The Eagle

Το 120 μ.Χ., η Ενάτη Λεγεώνα του Ρωμαϊκού Στρατού...

...μπήκε στην ελεύθερη περιοχή της Βόρειας Βρετανίας

Δεν τους ξαναείδε ποτέ κανείς.

Και οι 5.000 άνδρες εξαφανίστηκαν...

μαζί με το λάβαρό τους...

Ντροπιασμένος από αυτή την απώλεια...

...ο Αυτοκράτορας Αδριανός διέταξε να κτιστεί ένα τείχος...

...για να αποκόψει τη βόρεια Βρετανία για πάντα.

Το Τείχος του Αδριανού σημάδευε το τέλος του γνωστού κόσμου.

20χρόνια μετά, η Ρώμη κατέλαβε τη νότια Βρετανία.

Μάρκους Φλάβιους Ακουίλα. 4η Κοόρτη Γαλατίας, 2η Λεγεώνα.

Αντικαθιστώ τον Διοικητή.

Λουτόριους Ντρουσίλους Σαλινάτορ, αναπληρωτής διοικητής.

- Ο διοικητής της φρουράς; - Έφυγε το πρωί.

Δεν έβλεπε την ώρα να φύγει.

Η λίστα υπηρεσιών και το κλειδί του σεντουκιού.

- Δεν υπάρχει ταμίας; - Είμαστε μικρή φρουρά.

Δυστυχώς, αυτή η δουλειά θα βαρύνει εσένα.

Όπως πρόσεξες, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με τα αποχωρητήρια...

- Αλλά κάποιος το φροντίζει. - Ανεπιτυχώς.

Προς το παρόν, ναι!

- Είναι η πρώτη σου διοίκηση; - Ναι.

Γιατί επέλεξες τη Βρετανία;

Έχεις οικογενειακούς δεσμούς, νομίζω.

Όχι.

Είδα ότι το οχυρό είναι σε κακή κατάσταση.

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Μάλιστα, κύριε.

Στη γραμμή, στρατιώτη! Εσύ, στοιχήσου!

Ο νέος μας διοικητής, Μάρκους Φλάβιους Ακουίλα.

Πού είναι ο νεόκοπος διοικητής μας;

Θα ξεπακετάρει το βιβλίο κανόνων!

Να με θυμηθείτε. Ο Μάρκους Ακουίλα είναι κηλιδωμένος.

- Ξέρεις τον πατέρα του. - Έχασε τον Αετό της Ενάτης.

- Και 5.000 άνδρες. - Ήταν λίγο αφηρημένος!

- Ζήτησε να έρθει εδώ, άκουσα. - Σ' αυτόν το σκατότοπο;

Ήμουν με τους Αετούς 23 χρόνια. Ξεχωρίζω τους κακούς οιωνούς.

Αυτός ο μικρός είναι κακός οιωνός.

Μίθρα, κύριε του φωτός...

Βοήθησέ με, πατέρα των πατέρων μας.

Βοήθησέ με να διοικήσω καλά τους άντρες μου.

Μη μ' αφήσεις να ατιμάσω τη λεγεώνα μου.

Βοήθησέ με να αποκαταστήσω την τιμή της οικογένειάς μου.

Σκάψτε βαθιά, παιδιά!

Οι ζωές σας εξαρτώνται απ' αυτά τα αμυντικά έργα!

Να είστε ακριβείς στα χτυπήματα. Δύναμη, ταχύτητα και ακρίβεια.

Δεν παραδόθηκε το στάρι, μου είπαν.

Στείλτε μια περίπολο να ερευνήσει.

Μην ανησυχείτε. Μια μέρα καθυστέρηση δεν είναι τίποτα εδώ.

Για μένα είναι.

- Στείλε την περίπολο. - Είναι πολύ επικίνδυνο.

Ένας Δρυίδης τριγυρνάει στα χωριά.

Δε θα έστελνα περίπολο τώρα.

Και οι άντρες πρέπει να φάνε.

Περίπολος, εμπρός μαρς! Αριστερά, δεξιά...

- Ξυπνήστε τον Λοτόριους. - Μάλιστα, κύριε.

- Το άκουσες αυτό; - Κύριε;

Ελπίζω να είναι καλά η περίπολος.

- Μάλλον άδικα σε ξύπνησα. - Τι άκουσες;

Ζώα, μάλλον.

Ορίστε. Αυτό. Το άκουσες;

Αναθεματισμένο σκοτάδι!

- Να καλέσω τους άντρες; - Αν είναι ζώα, δε θα χαρούν.

Καλύτερα θυμωμένοι, παρά νεκροί.

Κάλεσέ τους. Αλλά με ησυχία.

Μάλιστα, κύριε.

Στρατιώτη, ξύπνα.

Καταραμένα κράνη!

Εμπρός, κουνηθείτε!

Λεγεώνα, κρατήστε τις θέσεις σας!

Φέρτε μου ένα δαυλό!

Κρατήστε τις γραμμές σας!

Εκατόνταρχε, κράτα την Κοόρτη!

Κρατηθείτε, άντρες! Όλοι μαζί!

- Κύριε! - Μπράβο, κύριε!

Το φως του ήλιου μαζί σου, αδελφέ.

Θα είχαν σκοτωθεί πιο πολλοί, κύριε.

Κανένα ίχνος της περιπόλου;

Κύριε!

Οι θεοί μας θα μας δώσουν τη νίκη σήμερα!

Γονάτισε, σπόρε του κακού!

Κλέψατε τη γη μας και σκοτώσατε τους γιους μας!

Μαγαρίσατε τις κόρες μας!

Σας καταριέμαι!

Δε θα τους αφήσω να πεθάνουν. Κάλεσε 50 εφεδρικούς στην πύλη.

