One, Two, Three

Op zondag 13 augustus 1961 keek heel Amerika naar de hoofdstad...

waar Roger Maris weer een paar homeruns sloeg tegen de Senators.

Op diezelfde dag...

sloten de communisten de grens tussen Oost- en West-Berlijn.

Ik wil daarmee maar zeggen wat voor geniepige types 't zijn.

Omdat ik in Berlijn werkzaam was, weet ik waar ik 't over heb.

Terug naar afgelopen juni.

Voor een gedeelde stad verliep het leven in Berlijn vrij normaal.

Je kon eenvoudig van de ene kant van 't IJzeren Gordijn naar de andere.

Oost-Duitse agenten waren grof en argwanend of juist argwanend en grof.

De communistische sector lag nog in puin...

maar het leven ging gewoon door: met veel parades.

YANKEE ERUIT

Die provocaties deden de West-Berlijners niets.

Ze waren druk met de wederopbouw.

De westerse, geallieerde sector...

kende rust, welvaart en alle zegeningen van de democratie.

Toevallig is dit het bedrijf waar ik werk.

Danke schön nog aan toe.

Sitzen machen.

Schlemmer.

Goedemorgen, Mr MacNamara.

Ze weten toch dat ze niet in de houding hoeven te gaan staan?

Ik heb 't duidelijk bevolen.

Ze leven nu toch in een democratie?

Dat is het 'm. Tegenwoordig doen ze wat ze willen. Ze gaan gewoon staan.

Al nieuws van het stadhuis?

Geen Coke-automaat in de Rijksdag. - Wie had nou de oorlog gewonnen?

Heb je die vliegtickets voor m'n gezin al?

Drie stoelen naar Venetië via Frankfurt.

Bestel in Frankfurt 100.000 nieuwe flessen.

Er wordt veel naar het Oosten gesmokkeld.

De Russische handelscommissie komt om 10.30 uur.

En je bent ontslagen.

Als je niet ophoudt met die hakken. - Jawel. Pardon.

Die Gestapo-opleiding, hè? - Nee, dat is niet waar.

Wat deed jij in de oorlog? - Ik zat bij de ondergrondse.

Verzetsstrijder? - Nee, bij de metro.

Je mocht Adolf natuurlijk niet. - Welke Adolf?

Ik had beneden geen idee van wat er boven gebeurde.

Dat was alles, Schlemmer.

Van hetzelfde, Fraulein Ingeborg. - Het is Fräulein. Met een umlaut.

Vast. Maandrapportage.

Aan W.P. Hazeltine, hoofdkantoor Atlanta, van C.R. MacNamara, Berlijn.

Productie over mei, 270.000 kratten.

Consumptie nu 5,2 procent hoger dan vorig jaar.

Acht maal meer dan Rijnwijn, nadert bier van de tap.

Geslaagde campagne om te infiltreren in de Duitse zakenlunch.

27 procent neemt nu Coke bij de knakworst.

Dit is echt een nieuwtje:

Mogelijk gaan we door het IJzeren Gordijn.

Ben in overleg met de Russische delegatie.

Lijkt veelbelovend. Later meer.

Volgende punt. Wat heb je dit weekend gedaan?

Thuis op jou gewacht. - Ik kon niet weg.

Maar vanavond heb ik goed nieuws.

Mrs MacNamara? Geef maar.

Phyllis. Wat is er?

We hebben een crisis met Tommy. Praat jij maar met 'm.

Tommy, je vader aan de lijn.

Hallo, pap. Niks. Mam doet moeilijk.

Hoezo dan? Ze heeft gelijk. Wat wil je met rolschaatsen in Venetië?

Alle straten staan blank. - Dan neem ik m'n snorkel wel mee.

Hier. Je man wil je spreken.

Laat 'm maar meenemen wat hij wil. Goed, ik verwen 'm. Nou en?

De auto haalt jullie op en dan rijden we samen naar het vliegveld.

Bertha vraagt wat je wil eten. - Ik heb 't druk.

Ik scharrel wel ergens iets bij elkaar.

