Acts of Violence

¡Oigan! ¡Oigan!

Deklan, ya es suficiente.

Vamos. Entren en la casa.

Entren ahí.

¿Y ahora qué, para el soldado de corazón hueco?

15 AÑOS DESPUÉS AFGANISTÁN

¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!

Cuando la bestia de la batalla clava sus garras...

y... Un alma zarpa en eterna pausa.

El verdadero costo de la supervivencia es envejecer.

¿Para dónde para el hombre sin misión?

Cuando los gritos del combate dejan de sonar...

y los que una vez fueron valientes yacen en el suelo.

La nueva guerra del guerrero es el agotamiento.

¿Qué esperanza abriga toda una guerra?

Para enfrentarse a una nueva batalla o perecer.

Deklan.

¿Tú escribiste esto?

Sí.

¿Crees que no lo hice?

No, sólo estaba...

Me sorprendió lo profundo que es.

¿Crees que los soldados son incapaces de ser profundos?

¿Eso es?

Sabes, te he estado llamando por un poco más de dos semanas.

Te he dejado mensajes,

y nunca me has devuelto la llamada. ¿Por qué?

Lo entiendo.

Tengo a muchos veteranos esperando citas, no sólo a ti.

Todo el sistema es lento.

Tienes suerte de haber entrado cuando lo hiciste.

Cierto.

¿Cómo estás durmiendo?

No muy bien.

Bueno, con toda esta ansiedad, no me sorprende.

Creo que deberíamos probar un nuevo medicamento para ayudarte...

¿Sabes qué? Me has estado llenando de medicamentos...

durante más de un año, y nada funciona.

Estoy caminando por ahí como un zombi,

o estoy perforando agujeros en la pared.

No tengo una varita mágica.

Los medicamentos son herramientas, no soluciones.

Jesucristo. Tus herramientas están rotas.

Si no cambias tu actitud,

las cosas no van a mejorar.

Tienes que asumir una responsabilidad activa...

Espera un segundo.

Asumo la responsabilidad.

No hasta donde veo.

¿En serio? ¿Entonces, qué estoy haciendo aquí?

- Dímelo tú. - Estoy aquí porque necesito ayuda.

¿Crees que me gusta sentirme así?

Bueno, ¡entonces haz algo al respecto!

Métete a un grupo de apoyo.

Ponte en contacto con un miembro de la familia.

Nadie puede ayudarte, si no estás dispuesto a ayudarte a ti mismo.

¡Intento ayudarme a mí mismo!

No deberían permitirte estar cerca de veteranos.

¿Dónde está el equipo?

No tenemos ninguno.

¿Retiramos nuestros activos otra vez?

¿Para qué?

Amenaza de bomba en el Centro.

- ¿Otra vez? - Aparentemente.

Avery, no podemos entrar ahí solos.

¿Quieres un café?

Claro. Tomaré uno con crema y dos de azúcar.

No te traeré café.

Eres un imbécil.

Les presento al equipo de entrada.

Stevens. Ese es Davis.

¿Ustedes ya patearon algunas puertas antes?

- Unas cuantas. - Marines.

Fallujah.

Agradezco la ayuda.

¿Me estás tomando el pelo?

Mejor hacer esto, que escribir multas para las próximas cinco horas.

¿Todavía tenemos autorización para esta redada?

Estamos autorizados.

De acuerdo.

¿Traen suficiente potencia de fuego?

Entonces, estamos bien.

¿Cómo cuánto has deseado que te...

chupe la polla una estudiante de Secundaria?

Hagámoslo, joder.

¡Policía! Abre la puerta, galán.

¡Oye! ¿Qué pasa?

¡Contra la pared! ¡Contra la pared!

¡Arrodíllate!

¡Ambos!

¡Dame tus manos, hijo de puta!

¡Despejado!

¿Listo? ¡Vamos!

- ¡Policía! - ¡Bájala! ¡Bájala!

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡No te muevas!

