The O.C.

ก่อนหน้านี้ใน ดิ โอ ซี

นี่คือโรงเรียนเหรอ

ถ้าจบจากที่นี่ เธอเข้าเรียนต่อ ทุกสถาบันในระบบยูซีได้เลย

อะไรที่เกิดขึ้นที่เม็กซิโก ก็ให้มันอยู่ที่เม็กซิโก

นายไม่คู่ควรกับเธอ

- ฉันไม่ได้อยากจะฆ่าตัวตาย - ฉันรู้

- ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง - ไปให้พ้น

เคมีของเรามันเกินต้าน

ฉันไม่มีคู่ไปงานเต้นรำ

นายพอจะไปเป็นเพื่อนฉันได้ไหม

ข่าวดี ฉันว่างแล้ว

- ไม่ - เรเชลคือใครเหรอ

เธอทำงานที่สนง.กฎหมาย ที่ผมไปเจอเมื่อวาน

- ถ้าผมรับงานนี้... - คุณรับไปแล้ว

นี่สินะ เรเชล

- นี่แหละ เรเชล - ฉันคือเรเชล

สิ่งที่คุณกับลูกสาวคุณต้องการ ไม่เหมือนกัน

- เธอไม่รู้ว่าแกต้องการอะไร - ผมรู้ว่าเธอไม่ต้องการอะไร

เธอไม่ต้องการอยู่กับคุณ

หนูอยากอยู่กับพ่อค่ะ อย่างน้อยก็สำหรับตอนนี้

ดร.คิมคะ ไรอันมีหลายอย่างต้องปรับปรุง

คุณสมบัติอาจไม่เหมาะ กับโรงเรียนฮาร์เบอร์

ให้โอกาสผมหน่อย

ไปโรงเรียนวันแรก ตื่นเต้นไหม

รู้ไหม แม่ถามคำถามโดยหวังว่า จะได้รับคำตอบ...

และการตอบสนองนะ

ผมนึกว่าสายตาจะสื่อได้มากกว่า

- ลูกส่งสายตาน่ารักดี - ไม่ครับ

- แบ๊วเหรอ - ไม่

- เท่ หล่อ - ไม่ ขอร้องล่ะครับ

- มันเจ็บปวดมากนะครับ - ขอโทษจ้ะ แม่ขอโทษ

- เล่นเซิร์ฟสนุกไหมคะ - รีบเลิกน่ะ

ผมอยากเห็นหนุ่มๆ ไปโรงเรียน

เซธดูหล่อว่าไหมคะ

ลูกหล่อจริงๆ

หล่อเกินต้านมาก ลูก

ขอบคุณพระเจ้า นายพร้อมจะไปหรือยัง

วันแรก ตื่นเต้นไหม

เข้าใจแล้ว

นายทำแบบนั้นได้ไงเหรอ

สื่อทุกอย่างได้ด้วยสายตา

- นี่แหละที่บอก - เป็นไงบ้างจ๊ะ

- ประหม่าไหม - ทำไมผมต้องประหม่าด้วย

เพราะเรากำลังจะไปโรงเรียน ที่เหมือนมีลุคสัก 300 คน

ลบพวกไม่เอาสังคม

เข้าใจแล้ว โทษที นายจะสื่อว่านายประหม่า

- ไม่ต้องประหม่านะ - ฉันไม่ได้ประหม่า

- ฉันแค่จะไม่ไป - คูป เธอต้องไปนะ

เธอเป็นราชินีของโรงเรียน แล้วงานฉลองเริ่มฤดูกาลใหม่ล่ะ

- เธอยังเป็นประธานฝ่ายกิจกรรมอยู่ - ลองคิดดูนะ

ต้องอับอายต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

หรือจ้างใครสักคนมาโชว์บิดลูกโป่ง

ต้องจ้างคนที่บิดลูกโป่งเป็นปลาหมึกนะ

แฟนนอกใจเธอ

และใช่ เธอเกือบตายในเม็กซิโก

และข่าวฉาวทุกอย่างของพ่อเธอ

ถ้าเธอพยายามจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น...

ประเด็นคือจะดีจะร้าย มีคนพูดถึงก็ยังดีกว่าไม่มีใครสน

- นั่นกลิ่นอะไรไหม้ใช่ไหม - เอาล่ะ

เตาอบใหม่

ยังไม่รู้ว่าเฟรนซ์โทสต์ต้องทำยังไง

ไม่ใช่ในเตาอบแน่ เริ่มจากตรงนั้นก็ได้ค่ะ

ในเมื่อคงไม่มีใครจ้างพ่อแน่ แปลว่าพ่อมีเวลาเหลือเฟือ

พ่อจะออกไปข้างนอก แล้วซื้อตำราทำอาหาร

ลงมือเลย อร่อยนะ คงกรอบน่าดู

- เห็นไหม - ไม่ดีกว่า ขอบคุณค่ะ

ไม่รู้เลยว่าควรห่วงใครก่อนดี

มันคงไม่เกินจริงถ้าจะบอกว่าปีนี้...

