايد باهات صادق باشم

متاسفانه آقاي "سلفريج" قبول نکردن که .به خانم "بانتينگ" توصیه نامه بدن

.من سعي كردم

.مطمئنم تمام تلاشتون رو كردين

."ممنون خانم "ميلار

."ممنون "توني .چه پذیراییی

بايد در مورد منو غذاها در طول مدت حراج با هم ."صحبت كنيم. آقاي "پرز

."انتظار تغییر منو رو نداشتم. آقاي "سلفريج - .خب من دارم -

.آدمهایی با قدرت خرید کمتر، قراره بیان چي ميتونيم بهشون پيشنهاد بدیم؟

،همین الانم رستوران "پالم كورت"شلوغ هست ... بدون اینکه با

مشتریان با سودهی کمتر .منطبق بشه

.ما به يك پيشنهاد ويژه در هر بخش نياز داريم

.اگر "وولفورث" میتونه، پس ما هم ميتونيم

ميتونيم در مورد يه منوی جدید ."فكر كنيم، آقاي "پرز

."منوی غذا ربطي به تو نداره آقاي "كوليانو

ميخوام كاري كنم غذا براي هركسي كه