Frozen River

A janë ata këtu akoma?

Hej, gjumash i vogël .

Sepse jam gati.

Vërtet je gati, apo jo?

Uau, uau! Prit një sekondë! Palltoja jote!

Jemi të gjithë gati për ty.

Vetëm duhet ajo pagesë me tullumbace për t'u shkarkuar.

E kemi. Thjesht e thirrën Troin nga Titi mbrëmë.

Vendi i skijimit?

I ke 4,372 dollarët apo jo?

Ishte një urgjencë me ashensorin.

Dhe ai sapo iku nga këtu

pa menduar, me paratë.

E harrova plotësisht se do të vije.

Pra, sapo të kthehet...

Kur kthehet ai?

Kur të vish me gjysmën tjetër, do ta marr unë.

Nuk do ta marrësh gjysmën tjetër derisa të marr unë paratë.

Kjo është hera e dytë që më nxirrni zvarrë këtu.

Nëse nuk mund ta gjesh deri në Krishtlindje,

Ke humbur depozitën tënde prej 1,500 dollarësh.

Shikoni, z. Versailles,

Kam një punë të mirë te Yankee One Dollar.

Ndoshta do të më bëjnë menaxher menjëherë pas Krishtlindjeve,

kështu që unë me siguri mund të bëj pagesat

nëse thjesht dilni nga shtëpia.

Më telefono kur të kesh pagesën me tullumbace.

Do të të telefonoj.

Ku po shkojnë?

Do ta marr mbrapsht. Të premtoj.

Duhet të përgatitesh për shkollë.

Do ta humbasësh autobusin.

Mund të gjej një punë, e di.

Je 15 vjeç, TJ

Ata nuk do të bëjnë asnjë pyetje.

Po mbaron shkollën.

Mami, mendon se mund të sigurojmë jetesën?

nga ajo që fiton te Yankee Dollar?

Ti do të shkosh në shkollë.

Vë bast që mund të fitoj më shumë se ti.

Ku është babi?

Ai do të kthehet.

A nuk do ta kërkojmë fare?

Unë do të shkoj në punë, dhe ti do të shkosh në shkollë.

Çfarë, kaq është?

Ku shkoi ai?

Në një udhëtim pune.

Kur po vjen në shtëpi?

Nuk e di, Riki.

Nuk mund ta besoj që as nuk do ta kërkosh.

Ku? Ku të shikoj?

Rezervimi!

Ai ndoshta është në Atlantic City tani.

Ndarja e dorezave, ajo ishte shumë budallaqe.

Ti do të shkosh në shkollë.

Ja ku je.

Hej. Paratë e drekës.

Në rregull.

Vazhdo. Do ta humbasësh autobusin.

O, dreqin.

Numri juaj i radhës, nën O, 66.

Numri juaj i radhës është B8.

Faleminderit.

Po dëgjon radion C-Tribe gjithë ditën,

numri një për muzikë dhe informacion.

Me mua është përsëri Kenny. Mirëmëngjes, Kenny.

Mirëmëngjes, dhe numri një për argëtim gjithashtu.

Absolutisht.

E dini, një nga gjërat për të cilat më pëlqen të flas është argëtimi lokal,

dhe duket sikur djemtë Johnson po rikthehen bashkë,

dhe duket se do ta bëjnë

Një shfaqje në Kishën e Shën Patrikut...

Ta mbushësh?

Jo. Vetëm tre...

Dy, tre, katër. 2.74 dollarë, ju lutem.

2.74 dollarë.

Jo, bëje atë 7.74 dollarë.

Në rregull.

A pe një Dodge Spirit këtu mbrëmë? Me ngjyrë jeshile të errët?

Shpirt? Jo.

Por unë punoja vetëm deri në orën 9:00.

Mund të provosh të pyesësh brenda, nëse do.

Jo, kjo është në rregull.

Kalofsh një ditë të mbarë.

Janë bërë nga fëmijët dhe dhuratat kushtojnë vetëm 5 dollarë.

Ka të bëjë me fëmijët.

Po, gjithçka ka të bëjë me fëmijët. Gjatë gjithë kohës.

Dhe gjithashtu...

Faleminderit.

Seanca e pasdites mbaroi.

Seanca tjetër fillon në orën 6:30.

Nuk dua të luaj.

Më duhet vetëm të shikoj përreth për një sekondë.

Duhet të paguash 5 dollarë.

Shiko, unë do të qëndroj te dera.

As nuk do të hyj brenda.

Duhet të shoh nëse im shoq është aty.