จะแตกต่างจากที่เคย

บางทีปีนี้อาจแตกต่างจากที่เคย ในทางที่ดีขึ้น

ใช่ นั่นเป็นสโลแกนของทุกปี

และสุดท้ายจะมีนักโปโลน้ำกล้ามโต

ฉี่ใส่รองเท้าผมข้างหนึ่งแต่...

ล้อเล่น พวกเขาฉี่ใส่ทั้งสองข้าง

ไรอันเจอครูชมิดต์ ในวิชาแคลคูลัสพื้นฐาน

- ครูชมิดต์ทำไมเหรอ - ไม่มีอะไร

- ฝากทักทายไฝเขาแทนฉันด้วย - คือ...

อย่างน้อยเธอก็มีกันและกัน

คมมากครับ พ่อ

ขอบใจ ไอ้ลูกชาย

เราซวยแล้ว

ชนชาติปกครองเหมาะกับแถวนี้สุดๆ

และทั้งหมดนั่นอยู่ที่โรงเรียนเรา

ว่าไง สหาย

ก็ได้ อย่าเก็บกางเกงว่ายน้ำ ยัดรวมกันไว้ล่ะ

- นี่มันฝันร้ายชัดๆ - นี่มันฝันร้ายชัดๆ

พนันได้เลยว่าไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

ล้อเล่นหรือไง

ได้ยินว่าเธอตายตอนอยู่ที่นั่น

ถือว่าเธอดูดีอยู่นะสำหรับคนตาย

พวกคุณโส ทำไมไม่ไปยืนเรียกแขก ที่มุมตึกอื่นละ

ซัม ฉันน่าจะกลับบ้านดีกว่า

ไปช่วยพ่อจัดข้าวของ

ทำแบบนั้นมันไม่ช่วยให้ดีขึ้นหรอกนะ

- ฉันคงพูดไวเกินไป - สวัสดี ซัมเมอร์

วันนี้เธอมีคิวอะไรบ้างเหรอ

- แน่น - จริงเหรอ ก็ได้

- ไง คนคุ้นเคย - ว่าไง เป็นไงบ้าง

- ไม่ค่อยดีหรอก เธอล่ะ - แย่หนักเลย

งั้นทำไมเราไม่ไปจากที่นี่ซะล่ะ

เดี๋ยวนี้เลย โดดขึ้นรถเธอ แล้วไปที่ท่าเรือกัน

ไม่ได้หรอก ผอ.คิมได้โทรบอกพ่อฉันแน่

- หรือหนักกว่านั้นคือโทรบอกแม่ - ถ้าเป็นหลังเลิกเรียนล่ะ

ฉันต้องช่วยกรรมการนักเรียน จัดงานฉลองเริ่มฤดูกาลใหม่

ฉันรู้ ฉันก็พยายามหาทางโดดอยู่

น่าจะหาเจอแล้วนะ

ก็ได้ แล้วเจอกันหน้าโรงเรียน

จะตั้งตารอเลย

- คูป เราไปกันได้หรือยัง - ไปสิ

นี่ เราน่าจะคุยกันหรือ...

อยู่ให้ห่างเธอเลย

ฉันจะทำแบบนั้นได้ไง ก็เราเรียนที่เดียวกัน

นายน่าจะคิดเรื่องนั้นให้ได้

ก่อนไปอี๋อ๋อกับเพื่อนรักของเธอ

เลว

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ใช่ ฉันแค่ต้องทำใจให้ชิน

จากเรื่องพวกนี้

ยังนัดกันเหมือนเดิมใช่ไหม

ใช่ ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน

คูป

แล้วเจอกัน ซัมเมอร์

ฉันค่อยๆ กะเทาะน้ำแข็งในใจเธอ

ดูคุณสิ

มันจำเป็น

สูทใหม่ กลิ่นใหม่

ลุคใหม่

รู้สึกว่ามันคงไม่จบแค่นี้แน่

- แฟนใหม่ - นั่นไงล่ะ

คุณยังไม่หายเคืองเรื่อง...

ผมน่าจะเจอเพื่อนร่วมงานแสนสวย ตั้งแต่ปีก่อน

- ผมพูดเฉยๆ ไม่ได้คิดจริงๆ - เรเชลสวยเหรอ

นั่นชื่อเธอเหรอ แค่พูดไปตามบริบท

เพื่อแค่จะสื่อว่า...

