Jigsaw

Ayo, ayo.

Tersangka memasuki gudang. Kami sedang mengejarnya.

Ayo.

Berhenti! Taruh senjatamu!

Kau tak bisa menghentikannya.

Tak ada yang bisa.

Tiarap!

Tiarap! Jatuhkan, sekarang!

Halloran. Detektif Halloran.

Jika 17 menit lagi dia tidak datang...

...lima orang akan mati.

Suruh Halloran ke sini!

Di mana Halloran?

Mereka akan mati!

Apa dia tahu?

Kalian mundurlah!

- Halloran! - Edgar!

Edgar, sedang apa kau?

Taruh remote itu.

Aku tak bisa.

- Itu untuk apa? - Permainan baru saja dimulai.

Permainan apa?

Permainannya, aturannya.

Aku harus pilih siapa yang mati. Mereka atau aku.

Edgar, aku takkan segan menembakmu.

Jatuhkan remotenya.

- Apa kutembak saja? - Jangan.

Incar remotenya, kalau dia mau menekannya...

...tembak saja.

Waktu semakin menipis!

- Siapa lagi yang di sana? - Edgar!

Katakan apa yang terjadi!

Siapa yang mengendalikanmu?

Aku tidak mau mati.

Siapa yang menembaknya?

Permainannya.

Sudah dimulai...

- IDFL Subscrew - -- translated by: ibrahimkh --

Apa ini?

Apa-apaan ini?

Yo, apa-apaan ini?

- Sialan. - Astaga.

Ada apa ini?

Tidak, tidak...

Ini mustahil!

Seseorang tolong aku!

Tidak, tidak...

- Tolong! - Seseorang tolong aku!

Tolong aku!

Tolong! Tolong!

Tolong aku!

Jangan sentuh aku!

Aku yakin kalian heran...

...mengapa kalian di sini.

Kalian mengingkari kesalahan...

...yang hanya diketahui oleh diri kalian sendiri.

Kalian bisa selamat,

jika kalian bersihkan diri...

...dari kebiasaan berbohong yang membawa kalian ke sini.

Kebohongan yang kalian lakukan,

kebohongan yang merugikan orang lain.

Mengakulah. Kebenaran akan membebaskan kalian.

Tapi segala percobaan...

...untuk melanggar aturanku akan membunuhmu.

Aku ingin bermain.

Brengsek kau!

Pertama, tetesan darah,

sedikit apa pun,

akan membukakan jalan buatmu...

...untuk keluar dari sini hidup-hidup.

Jika kau ingin melepas diri dari iblis,

lepaslah rantai...

...yang iblis bawa bersama kebohonganmu.

Korbankan sedikit darah seperti permintaanku...

...atau terima akibatnya.

Pilihan ada pada dirimu.

Ada apa ini?

Tidak, tidak...

Tidak, tidak!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Kita harus bagaimana?

Lakukan sesuatu!

Hei! Sadarlah!

Bangun!

"Tetesan darah..."

"Sedikit apa pun..."

"Tetesan darah..."

"Tetesan darah..."

"Tetesan darah..."

Lukai kulitmu! Kau harus lukai dirimu sendiri!

Dia mau darahmu lalu kau akan bebas!

Iris kulitmu, dia ingin darahmu!

Iris kulitmu!

Brengsek!

Ayo, ayo.

Ya! Sialan...

Kau harus iris dirimu sendiri!

Apa-apaan...

Tidak...

Iris kulitmu!

Kau harus iris kulitmu sendiri!

Iris!

Di mana kita?

Dia tekan remotenya, tapi tak terjadi apa-apa.

Sejauh yang kita tahu.

Menurutmu permainannya asli?

Entah.

Kenapa dia memintamu datang?

Kami teman baik.

Aku dua kali membebaskannya.

Edgar Munsen adalah sosiopat gila.

Keluar masuk penjara karena memperkosa,

perampokan bersenjata dan transaksi narkoba.

Pria baik.

Dok, dia harus terus sadar. Ada pertanyaan buatnya.

Maaf, Detektif.

Pelurunya bersarang di jantung.

Dia harus dibius sampai keadaanya stabil.

- Berapa lama? - Pembengkakannya harus mereda dulu.

Dua jam, dua pekan. Aku tak tahu.

Permisi.

Buat daftar tersangka dimulai dari orang dekat Munsen.

Ini takkan berakhir bagus.

Lapar?

Tolong!

Seseorang tolong kami!

Tolong!

Tolong! Jangan...

Bertahanlah.

Kau mau apakan kami?

Suara itu...

Katanya kita bisa selamat kalau...

...kita bersihkan diri dari kebohongan.

Ini cuma semacam pengakuan?

Kebenaran akan membebaskan kita.

Sayang, jiwaku sudah bersih.

Namaku Anna.

Lagipula, itu mustahil.

Aku Mitch.

Siapa namamu?

Carly.

Jangan sentuh aku.

Ini cuma lelucon?

Katanya ini permainan.

Kalau begitu kuharap ini benar-benar permainan.

Kenapa begitu, Sayang?

Karena permainan bisa dimenangkan.

Ini gila.

Apa-apaan ini?

- Sudah ada yang telepon polisi? - Ya.

Lemparan bawah.

Lemparan atas.

Kau jago juga.

Aku sedang tak mau diganggu, Halloran.

Bagaimana menurutmu, El?

Entah. Dia nampak pucat.

Ayo lepas ini.

Ada yang mempelajari John Kramer.

Seorang peniru?

Kuharap tidak. Kramer sudah 10 tahun tewas.

- Keith! - Ada apa, Dok?

- Bagaimana keadaanmu? - Baik.

- Senang bisa ketemu. - Kau juga.

- Kau bekerja dengan mereka? - Aku masuk divisi pembunuhan bulan lalu.

Astaga, kenapa pria ini?

Kalian saling kenal?

Logan adalah dokter kami di Fallujah.

Aku turun sedih soal Christine.

Bagaimana keadaanmu?

Bagus, Keith.

Ya, kabarku baik.

Baiklah.

Eleanor.

Apa itu?

Baiklah...

"Kemudian ada empat..."

Punya komputer untuk membacanya?

Permainannya sudah dimulai lagi.

Dan mereka takkan berhenti...

...hingga dosa-dosanya bisa terbalaskan.

Biar kuurus empat berikutnya,

kau urus sisanya.

Kami minta rekamannya.

Tidak mungkin dia.

Mustahil.

Iya, kan?

Sialan.

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Itu sama sekali tidak mengerikan.

Tidak. Tidak!

Tidak, tidak...

Tolong!

Tolong kami!

Mau diapakan kita?

Ada yang lihat sesuatu?

Tidak ada.

Dia bilang "Mengakulah".

Kita harus mengaku.