American Gods

.دبابيس للعظام

.ليس هناك شيء لأؤمن به

.وخيوط للعضلات

.عندما يموت المرء، يتعفّن

.وطلاء للبشرة

،إنّها مُجرّد قصص، زيت ثعبان

.ولكن أسوأ، لأنّ الثعابين حقيقية

.أعطيني عُملتي اللعينة، أيّتها الزوجة الميّتة

أكان ذلك بسبب الحب؟ - .أفترض أنّه كذلك الآن -

،سأصل إلى ماتحت تلك الأضلاع

وسوف أنتف تلك العملة منكِ .وكأنّها حبّة توت

.خذنا إلى (كنتاكي)

.سأخبرك أين تعثر على الجنّي خاصّتك

سأخبرك أين تعثر على ،جريمة الآلهة" بأكملها"

،نصفها أو كلّها .كلّ واحد لعين منهم

تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses

آلــــهــــة أمــريــكــيــة :الحلقة السابعة صلاةٌ لأجلِ (سويني) الغاضب

توضيح: جميع التوضيحات الواردة في هذه ،الحلقة مأخوذة من الفولكلور الإيرلندي .إلّا إذا ذُكر ماهو خلاف ذلك

.بيرة "حمراء" إيرلنديّة

مخمّرة تماماً مثل الرهبان الفرانسيسكان .في (كيلكيني) عام 1231

.مياه البئر كانت سُمّاً .وهذه البيرة تُنقذ الحيوات

.لقد تخطّت الساعة السادسة

.لايزال عليّ العمل على الخدود والشفاه

.حسناً، إنّه لن يأتِ إلى مابعد الظّهر

نحن بحاجة لطاولة. لدينا اثنين آخرين .قادمان بالصباح

.امرأة وأخرى أصغر سنّاً

.لم يتّصلن بعد

.سيقمن بالمرور في غضون ساعة

عراكٌ مابين العشيقين؟ - .جُرعة مُفرطة -

لايصلن سوى القليل من الأحبّاء .المتعاركين هذه الأيّام

أتحتاج للمساعدة؟

.لا، لديك قصة لترويها

حقّاً؟

.بإمكاني رؤية ذلك في أصابعك

"المجيء إلى أمريكا" عام 1721

إنّهُ لخيالٍ جيّد أن "أمريكا" تأسّسَت .من قبل الحجّاج

يبحثون عن الحريّة إن صحّ ،القول كما كانوا يؤمنون

،"لهذا جاؤوا إلى "الأمريكيتين

.انتشروا وتناسلوا وملؤوا الأرض الفارغة

بالحقيقة، كانت المستعمرات الأمريكية بمثابة ،مدفناً للنفايات بقدر ماكانت مهرباً

.مكان للسّلوان

.العشيقين المتعاركين هلّا قمت بالرد؟

.سأتولى ذلك .امضِ قَدَماً

.(آيبيس و جاك) نعم، امرأتين؟

في الأيام التي كان من الممكن أن تُشنق ،في (لندن) بسبب سرقتك لـ12 قرشاً

.أصبحت الأمريكيتين رَمْزاً للّرحمة

.سُبل النقل، كانت تُسمّى

،لخمسة أعوام، أو عشرة، لمدى الحياة

كان يتم بيع الشخص لقبطان ليركب .سفينته المكتظّة مثل سوقٍ للعبيد

قبالة السَّفينة كان يتم بيعه على أنّه خادم مُسخّر

للشخص الذي من شأنه أن يُحلّل .ثَمَن جسدك عن طريق الأعمال

ولكن على الأقل لم يكن هذا الشخص .ينتظر أن يتم شنقه في سجن انجليزيّ

،وعندما تنقضي سنوات تسخيره

كان حُراً بأن يُحقق أفضل .مايبتغيه من عالمه الجديد

.من الــعــالــم الــجــديــد

؟

.تذكّرت حياة (إيسي مغاوان)