Está muerta.

¡Avery!

Todo ha terminado.

¡Ayúdame!

¡Me voy a caer!

¡Ayúdame a levantarme!

¡Eres un maldito Policía!

¡Ayúdame a levantarme!

¡Ayúdame, hijo de...!

Sayonara.

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Se cayó.

¿Lo empujaste?

"Empujarlo".

Vamos.

¿Es ella?

Sí.

¿Dónde está la familia?

Su mamá está en Cincinnati.

¿Quieres que haga la llamada?

Yo lo haré.

¿Estás bien?

Estoy cansado.

Ve a descansar, si necesitas.

Yo terminaré aquí.

No.

Estoy cansado de esto.

¡Oye!

¡Ven aquí!

Sí. ¡Dame! ¡Dame!

¿Turno duro?

Tuvimos que ir a tres victimas de un choque, antes del almuerzo.

Al menos te tenían allí para ayudarlos.

Sí, bueno, perdimos a dos de...

No, salvaste a uno.

Tienes que estar orgulloso de ti mismo.

Dios, te amo.

Estupendo.

¿Quién te invitó a ti a la fiesta?

¡Seguridad!

- ¡Seguridad! - No empieces conmigo.

En serio, no, no lo hagas.

¡Vete!

¿Cuándo podemos esperar que haya...

algunos pequeños MacGregor corriendo por ahí?

¡Jess!

¡Sólo preguntaba!

¿Podemos casarnos antes de empezar a tener bebés?

¿Cuándo van a tener ustedes pequeños MacGregor?

No, no la escuches. ¡Tendremos ocho hijos!

- ¡Ocho! - Dos.

Un niño y una niña.

¿Quieren una habitación o qué?

¡Atrápalo, Mia!

No, no, no, sabes lo que pasa.

¡Sabes lo que pasa!

- ¡Ten cuidado con él, Mia! ¡Por favor! - ¡Atrápalo, Mia! ¡Derríbalo!

¡Vamos!

¡Derríbalo, Mia! ¡Derríbalo!

Vamos.

¿Habla la señora Conyers?

Este es el Detective James Avery.

Le estoy llamando con información sobre su hija Samantha.

¿Qué llevan puesto?

No. Tengan algo de respeto por sí mismos.

¿Quieres que nos encontremos en otro sitio?

No. Tomen asiento.

Ustedes son tipos guapos.

¿Por qué no se ponen una corbata de vez en cuando?

Ven aquí.

Vas a ser un tipo guapo muerto...

si tu droga sigue matando a mis productos.

¿Entiendes eso?

Está llevando tiempo el hacer bien el corte.

Es muy fuerte. Pero ya hemos triplicado nuestras ganancias.

Sí. Sabemos que mis clientes están un poco enfermos,

pero a nadie le gusta la gente muerta, ¿de acuerdo?

¿Me sigues?

¿Y podrías decirme por qué los mejores de Cleveland...

están yendo tras mis envíos...

y los asaltan, cuando les da la gana?

Era el trabajo de Mike.

Mike fue arrestado, ¿verdad?

Muerto. Cayó de un techo.

Eso es una pena.

¿Tenía familia?

Esposa y dos hijos.

Quiero que les hagan una visita...

y les manden mis condolencias.

Porque no quiero que nadie hable con la Policía.

- ¿Lo entienden? - Sí.

Y oye.

Consígueme producto nuevo.

Y arregla el problema de la droga.

No dejes que nadie diga que no eres un gran chef, Brandon,

porque eso fue fantástico, como siempre.

Nunca cuestiono mis hamburguesas, amigo, nunca.

- Sí. - De acuerdo.

Chicos, para ustedes.

- ¡Chicos! Eso es tan lindo. - Son tan dulces.

¡Ay, Dios mío! Miren qué lindos somos.

Papá estaba considerando seriamente adoptarte.

¿Sabías eso?

- ¿En serio? - Sí, quiero decir,