The Catholic School (La scuola cattolica)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

براساس کتاب مدرسه کاتوليگ

نوشته ادواردو آلبيناتي منتشر شده توسط ريزولي

ما رو بيار بيرون

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم نرو

در غير اين صورت برميگردن

خواهش ميکنم

شش ماه پيش از وقوع حقايق

نميتونم بگم همه اين ماجراها از کجا شروع شدند

به صف بشيد

اما داستان در مورد همه ما بود

يک راست برو عقب

تحصيل ما محلمون، مدرسمون

بعد از اون هيچ چيز مثل قبلش نشد

يک، دو

بگذاريد صداتونو بشنوم

يک، دو

من توي يک دبيرستان خصوصي سال سومم را ميگذروندم

و شهريه ماهيانه اي براي پرداخت داشتم

دخترها اجازه ورود نداشتند

همه ما پسرهايي از محله متوسطي از رم بوديم

اساساً پسرهاي بابا بوديم

يکي از همکلاسيهام، سالواتور بود

برادر آنجلو که يک سال از ما بزرگتر بود

ميخوام يکم قدرت ببينم

و بعد پيچيتلو

خيلي معروف بود چون پسر خيلي عجيبي بود

مامانش بازيگري بود که هممون دربارش خيال پردازي ميکرديم

جيوچينو رومو

شايد تنها کسي بود که

به ارزشهاي مسيحي که کشيشها ميخواستند بهمون ياد بدن، باور داشت

بجز برادر کورزيو

اگر بادقت نگاه ميکردي حتي کشيش هم به نظر نميرسيد

در جا بدويد

يک، دو

آربوس؟ اينها اسپاسمن نه ژيمناستيک

داري کجا ميري؟ يالا

يک، دو

سال 1975بود

و خشونت يک چيز خيلي معمولي بود

چه اتفاقي افتاد پيک؟

رومولي

اون خودشو جلوي مدير منفجر کرد

اوه، درسته- بزرگ شو!يک بار و براي هميشه مرد شو

دياونيا

بگذار حدس بزنم تو چيزي نديدي، ديدي؟

مثل بقيه؟

يکي از دوستات توي حياطه

وو هيچ کس چيزي نديده

خوبه

اگر چيزي براي گفتن نداري ميتوني بري

رومولي کسيو اذيت نميکرد

به محض اينکه زنگ به صدا در اومد

اون آقايون بهش نزديک شدند

و احاطش کردند تا هيچ کس نتونه ببينه اونها چيکار ميکنن

اولش فقط چندتا سيلي بهش زدن

بعد يکي پيراهنشو گرفت و شروع کرد به به زور کشيدنش

بعد عينکش افتاد؟

نه

اونو عمدا شکستن

خوبه

بهم بگو کي اين کارو کرد

.... نه، از جروي بپرس اون بود که- هي-

اول ميتونم از تو بشنوم

گويدو

بابات پيش مديره

اونها جوانن اما بايد درک کنن که ما اينجا قوانيني داريم

والدينت تصميم گرفتند تو رو به اين مدرسه بفرستند

چون مشخصه چيزي که ازت ميخوان

پرورشي امنه

... چيزي که تو رو از ... ...انحطاط اخلاقي حفظ کنه

مدير، معذرت ميخوام

شروع به جمع آوري اعانه براي عيد پاک کرديد ....يا

... هنوز نه، اما

پس منو در جريان بگذاريد

حالا بيا بريم

بيشتر از اين زحمتتون نميديم، مرسي

جياني

به سرايدار بگو جرويو بفرسته داخل

تو چت شده؟

چي بهت گفتم؟

خوب؟

تو کاري کردي شبيه يک احمق لعنتي به نظر برسم

بيا اينجا

چي بهت گفتم؟

هيچ وقت ديگه جرات اين کارو به خودت نده

هرگز ديگه نبايد اين کارو بکني

فهميدم، متاسفم

تو کاري کردي مثل يک احمق لعنتي به نظر برسم

يک احمق لعنتي

از فردا، اوضاع تغيير ميکنه

زندگي ما پر از قوانين بود

وقتي اونها رو ميشکستيم گاهي تنبيه ميشديم

و بقيه وقتها اتفاقي نميفتاد

خوب ما تعجب ميکرديم که اين قوانين تصادفا درست شدند