كونها فتاة يافعة، لم ،تكن تعمل بِكَد

مبتعدةً دائماً لتستمع إلى ،القصص والحكايات

حكايات حول الجنيّات المُتجمّعات ومخلوقات .(بوكاس) القادرة على تغيير شكلها

حكايات حول مخلوقات "بانشي" المنتحبة .في اللّيل، مما يدل على الموت

والأفضل من بينهم جميعاً، حكايات .عن الـ(لبركان)

أتنتظرين سفينة أبيكِ لتَصِل؟

.حسناً، إنّه سيعود قريباً

ربّما حوريّة بحر لديها جلد فقمة .عَلِقت في شِبَاكه

وأقنعها بأن تتخلى عن مانهبته .من حِطَام السّفن

آه، هُناك الكثير من الثروات المُخبّأة ليتم العثور عليها فوق الأمواج، هاه؟

أترين تلك التلّة؟

.تلّة للجنيّات

.بابٌ لعالم (أوس شي)

وإذا كنتِ محظوظة، قد ترينهم .بينما يعبرون أثناء الشَّفَق

،إنّهم شعبٌ مَرِح .مليؤون بالبهجة

.بإستثناء الـ(لبركان)

.أوه، الـ(لبركان)

،إنّهم مشغولون جدّاً بحراسة ذهبهم

للحدّ الذي لايملكون به وقتاً .لأي شيء آخر على الإطلاق

لماذا قد نترك لهم هديّة؟

،لأنّنا بحاجة لبركاتهم .لذا من الأفضل أن نفعل ذلك

،وعندما لم تعد فتاة يافعة

منحنيٌ جَسَدُها ومتلاطمٌ ،مثل أمواج البحر الأخضر

لقد كانت هي من حافظت ،على العادات القديمة

.وهي من رَوَت الحكايا

إنّنا نترك وجبة لشعب الجنيّات .إذا كنّا نريد بركاتهم

.ولانبخل عليهم أيضاً

الكريمة من الحليب، أنعم .الفتات الذي نملكه

لأنّ ذلك يكون خيراً على جانب واحد من .القطعة النقديّة، وغضبٌ على الجانب الآخر

،الـ(باليبوغس) بلا شكّ .من الممكن التعامل معهم

.أمّا الـ(لبركانات)، مختلفون تماماً

،يساعدونك في حلّ مشاكلكم بإحدى .الأيّام، ويفقؤون أعينكم بيومٍ آخر

.ذلك صحيح ،في ليلةٍ ما

،تلك القشعريرة التي تنخر عظامكم

كنتُ أسير نحو المنارة لأجلب .لوالدي بعض الحساء والخبز

:وحينها سمعت ذلك الصّوت

.مثل مطرقة

"سألت: "من يوجد هناك؟

.لم يكُن هناك إجابة

،فكّرتُ بأمر العودة .إلّا أنّ فضولي تمكّن منّي

،لذا مشيتُ نحوه

،وكلّما اقتربت منه .كان يبتعد أكثر

أخيراً، استدرت

،وتجوّلت لمكانٍ بعيد في المستنقعات .للحدّ الذي ماعدتُ أعرف به طريقاً للعودة

،لثلاثة ساعات تجوّلتُ بالظلام ،دون أن أرى طريقاً مألوفاً

ولكن حينها تذكّرت ما أخبرتني .به جدّتي حول الـ(لبركان)

لذا تناسيتُ جوعي ،وأخذت خبزي

،ووضعته على حجر مُطحلب

.واستلقيت للنوم بجانبه

:ومن ثم لن تصدّقون ماحدث

.عندما استيقظت، اختفى الخبز

،وكانت المنارة أمامي .التي كنت أبحث عنها

.كانت تبعد عنّي عدّة خطوات فحسب

لذا كما ترون، قد ،تكون الجنيّات صغيرات

.ولاتدعوا ذلك يخدعكم

بإمكانهم أن يسبّبوا متاعب حقيقية .بدون أي عائق

الحذاقة لم تكن يوماً غير .شائعة بين النّساء

.والجمال كان مُلكاً لجميع اليافعات

ولكن (إيسي) كانت .لديها طموحاً نادراً

.كانت قد أولت اهتماماً كبيراً للحكايا

.كانت تعرف ماتريده اللحظة

.كان ذلك كل المال الذي تملكه في العالم

كان هناك العديد من قطع الحرير ،والدانتيل التي رغبت بهم

وماكانت يوماً مكتفية من .الخبز الأبيض أو حلوى الكريمة

ولكنّها عرفت أنّ المرء لايطلب أي معروف .من الـ(لبركان) دون أن يُقدّم له ذهباً

،كانت المرّة الأولى لكليهما

،وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر .إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما

سوف تنساني، أليس كذلك؟

،ستذهب إلى (أوكسفورد) .وستلتقي بسيّدة راقية

.وسوف تنسى كلّ شيء حولي

لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته ،من الوقت الذي خطبها به

و (بارثوميلو) وضعه في يدها واعداً إيّاها بأنّه .سوف يتزوّجها عند عودته في الكريسماس

،ولكن.. كما حذّرت (إيسي) .شعب الجنيّات لديهم مزاج متقلّب

والدي أخبر الحوريّة أنّه لن يعيد ،إليها جلد الفقمة خاصّتها

إلى حين أن تأخذه أرض ،ماتحت الأمواج

.لتريه أين كانت تخبّئ الكنز

كان من الأسهل على سيّدة المنزل أن تؤمن أن (إيسي) قادرة على السرقة

من أن تكون قادرة على .إغواء مشاعر ابنها

"هل أعطيتها هذا بكامل حريّتك؟"

.سألت والدته

وكانت الإجابة المطلوبة .ضمنيّة في السؤال

،"يجب أن تُشنقي على فعلتكِ هذه يافتاة" .قال القاضي

،ربما بسبب ملاحظته لسنّها، أو عينيها .توقف

مع ذلك، لأنّ الخير يورد الخير، إنني" ."أعرضُ عليكِ خياراً بديلاً

حُكم على (إيسي) بسبعة أعوام .من النقل

تم نقلها على متن سفينة .تُدعى بـ(نبتون)

.تحت قيادة قبطان واحد يُدعى (كلارك)

متوجهاً نحو (كارولاينا)

.حيث ستخدم حكمها

على الرّغم من أنّ الجوع ،أمسك بطنها بكلتا يديه

لم تتخلى يوماً عن ترك كسرة طعام صغيرة

.لأجل الـ(لبركانات)

،وبمحض المصادفة

،أجرت (إيسي) تحالفاً مع القبطان

وأرغمته على أن يعيدها معه إلى .(لندن) حيث لايعرفها أي شخص

في طريق العودة، عندما كانت البضائع ،البشريّة تُتاجر مقابل التّبغ

،حظيا العشيقان الساكنان للبحر بوقتٍ سعيد ،اللذان كانا كالفراشات وهي تُمارس الحُب

في مسابقة مُستمرّة بمن الذي ،سيكون أكثر امتناناً

كلّ منهما يصرّ على أن حياته .قد أُنقِذَت من قِبَل الآخر

عند عودتهم إلى (لندن)، افتتح .القبطان منزله لعروسه الجديدة

،بعد ثمانية أسابيع.. سفينة (نبتون)

،بعد أن جُددت بضاعتها البشريّة .كانت مُعدّة للإبحار مرّة أخرى

أقسم القبطان على أن يقطع طريقه ،بسرعة ليعود إلى أيدي (إيسي)

بشكلٍ أسرع من أي رجلٍ .عَبَر المحيط منذ البدء

.عالمها وصفها على أنّها لصّة

.لذا أصبحت لصّة

تاتانكا سكا"، جاموس أبيض يؤمن به" .شعب "لاكوتا" على أنّه مُقدّس

كان قد وُلِد هنا في مزرعة ،)ديريك آرنولد جونيور)

.في العاشر من يونيو من عام 2008

.الآلاف جاؤوا حُجّاجاً ليروه

للأسف، (ديريك) والعجل على حدّ .سواء قُتِلا من قبل ضربة صاعقة

.بعد عام من اليوم الذي وُلِدَ به

هذا مصير من يضع إلهاً .ف حديقة حيوانات أليفة