Κύριε...

- Άσε με να ηγηθώ εγώ. - Εγώ έστειλα την περίπολο.

Εγώ πρέπει να τους φέρω πίσω. Κάλεσε τους άντρες.

Κουνηθείτε! Πάμε!

Μίθρα, θεέ του φωτός, πατέρα των πατέρων μας...

...ας μη φέρω κακοτυχία στη λεγεώνα μου.

Μίθρα, θεέ του φωτός, πατέρα των πατέρων μας...

...δέξου όποια θυσία για να μη φέρω κακοτυχία στη λεγεώνα μου.

Με τη διαταγή μου! Σχηματισμός χελώνας!

Έτοιμοι...

Ανοίξτε τις πύλες!

Λεγεώνα, με γοργό βήμα, εμπρός μαρς!

Σχηματισμός χελώνας!

Προχωρήστε! Εμπρός!

Αμυντικός κύκλος! Μπροστά!

Κρατήστε τον κύκλο!

Κλείστε τον κύκλο! Κρατηθείτε!

Πάρε, ελευθέρωσε τους άλλους.

Κρατήστε τον κύκλο!

Κλείστε τον κύκλο! Κρατήστε!

Κλείστε τον κύκλο!

Υποχώρηση!

- Υποχώρηση! Τρέξτε! - Επίθεση!

Τρέξτε!

Πατέρα, πού είσαι;

Πατέρα;

Ξεκουράσου τώρα. Μείνε ακίνητος.

Ακίνητος.

Πού είμαι;

Ακόμα στη Βρετανία. Στην Καλέβα.

Καλέβα;

Ο γιατρός του οχυρού σου σε μετέφερε εδώ.

200 λεύγες σ' ένα κάρο, μ' αυτή την πληγή...

...είναι θαύμα που επέζησες.

Είμαι θείος σου, απ' την πλευρά του πατέρα σου. Ακουίλα.

Ξέρω ότι δεν είναι οι καλύτερες συνθήκες γνωριμίας...

...αλλά θα ζήσεις και θα έχουμε πολύ χρόνο να συστηθούμε.

Σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι.

Πρέπει να ξεκουραστεί.

Ελπίζω να σου κάνει καλό το φάρμακο που θα σου δώσει.

Μυρίζει πολύ άσχημα. Σαν τις κλανιές του.

Οι άντρες μου... Τι απέγιναν οι άντρες μου;

Οι άντρες σου σώθηκαν. Χάρη στις προσπάθειές σου.

Ξεκουράσου τώρα.

Μάρκους!

Έχεις έναν επισκέπτη.

Λουτόριους!

Κύριε!

- Οι άντρες ρωτούν για σένα. - Πώς είναι;

Θέλουν να μάθουν πώς είναι ο διοικητής τους.

- Έχεις νέα για τον ανιψιό μου; - Ναι, συγγνώμη.

Είχαμε νέα απ' τη Ρώμη.

Επειδή κράτησε το οχυρό σε δύσκολες συνθήκες...

...η 4η Κοόρτη Γαλατίας έλαβε τη χρυσή δάφνη.

Από σήμερα, το λάβαρό της θα περιλαμβάνει το στεφάνι.

Πες στους άντρες ότι είμαι περήφανος.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Σου απένειμαν περιβραχιόνιο για εξαιρετική ανδρεία.

Και τιμητική αποστράτευση...

...λόγω τραυματισμού.

Το κείμενο γράφει "τιμή και πίστη".

Τιμή και πίστη.

Μπορώ να είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί;

Πολύ ευγενικό που ήρθες από τόσο μακριά.

Κύριε!

Ευχαριστώ, Λουτόριους.

Στέφανε... Άφησέ τον.

Δεν υπάρχει γιατρικό γι' αυτό.

Τρέξτε!

Κατεβάστε τον.

Προσεκτικά.

Μαλακά...

Έχει γούστο!

Πώς ήταν ο πατέρας μου;

Ο πατέρας σου;

Ήταν ο τέλειος Ρωμαίος, με ότι αυτό συνεπάγεται.

Αυτός που έχασε τον Αετό ήταν ο τέλειος Ρωμαίος;

Κανείς δεν ξέρει πώς χάθηκε ο Αετός.

Αλλά αν πέθανε ενώ τον υπερασπιζόταν, πέθανε έντιμα.

Αυτό λέμε εμείς. Αλλά αν δεν έγινε έτσι;

Τι;

Αν ήταν δειλός και το έσκασε;

Και τώρα, μια μάχη μέχρι θανάτου!

Είναι σκλάβος.

Μονομάχος εναντίον σκλάβου δεν είναι ποτέ δίκαιη μάχη. Ποτέ!

Έλα!

Έλα! Πάλεψε!

Πάλεψε!

Αυτό είναι ανδρεία.

Θα αποφασίσει ο ίδιος το θάνατό του.

Εμπρός, πάλεψε!

Κοίτα!

Έλα!

Σήκω πάνω!

Πάλεψε!

Πάλεψε!

Πάλεψε, σκλάβε!

Σήκω!

Σήκω πάνω και πάλεψε!

Σήκω!

Πάλεψε!

Έλα!

Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Ζωή!

Ζωή!

Αφήστε τον να ζήσει! Σηκώστε τους αντίχειρες! Ανόητοι!

Ζωή! Όλοι σας, ζωή! Αφήστε τον να ζήσει!

Σηκώστε τους αντίχειρες!

Εμπρός, ανόητοι! Σηκώστε τους αντίχειρες!

Ζωή!

Ζωή!

Εμπρός! Αφήστε τον να ζήσει!

Αυτό δεν το περίμενα.