Duhet të paguani hyrjen.

Ai po i humbet paratë me bixhoz për shtëpinë tonë.

Si duket ai?

Flokë të gjatë, ngjyrë kafe. I gjatë. I dobët.

Bisht kali.

Jo. Ai nuk është aty brenda.

A mund të shikoj vetëm?

Zonjë, sapo ju thashë, ai nuk është aty.

Hej!

Hej! Përshëndetje! Hej!

Ajo është makina ime.

Çfarë po bën me makinën time?

Atë? E gjeta unë.

E vodhe? - Kishte çelësat brenda.

Dhe kështu e morët?

Do të shohim se çfarë do të thonë ushtarët për këtë!

Vazhdo. Ata nuk kanë juridiksion këtu.

Ky është territori i Mohawk-ut.

Troja?

Ti aty brenda?

Nëse po, më mirë të dalësh.

Versaja thotë se nëse ia sjellim paratë deri në Krishtlindje,

Ne nuk do ta humbasim depozitën tonë.

Mendoj se duhet të flasim për këtë, Troy.

Dil jashtë.

Troja?

E them me bindje, zemër. Dil jashtë.

Policia Fisnore nuk i pëlqen që njerëzit hapin vrima në shtëpitë e të tjerëve.

Ky është Shteti i Nju Jorkut, kështu që lëreni budallallëqet dhe më jepni çelësat e mi të mallkuar!

Ky kamper është i kunatit tim.

Ai nuk do ta pëlqejë këtë.

Atëherë duhet të ndalosh së vjedhuri makina.

Mendova se ishte braktisur.

Djali që e ngiste hipi në autobus.

Një autobus? Për ku?

Nju Jork. Bufalo. Nuk jam i sigurt.

Përshëndetje? Po, çfarë është?

Epo, ka një vezë të zier fort në frigorifer.

Epo, atëherë nxirrni të verdhën e vezës.

Dëgjo, TJ, nuk kam kohë për këtë tani.

Jo. Nuk po e kërkoj.

Duhet të shkoj.

Mut!

Nuk po e lë.

Kam një mik që mund ta blejë atë.

Nuk është në shitje.

Ai do të paguajë më shumë sesa ia vlen. Ndoshta 2,000.

Pse është kështu?

Ai është kontrabandist.

Ai është gjithmonë në kërkim të makinave me bagazh që hapet me butona.

Nuk ke nevojë për dokumente apo asgjë tjetër.

Ku jeton ai?

Nëpër pyll. Jo shumë larg.

Çfarë përfitoni ju?

Ai do të më japë diçka nëse e gjej.

Nëse provoni diçka, nuk kam frikë ta përdor këtë.

Po.

Kthehu atje lart. - Ku?

Lart te ato pemë.

Nuk ka rrugë.

Ka një shteg.

Nuk është larg.

Unë nuk po e kaloj atë.

Mos u shqetëso. Nuk ka akull të zi.

Kjo është Kanadaja.

Ajo është toka Mohawk.

Rezi është në të dy anët e lumit.

Po patrulla kufitare?

Nuk ka kufi.

Unë ende nuk po e kaloj atë.

Mos u shqetëso. Do të mbajë një Spirit.

Kam parë gjysmëfinale që e kalojnë atë.

E vetmja mënyrë tjetër është Ura e Kornuollit,

dhe ata nuk do t'ju lejojnë ta merrni atë.

Ata e lërojnë atë dhe gjithçka.

Kjo është kaq budallallëk.

Më mirë shto pak shpejtësi për të dalë në bankë.

Është vetëm në anën tjetër të atyre pemëve.

Bjeri borisë.

Jo.

Mbaje gojën mbyllur. Thjesht mbaje mbyllur. Dakord?

Bubullima, hesht!

Kthehu atje poshtë!

Ai nuk i pëlqen të bardhët, Lila.

Më vjen keq. Dhe je vonë.

Më vjen keq.

Nuk duhet të merrem fare me ty.

Numëroje.

Çfarë po ndodh këtu?

Thjesht numëroje.

Hajde. Sa kushton?

Sa është aty?

1,200.

Kush dreqin janë ata?

S’ka gjë.

Nuk do të shkoj askund derisa ata njerëz të dalin nga bagazhi im.

Do të të jap gjysmën. Tani, le të shkojmë.

Le të shkojmë!

Nuk do t'i çoj përtej kufirit.

Është krim. - Nuk ka kufi këtu.

Kjo është tregti e lirë midis kombeve.

Ky nuk është një komb.

Le të shkojmë.