เธอมาปลุกเร้าความรู้สึกลุ่มหลง ในตัวภรรยาของผม...

ที่สวยกว่าเธอหลายเท่า

ตอบได้ดี

- ตอนเช้าเคยเป็นเวลาของเรา - ผมจำมันได้ดีเลยล่ะ

มันเกิดอะไรขึ้นนะ

เป็นเพราะงาน

รอเดี๋ยวนะ

แป๊บนะ ผมหยิบไม่ได้ รอเดี๋ยวนะ

รอก่อน รอเดี๋ยวเดียว หยิบได้แล้ว

แป๊บนะ

เธอรู้ได้ยังไง

คุณจะไม่รับสายใช่ไหม

พ่อฉันโทรมา

ว่าไง เรเชล

สวัสดีค่ะ พ่อ

ซัมเมอร์ ถ้าวันนี้เธอสนใจ อยากร่วมกินมื้อเที่ยงกับฉัน

ฉันจัดหาเก้าอี้ว่างๆ ที่โต๊ะฉันให้ได้นะ

โต๊ะนายไม่มีอะไรอยู่แล้ว นอกจากเก้าอี้ว่างๆ

เซธ โคเฮน

แอนนา

เธอเป็นไงบ้าง

โทษทีนะ เราคุยกันอยู่

การถากถางเขา ก็ถือเป็นการพูดคุยกันด้วยเหรอ

ถ้าไม่นับเรื่องนี้ เราก็ไม่เคยคุยกันเลย

ซัมเมอร์ จำแอนนาได้ใช่ไหม

เธอย้ายมาจากพิตต์สเบิร์ก

ฉันจะไปลืมลงได้ไง

วันนี้เราจะยังกินมื้อเที่ยง ด้วยกันอยู่ใช่ไหม

เธออาจไม่ได้ยินฉัน

เซธ นายทำอะไรอยู่

ฉันนึกว่านายทำใจ เรื่องซัมเมอร์ที่งานเต้นรำได้แล้ว

ใช่ ฉันรู้ แอนนา มันอาจดูเหมือน...

ไม่มีอะไรคืบหน้าเลย แต่ฉันขอบอกเธอไว้เลยนะ...

ใช่ ไม่มีอะไรคืบหน้าเท่าไหร่

ถึงจะตัดสินใจอย่างดีที่สุดแล้ว ฉันตัดใจจากซัมเมอร์ไม่ได้

นายนี่มันเด็กจริงๆ

นึกไม่ออกเลยว่า ซัมเมอร์จะขัดข้องตรงไหน

ฉันว่างเสมอสำหรับซัมเมอร์

เอาล่ะ ตรงนั้นแหละ

นั่นแหละปัญหาของนาย

ผู้หญิงชอบถูกไล่ตาม โดยคนที่ไม่หมกมุ่นกับเธอ

ฉันว่ามันฟังดูเหมือน การเล่นเกมนะ แอนนา

ฉันไม่ชอบการเล่นเกมเลย ตกลงไหม

นอกจากเกมที่ว่าจะหมายถึง การเล่นเจงก้าในคืนวันเสาร์

หรือเกมเมจิกเดอะแกเธอริง

ฉันชอบเกมเมจิกเดอะแกเธอริง

นายแค่อาจเล่นไม่เป็นเฉยๆ

- เธอก็เป็นผู้หญิงใช่ไหม - ใช่

และเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

- แน่นอน - โอเค เยี่ยม

เธอมาฝึกฉันให้เข้าใจผู้หญิงดูสิ

- แนะนำวิธีดีๆ - ฉันไม่เข้าใจสาวๆ แบบซัมเมอร์หรอก

ฉันจะสอนเธอเล่นเจงก้า

- นายชอบเธอจริงๆ เหรอ - ตั้งแต่สิบขวบแล้ว

ก็ได้

- แต่ฉันไม่รับรองผลนะ - เชื่อฉันเถอะ

ไม่มีทางที่มันจะเลวร้าย ไปกว่าที่ฉันทำมาตลอดหรอก

เรื่องนั้นฉันเชื่อ

ต้องอย่างนี้สิ

- ว่าไง - สวัสดี

เมื่อเช้าคุณทำอะไรอยู่ตอนฉันโทรไป

เสียงคุณเหมือน... ฉันโทรไปปลุกเหรอ

ผมกำลังใช้เวลาอันมีค่ากับภรรยาอยู่

เหรอ แล้วเป็นไง

ผมต้องทำงานให้ทันเวลาใช่ไหม

แย่เลย คงต้องใช้เวลาสักพักเลย กว่าภรรยาของคุณ...