When Love Comes (當愛來的時候)

J'ai rencontré pour la première fois Qiu Xiumin en 1996

pour son rôle dans mon film Ah Chung .

Elle était une grande actrice et une mère,

et une merveilleuse amie pour tout le monde.

Cette année, 2010, elle nous a quittés.

Ce film est notre ultime collaboration.

C'est une perte déchirante.

Ce film lui est dédicacé. Chang Tso-Chi.

Bon appétit !

Laichun...

Quelle heure il est ?

Il y a du monde ! Tu pourrais aider !

Ne reste pas comme ça

à flâner toute la journée.

Écoute ta mère !

Bienvenue ! Entrez !

Eh, les jeunes, ne vous asseyez pas là.

Ça va vous porter malheur.

Écoutez un vieux comme moi...

Ne vous asseyez pas là. Prenez une autre table.

Souvenez-vous-en.

Les vieux savent de quoi ils parlent.

Je dois aller aux toilettes.

Je sais, vas-y doucement.

Que se passe-t-il ?

Mon ventre me fait mal.

Jinfeng ! Vite !

Zihua a des contractions !

Vraiment ?

Dépêchez-vous !

Appelez une ambulance !

Elle va accoucher ?

C'est trop tard !

Je sais, ça fait mal !

Essaie de le supporter.

Apportez de l'eau !

- Qu'y-a-t'il ? - Le travail a commencé !

Pousse !

C'est presque bon !

Pourquoi elle accouche ici ?

Ciseaux !!!

Mon cœur.

C'est un garçon.

J'aime la douceur du soleil.

Mais...

Le ciel est toujours sombre.

Monsieur...

Pourquoi vous avez pris cette table ?

J'aime bien cette place.

Pourquoi ?

Je suis près de la fenêtre.

Pourquoi ?

Je peux voir les pigeons.

Pigeons ? Il y a des pigeons ici ?

Peu importe.

Savez-vous que s'asseoir ici porte malchance ?

Je n'ai pas peur.

Que faîtes-vous dans la vie ?

Thanatopracteur, tu connais ?

Thanatopracteur ? Qu'est-ce que c'est ?

Il voit des morts.

Des gens morts ...

et ensuite ?

Il les maquille,

les coiffe,

et nettoie leur corps.

Vous voulez dire...

comme dans le film japonais "Okuribito" ?

Pas le film...

Pour de vrai.

Je vois.

Bœuf au poivre doux : $150,

Poisson à la vapeur : $380,

Chou : offert.

5 canettes de bière à $80 l'unité... Ça fait $400...

Donc le total est de $1880.

Comment tu sais ce qu'ils ont pris ?

J'ai écouté quand tu as pris la commande.

Impressionnant ! Notre Jie est incroyable !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Un accident !

Le jeune homme qui était assis ici a été renversé par une voiture.

Je t'ai dit de ne laisser personne s'asseoir ici.

C'est de ta faute.

C'est de ta faute.

Toujours à flirter !

Voilà pourquoi il a eu un accident.

C'est toi l'obsédé !

Quel rapport avec elle ?

Ridicule.

Oublie.

Je veux 2 super-boules.

Pourquoi pas ? S'il te plaît !

Vas-y...

Ta mère est à l'hôpital.

Et tu glandes ici.

C'est ta mère !

Sens-toi un peu concernée !

J'aime les membres de ma famille.

J'aime aussi la foule.

Et aujourd'hui...

j'ai un nouveau petit frère, de 16 ans de moins que moi.

Et un oncle qui vient d'emménager il y a 5 jours.

Un oncle bizarre.

Tu as de la monnaie ?

Pourquoi tu as besoin de pièces ?

Je fais des économies pour une épouse.

Mamie m'a dit d'économiser pour une femme.

Je veux dire...

dois-je rendre visite à Zihua ?

Va la voir si tu veux !

Tu gueules après tout le monde, ici.

Tu as des mains et des pieds !

Qu'est-ce qui t'en empêche ? Personne ne te retient.

Elle a eu un fils.

Les deux sont en sécurité à l'hôpital.

Lairi est avec eux là-bas.

Pourquoi tu es si nerveux ?

Je sais qu'ils vont bien.

Ce que je dis... Tu es la maîtresse de maison.

Si je veux les voir,

j'ai besoin de ton accord, non ?

De toute façon,

Papa veut la voir aussi,

Et le bébé.

Quel rapport avec mon père ?

Si tu le traînes partout, je vais être d'accord ?

Je vais te dire...

Je m'en fous du nombre de nouveaux gosses tu veux.

N'entraîne personne d'autre là-dedans.

Dis ce que tu as à dire,

ne tourne pas autour du pot.

Tu y vas comme ça ?

En short ? Et chaussons ?

À quoi tu penses ?

Tu vas voir ton fils !

Ton premier fils !

Reprends-toi ! Tu ne ressembles à rien !

Xuefeng...

Nous n'allons pas dans une soirée chic.

Nous allons juste voir mon petit-fils.

La famille entière est excitée à l'idée de le voir.

Ne fais pas d'histoires.

C'est pour le bien de ton petit-fils !

Il est toujours habillé comme ça.

Ça n'a pas d'importance.

Il n'y aura personne d'autre.

Juste les membres de la famille.

On devrait bien s'entendre.

Alors, arrête avec ça.

Ridicule !

Arrête de le harceler.

Bon, on y va !

Le feu est rouge.

Ce truc est rouge ?

Tu as toujours une excuse.

Tonton !

Tu as la télécommande de mon système audio ?

Pourquoi tu l'as prise ?

Tu as rayé le bouton "3" !

La télécommande de la TV, la calculatrice...

celle de la clim'...

Tu as barré tous les "3" ! C'est quoi ton problème ?

Je n'aime pas les "3".

Garde ton stylo.

- "3" est mauvais. - Trop bizarre !

"3" est mauvais... Je n'aime pas le "3".

- Adorable. - Laisse-moi voir.

Laisse-moi le porter.

Si mignon !

Mon bébé adoré !

Où est Laichun ?

Je lui ai demandé de rester à la maison avec Jie.

Il ne peut pas être seul.

J'aime les garçons aux yeux méchants.

Mais ils se prennent tous pour des playboys.

J'aime me sentir... protégée.

Alors comment se fait-il...

...que j'ai commencé à regarder les autres ?

J'aime être moi.

Alors comment se fait-il...

...que je me soucie autant de ce qu'on pense de moi ?

Tu n'as pas dit que tu étais de Kaohsiung ?

C'est marqué que tu es de Yilan.

Ma famille est de Kaohsiung.

Ne touche pas mes affaires.

Range tout.

OK...

tu m'as dit que tu habitais près de la côte.

- C'est mon téléphone ? - Oui.

Ne réponds pas.

Je ne le fais pas.

N'essaie même pas !

Idiot !

Pourquoi tu pisses toujours comme une fille ?

C'est bizarre.

Lâche-moi. J'aime ça.

Pourquoi les filles seraient les seules à pisser assises ?

Idiot !