Goed nieuws. - Gaat je vrouw op reis?

Ze gaat op vakantie mit die Kinder.

Wij gaan m'n Duits bijschaven. - Je bent vast veel verleerd.

We moeten twee keer zo hard aan de slag.

We gaan als eerste de umlaut bijspijkeren.

Net de seringen in Neder-Beieren.

De communistische heren zijn er. - Stuur maar door.

Zet maar op de telex naar Atlanta. En neem uw kauwgom mee.

Welkom, kameraad Mishkin.

Mr MacNamara.

Commissaris Peripetchikoff, voorzitter van de commissie.

En Borodenko van 't frisdrank-secretariaat.

Ga zitten, jongens. - We hebben geen bezwaar.

Sigaret? Sigaar? - Neem deze maar.

Uit Havana. - We hebben een akkoord met Cuba.

Sigaren tegen raketten. - Slim.

Volgens Mishkin wilt u dolgraag cola in Rusland.

Nonsens. Ik had gezegd dat we enige interesse hadden.

Hoe dan ook.

Mishkin opperde om zes bottelarijen op te zetten, in Moskou, Leningrad...

Jullie zijn opgelicht. Dit zijn rotsigaren.

Geen probleem. Zij krijgen rotraketten van ons.

Zes bottelarijen dus: Moskou, Leningrad, Stalingrad, Kiev, Charkov en Minsk, goed?

Fout. Ik zei niet Minsk, maar Pinsk.

Pinsk voor Minsk. De gebruikelijke bepalingen gelden.

Wij leveren de siroop, u bottelt. - Zeker niet. U levert 't recept.

O nee. Als we dat doen, heeft communistisch China het ook meteen.

Geen recept, geen akkoord. - Dan geen akkoord.

We kunnen ook wel zonder u Coca-Cola uitvinden.

O ja? In 1956 hebt u een fles naar een lab in Sverdlovsk gestuurd.

U wilde de ingrediënten analyseren. - Geen commentaar.

In 1958 moesten twee geheim agenten het recept in Atlanta stelen.

Ze zijn allebei overgelopen.

Nu doen ze goede zaken in Florida met instant-borsjt. Toch?

Geen commentaar. - U hebt Kremlin-cola gemaakt.

Maar zelfs de Albaniërs lustten 't niet.

Ze ontsmetten hun schapen ermee. Nietwaar?

Dus zakendoen of wegwezen.

Een wereld van vreedzame coëxistentie vereist geven en nemen.

Zeker. Wij geven en jullie nemen. - Vertrouwt u ons niet?

Geen commentaar.

We willen even overleggen. - Ga uw gang.

Wat is dat?

Gekregen voor het tienjarig jubileum van de Luchtbrug.

Willen wij deze goedkope propaganda horen?

Kalm, Boris. Terwijl zij Uncle Sam-klokken maken...

zetten wij een kosmonaut op de maan.

Als u een man op de maan krijgt...

moet hij z'n cola voor onderweg toch bij ons halen.

We gaan in principe akkoord. U levert de siroop.

We werken op royalty-basis.

Wij hebben geen royalty sinds de tsaar is geliquideerd.

U betaalt 'n deel van de opbrengst. - Geld?

Dollars. - Is 'n tournee van 't Bolsjoi-ballet goed?

Geen cultuur, alleen geld. - The ugly American.

Wij mogen de fabriek inspecteren. - Wij mogen dat verbieden.

Onze inspecteurs... - We verbieden 't.

Wij overleggen met Moskou. - Ik stuur 't contract naar Atlanta.

Is 't snel klaar? - Ik zet m'n secretaresse eraan.

Die blonde dame? - Inderdaad.

Stuur het naar Oost-Berlijn met de dame in triplo.

De papieren in triplo of de dame? - Doe uw best.

We logeren in hotel Potemkin.

Wodka met Coke? - Nee, dank u.

We moeten naar de Zwitsers.

Ze hebben ons twintig ladingen kaas gestuurd. Absurd: vol met gaten.

De groeten.

Wat is er? - De telefoniste.