وقتي شش سالت ميشه پوسته خانوادتو ترک ميکني و به مدرسه ميري

يک پوسته ديگه

توي مدرسه، ريسک به دست آوردن يکي از اين نگرشها رو ميکني

اين که رام بشي يا رامت کنن

اونها رو برگردون راشل، نميتوني اونها رو بگيري

تمامش کن- تو هميشه از من دزدي ميکني-

بسه! به مامانم ميگم

تمامش کن

نه- مامان، راش کفشهامو دزديد-

اين حقيقت نداره! دروغ نگو

واسه من مهم نيست. خودتون دو تا درستش کنيد

اليزابتا ميشه فرو خاموش کني لطفا

الان ميام- باشه-

توبي، يالا، باهاشون برو

خوب؟

خوب من متوجه نميشم

اونها کاري باهاش نکردن

هيچ اقدامي نکردن

فقط براش يک عينک ديگه خريدن و همين

و تمام شد

فکر ميکني بايد چيکارشون ميکردن؟

جلوي همه تحقيرشون ميکردن؟ تعليقشون ميکردن؟

عدالت انساني با خداوند چه کار کرد؟

با تنفر باهاش رفتار کرد با عطش انتقام

شيطان، شيطان بيشتري به وجود مياره

رفتار دوستان جورچينو بايد درک و بخشيده بشه

در غير اين صورت وارد مارپيچي ميشيم که هيچ وقت ازش راه فراري نداريم

ببخشيد بابا تو هموني نيستي که همش ميگه

که بخشش تنها بايد بعد از اعتراف اعطا بشه؟

آره اما ميگم که زياد به کمال اعتماد نکني

نه من خوبم

و مراقب پيش داوريها باشي

بحث ديگه بسه

دخترها، اينجا، دختر خوب

گيال، غذا آماده است

به نام پدر، پسر و روح القدس

من حوصله ندارم

چرا؟

چون الان باردارم

و الان وقت خوبي براي داشتن يک بچه ديگه نيست

خوب. چرا نيست؟

چون من بايد اونو حمل کنم

قبلا دربارش حرف زديم

خواهش ميکنم

هي! مو بلند

اينو جلوي همه گرفتيم- عينک؟-

بگيرش! فردا فيلم ميگيرن

اوضاع با بابات چطور پيش رفت؟- مثل هميشه-

اون کاري کرد خيلي بهم سخت بگذره اما آخرش تمامش کرد

اون گفت ديگه نميگذاره بيرون برم

و تو جيامپي؟

يک کلمه هم نگفتي

واقعا؟- مشخصه-

بابابزرگت اين مدرسه رو ساخته- دقيقا-

و بابا هرسال بهشون پول ميده

مدي فقط بايد دهنشو ببنده همين

اونها کفرمو در ميارن

خوب گفتي آنجلو

يک نوشيدني ميخواي؟- آره-

...خيلي خوب. باشه

انجلو

اندريا داره از زندان آزاد ميشه- چي؟-

همين که گفتم

زياد طول نميکشه

تمام شب قراره اينجا باشيم؟

تو فکر ديگه اي داري؟

واقعا نميدونم

بيا يک تصميمي بگيريم... بيا

راستش... فکر کنم يک فکري دارم

برش گردون

آنجلو

چيه؟- کجا بودي؟-

فکر ميکني کجا بودم؟ پيش دوستام

چرا هميشه نگرانم ميکني؟

نگران چي؟ من که اينجا پيشتم

بيا بريم بخوابيم

ميدونم که بيداري

جياني بهم گفت توي مدرسه چه اتفاقي افتاده

چي بهت گفت؟

که اونها سوال پيچت کردن

آره

مدير ما رو توي مدرسه نگه داشت چون ميخواست بدونه کار کيه

و تو بهش گفتي؟- نه-

مطمئني؟

کارت عالي بود

دهنتو بسته نگه داشتي

هيچ وقت خبرچين نباش

فهميدي؟- آره-

آره. چيه؟

هيچ کس نبايد خبرچيني کنه

گناه ديگه اي داري که بهش اعتراف کني؟

من خيلي دروغ ميگم

اين بده

دروغ گناه بزرگيه

چه دروغي؟

همه نوع دروغي

تا توسط بقيه پذيرفته بشم

تظاهر ميکنم که اشتياقات يکساني دارم

ايده هاي يکساني دارم

کاش اين کارو نميکردم اين اوضاعو برام بدتر ميکنه پدر

دبيرستان سنت لوييجي

چون آخرش احساس تنهايي ميکنم

ممکنه به نظر بياد که به همه آسون ميگيرم

و با بقيه کنار ميام