Le Bal du comte d'Orgel

Senhor Albert, um autógrafo, por favor!

- Muito prazer! - Bom dia. Está tudo bem?

- Muito bem, obrigado. - Conhece Paul Roban?

- Não tive tal honra. - Boa noite.

Muito feliz em vê-lo, monsieur.

Desculpe, vou até o senhor conde.

- Então? - Senhor conde, é perfeito!

Já não tem mais nada a aprender. - Obrigado, Charles!

Ah, maravilhoso, maravilhoso! O senhor é um verdadeiro Fratellini!

Vou conduzi-lo à arena. O público não vai adivinhar!

Ah, vê, Maë, como sou capaz!

Nunca duvidei.

E o senhor, futuro embaixador, não tem um único elogio?

Não tenho palavras!

Excelente! Uma grande carreira diplomática o espera.

E agora vamos deixar nossos amigos se prepararem.

Ah, eu estava apenas começando a gostar!

Mas já que a multidão também precisa se divertir...

O BAILE DO CONDE ORGEL

segundo o romance de RAYMOND RADIGUET.

Ah, Marie, muito bem, continue assim.

- Ah, desculpe. - Venha aqui, minha galinha.

Aqui prepararemos sua beleza.

- Aqui. - Obrigado.

Vamos, meus filhos!

Vamos nos apressar, já está começando.

Adeus, meu querido, e mais uma vez obrigado!

- Bem, vou para o meu lugar. - Não, sente-se conosco!

Mas estou com meu amigo, François de Serious.

- Então está bem, nos veremos. - Desculpe. Nos veremos.

Aqui o conde d'Orgele se maquiou como palhaço no camarote dos Fratellini.

Se você visse isso! Simplesmente fantástico!

E sua esposa! Você viu Maë d'Orgele?

Eles são tão maravilhosos!

Ele me propôs sentar com eles, ali, em frente.

- Obrigado por ter vindo me fazer companhia. - Como você é tolo!

Apresento-lhes os famosos Fratellini!

Fico feliz em vê-lo! É maravilhoso!

Muito bem, muito bem!

E aqui está o nosso Albert!

Agora vocês verão o campeão! Que figura!

Que esportivo! Direita, esquerda, direita, esquerda...

Ele é simplesmente incrível!

Ei, ei, senhor Albert! Ei, campeão!

Escute, François, eu não o entendo!

Com o seu sobrenome

e todas as portas não se abrem diante de você?

Você não faz nenhum esforço! Como se pode ser tão negligente?

É um crime!

Mas não! Vamos, abra a boca!

- Mais largo! Ah! - Ah!

Ei, cuidado, eu não tenho guarda-chuva.

Bem, abra a boca. Ai-ai-ai...

O que é isso!

Agora viajaremos pelo mundo inteiro.

Diga-me, como se diz "sim" em italiano!

Si! Si! Si!

Ah, muito bem!

Bem, bem...

E diga-me, como se diz "sim"... em alemão!

Ja!

Ouvi dizer que a senhora d'Orgele é originária das ilhas.

Por isso ela tem um nome tão engraçado.

Maë! Encantador, não é?

- Maë... - Continue sonhando, velho!

Maë é simplesmente uma forma medieval do nome Matilde.

É mesmo? Você conhece os d'Orgele?

Não-não, apenas... acho que os encontrei algumas vezes.

Na "Comédie Française", acho.

Apresentaram-se muito bem. Bravo!

Desculpe, prometi ir até eles.

- Então nos veremos. - Nos veremos.

Ah, aqui está o jovem Guillaume! Olá, Guillaume!

Que memória o senhor tem, senhor conde! O senhor o viu apenas uma vez!

Eu só me lembro dos nomes de certas pessoas:

crianças, loucos e reis.

Vamos, domador!

Senhora condessa, gostou do número de boxe?

Sim, foi muito engraçado.

Parece que François de Serious não nos conhece tão bem quanto nós o conhecemos!

Eu não sabia que o senhor me conhecia, monsieur.

Nós o conhecemos melhor do que pensa. Não é, Maë?

Sim, claro!

Muitas vezes pedi ao seu amigo Paul Roban que organizasse algo,

mas suspeito que ele não lhe transmitiu nada.

Paul ama seus amigos, mas os esconde em diferentes gavetas.

Ouviu, Maë? E em qual gaveta está trancada a senhora?

Suponho que na secreta?

Talvez ele seja simplesmente modesto?

Não-não, conheço essa modéstia. É simplesmente inveja!

Mas vamos nos vingar dele.

- O senhor é o motorista do senhor d'Orgele? - Sim, monsieur.

Excelente, obrigado.

Vamos pregar uma peça no pequeno Roban.

Diplomatas e homens de negócios são os que mais gosto de enganar.

François! Permite-me chamá-lo de François?

Então, somos velhos amigos, que o bom rapaz pense assim.

Vamos, Maë, pegue-o pelo braço.

- Tem certeza de que é engraçado? - Mas é uma farsa!

Ah, bem, se é uma farsa...

Atenção, eu o vejo! O principal é comportar-se naturalmente!