Er komt een gesprek uit Atlanta.

Zeker vanwege m'n telex over het Russische contract.

Ging 't goed? - Kijk maar.

Onontgonnen terrein. 300 miljoen dorstige kameraden.

Wolga-schippers en kozakken, Oekraïners en Buiten-Mongolen.

Besef je wat dat inhoudt? - Dat de aandelen stijgen?

Ik stijg, tot chef van het Europese hoofdkantoor in Londen.

Mijn gelukwensen.

Ik hoor er al vijf jaar te zitten. Ik had al een paraplu.

Maar Benny Goodman heeft alles verpest.

Ik leidde het hele Midden-Oosten. 15 bottelarijen, met de deur naar Mekka.

Goodman en z'n band zouden komen optreden.

30.000 man zat te wachten, maar Benny's vliegtuig kon niet landen.

De massa trok op naar onze ambassade en brandde de Coca-Cola-fabriek plat.

Heibel op het hoofdkantoor en ik werd naar Zuid-Amerika verbannen.

Siroop over de Andes zeulen, op lama's, en broekies maakten promotie.

Maar nu zit u in Berlijn.

Vroeger had ik negen landen, en nu een halve stad. Nog wel.

Maar MacNamara laat zich niet kisten.

Ik ben de gedoodverfde opvolger. Ik ga naar de top.

Atlanta. Hallo, Mr Hazeltine? Ja, ik hoor u prima.

Goed, dank u. En met u? - Belabberd.

De magnolia's tieren welig en m'n hooikoorts ook.

Ik wil iets met je bespreken.

Dat dacht ik al. Hebt u m'n telex gehad?

Die ligt hier. Die cijfers van mei zijn niet slecht.

Dank u. En het contract met de Russen?

Waar Napoleon en Hitler faalden, zal Coca-Cola slagen.

Hou op. We willen geen zaken doen achter het IJzeren Gordijn.

Niet op de Russische markt?

Op de Russische markt is onze dollar geen roebel waard.

Maar dit kan ons grootste succes worden sinds de 6-pack.

Maar als 't tegen 't beleid... - Precies.

Maar daar bel ik niet over. Je moet iets voor me doen.

Moet ik Mrs Hazeltine weer Meissen-porselein sturen?

Nee, het gaat om onze dochter, Scarlett. Ze is nu 17.

Ze is verliefd op een popzanger.

Nee, dat is al uit. Nu heeft ze een basketballende puistenkop.

We hebben haar naar Europa gestuurd.

Waar was ik? - Scarlett, basketballer, Europa...

O ja. Ze heeft 'n paar weken bij onze mannen in Rome en Parijs gezeten.

Ze komt vanmiddag aan in Berlijn. Als jij en Mrs MacNamara...

Ze is natuurlijk welkom, maar m'n gezin heeft plannen.

En ik zelf ook. - Als 't lastig is, spijt 't me zeer.

Ik dacht vooral aan uw dochter zelf.

De politieke situatie is hier zo onzeker.

Daarom wil ik graag dat jij op haar let.

Ze is nog te jong om alleen in een hotel te zitten.

Ze vliegt met Pan Am. Haar toestel landt om 4.30 uur.

Tenzij die vuile rooien het neerhalen.

Geef jij die bloemen maar.

Kan ik er wat aan doen? De baas vroeg of ik op z'n dochter wilde passen.

En jouw enige kinderen en vrouw dan? We stonden al klaar.

We stellen het gewoon even uit.

De snorkel, de umlaut...

We moeten zorgen dat ze thuis alleen over onze man in Berlijn praat.

Vreselijk. Bertha moet nu sauerbraten Southern-style klaarmaken.

Kom op, doe je best.

Is dit de vlucht uit Parijs?

Waar is Miss Hazeltine? - Die passagier zijn we kwijtgeraakt.

Ze zit nu bij de bemanning.

Scarlett Hazeltine, kan niet missen.

Wij zijn Mr en Mrs MacNamara. Welkom in Berlijn.

Prettige vlucht? - Zalig.