Ah, então você está aqui? Nós o esperávamos no camarote.

Não, você disse...

Eu pensei que deveríamos nos encontrar aqui?

Você conhece François de Sérieuse?

- Muito prazer. - Estou feliz.

- Vamos dançar no "Robinson"! - Eu não sei dançar! E eu prometi...

François sempre promete Deus sabe o quê a Deus sabe quem.

Vamos, vamos nos divertir.

Vamos, voltaremos cedo.

- Nesse caso, eu concordo. - Então, vamos!

- Obrigado, Léon. - Não cabemos todos, eu sentarei na frente.

- Você vai congelar! - Não.

Espero pegar pneumonia para que François morra de remorso.

- Para o "Robinson". - Para o "Robinson".

Então, vamos nos divertir?

Minha mãe e eu moramos em Champigny desde que meu pai morreu.

- Champigny? Mas isso é fora da cidade! - Sim.

Minha mãe não quer ver ninguém. E ela tem apenas 40 anos. Tolo, não é?

- Completamente tolo! - Eu o entediei com minhas histórias?

Não, de jeito nenhum. Você verá, o "Robinson" é um lugar completamente louco.

Melhor dizer, as pessoas que vão lá.

Sim. É um enorme castelo que o ex-crupiê Gérard alugou em 1917.

Maus franceses iam lá às escondidas para beber e dançar.

E nós continuamos.

"Como peixes das grandes profundezas, onde a noite é cega".

Não se preocupe, é de Cocteau.

Maë?

Maë, volte para nós!

Só Gérard entendeu que nosso interesse pela noite é consequência da guerra.

A morte ainda está tão próxima.

Durante 4 anos dormimos de pé e vigiamos no sono.

Finalmente podemos viver sem dormir.

Como se pode dormir aqui?

- Léon, o que está acontecendo? - Estamos presos, senhor conde.

Lá um carro quebrou.

Oh lá lá, assim você nunca vai conseguir!

Sem braços!

Mas é Hortênsia, a princesa de Austerlitz! Você a conhece, François?

- Claro. - Ela tem um pneu furado!

Não podemos deixá-la sozinha. Vamos ajudá-la!

Não podemos passar a noite inteira aqui!

E ainda trabalhava em uma ambulância! - Por que você mesmo não entra debaixo do carro?

Com uma roupa dessas?

Entre você mesmo, se é tão esperto!

- Eu? - Sim, você.

- Acha que eu não consigo? - Então vá, entre!

Vamos, deixe passar.

Hortênsia! Hortênsia!

Hortênsia! Hortênsia! Hortênsia!

Hortênsia!

Só você faltava! Que festa!

Que atração! Todos gritam: "Hortênsia! Hortênsia!" É um triunfo!

Conde d'Orgel. Minha jovem amiga americana Hester Wayne.

- Você conhece Paul Roban? - Meu Deus, o pequeno Roban!

Encantador! Talvez um pouco magro.

Imagine, seu pai queria casar comigo!

Mas a família dele recusou por causa do meu sobrenome, imagine?

Austerlitz! Meu bisavô era ferreiro!

- Tudo pronto. Podemos trocar a roda. - Obrigado!

Mil agradecimentos, rapaz. E isto é uma lembrança de Hortênsia.

Obrigado, Hortênsia!

Sabe, eu não tenho medo. Estou acostumada a ficar sozinha durante a guerra.

É verdade. Paul me contava frequentemente sobre o comportamento brilhante de Anna.

Ele não gosta de falar disso. Acha que agiu como todos.

Sim, mas Paul dizia que ele sempre fazia mais,

fingindo ter feito menos.

Fico feliz que Paul tenha lhe dito isso.

Boa noite, amigos, boa noite!

Boa noite! Até logo!

Até logo! Vamos atrás de você, querida Hortênsia!

Ela é incrível!

Vamos, Léon.

Ah, Mirza! Classe! É o carro de Mirza!

Hortênsia, por favor, pare de fazer barulho!

- Mirza! - Hortênsia!

Meu querido pequeno príncipe, eu vou!

- Vamos dançar a noite toda! - Certamente!

Depois com você!

Olá! Você é François de Sérieuse ou não?

Minha tia falava muito de você.

Eu sou Hester Wayne, americana.

Então, Paul, vamos dançar?

Desculpe, mas sou um péssimo dançarino.

E pela primeira vez na minha vida eu lamento isso.

Obrigado! Então talvez você beba algo comigo? Quer?

- Está bem. - Vamos sentar.

François, vamos dançar tango?

Impossível, você sabe!

- Quem é? - Mirza.

O mais parisiense dos príncipes persas.

Persas? Oh Deus! E por que ele tem nome de cachorro?

Mirza não é um nome, é um título. Nós o chamamos assim, é mais simples.

- E a garota? - Amina? Sua sobrinha.

Ela tem 15 anos e já é viúva.

Vamos dançar charleston? Você permite, François?

Obrigado, meu amigo!

Ei, e para mim vinho tinto!

Anne prepara para nós sua mistura mais perigosa!

- Que horror! - Quem vai provar a minha deliciosa Alaska?