【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Miyazaki, ya?

Kau benar. Aku akan pergi.

Ini akan jadi perjalanan tiga hari dua malam.

Kau sudah siap? Kau punya koper?

Tidak, tapi aku akan gunakan yang ada di kantor.

Itu tidak boleh!

Aktor sering bepergian untuk syuting lokal dan itu diperlukan untuk aktivitas idola!

Koper adalah pendamping kita.

Yah, sepertinya kau tak tahu apa-apa soal koper,

dan aku kebetulan ada waktu luang besok sore.

Kurasa aku, ahli syuting lokal, bisa membantumu memilih...

Kalau begitu, bisa kita bertemu di Pintu Timur Shinjuku pukul 16.00?

Apa?

Yang mana?

Yang mana?

Gaya seperti apa yang dia suka?

Manis.

Seksi.

Apa dia suka gaya dewasa dan klasik?

Gaun terbaru dengan kain ringan yang menonjolkan bentuk tubuhku?

Tapi aku tak mau dia berpikir aku berusaha terlalu keras.

Pakaian kasual selebritas terdiri dari pakaian mencolok dan sepatu kets.

Pakai topi untuk gaya fesyen bandara.

Apa dia akan suka gaya kontras tampil keren tanpa berusaha terlalu keras?

Tapi jika aku ingin memanfaatkan penampilan terbaikku,

haruskah aku pakai gaya Lolita yang feminin?

Aku menyukainya. Tapi pada akhirnya, renda hanya populer di antara para gadis.

Lihat waktunya! Aku sudah melakukan ini selama dua jam terakhir!

Harus panggil taksi!

Di mana ponsel dan dompetku?

Astaga, aku harus bagaimana?

Aku terlambat. Aku tahu dia akan katakan hal sarkas.

Kenapa selebritas tak bisa datang tepat waktu?

AKU MENUNGGU DI KAFE.

Ini pesanannya.

Aqua!

Maaf aku terlambat!

Tadi ada kemacetan.

KEBOHONGAN BESAR

Aku membaca buku dari tadi. Jadi, tak apa.

Sungguh?

Di luar dingin, 'kan? Aku pesankan latte panas untukmu.

Hangat sekali.

Ini sudah musim dingin.

Jadi? Di mana mereka menjual koper?

Kurasa kita bisa temukan di toserba.

Aku membuatmu menunggu. Jadi, aku yang akan bayar.

Aku traktir.

Apa? Tapi...

Seorang pria harus membayar di saat seperti ini.

Ini kembaliannya.

Terima kasih.

Maaf sudah menunggu.

Jangan terlalu berharap.

Aku yang terlambat, dan kami hidup di masa kesetaraan gender.

Totalnya 1.432 yen.

Um...

- Apa? - Bayar dengan Suica.

Tentu, silakan.

Terima kasih banyak.

Ayo.

Tung...

Tunggu dulu.

Dia menyelak dan membayar!

Aku tadi akan membayarnya!

Kau cukup halus.

Dengan apa?

Apa yang kau rekomendasikan?

Bagaimanapun, lebih besar lebih baik.

Bagaimana jika pilih warna favoritmu?

Kalau begitu, aku pilih putih.

Kedengaran bagus.

Putih. Itu warna lampuku.

Aku ingin tanya kenapa dia pilih putih.

Aku tahu aku terlalu sadar diri.

Aku tahu itu, tapi kau tak pernah tahu.

Tasmu.

Akan kubawa di koperku. Jadi, berikan padaku.

Kau tak mengerti, ya?

Tas itu adalah bagian dari gayaku.

Kau tak bisa mengambilnya dari seorang gadis begitu saja.

Ya, baiklah.

Kau tak mengerti.

Tapi tetap saja...

Baiklah, kita sudah selesai. Jadi, kita pulang saja?

Tapi ini sudah pukul tujuh. Kurasa aku agak lapar.

Kau benar.

Mau makan daging?

Aku suka daging!

Akan sulit mendapat tempat duduk di sini tanpa reservasi. Tempat ini selalu penuh.

Ya.

Selamat datang.

Aku buat reservasi atas nama Hoshino.

Ya. Meja untuk dua orang, benar?

Kami sudah menunggumu.

Dia membuat reservasi!

Apa yang kami bicarakan tadi? Dia membuat reservasi!

Apa yang akan dia lakukan jika aku memutuskan untuk pergi?

Rutenya juga sempurna!

Dan ini Barbeku Brasil santap sepuasnya. Jadi, tingkat laparku tak masalah.

Kau sudah terbiasa dengan ini! Kenapa kau begitu baik pada para gadis?

Begitukah?

Sikapmu seperti pria kaya berusia 30 tahun yang bekerja di bisnis pertunjukan!

Kau, secara tak terduga, sangat pintar dalam menemani wanita.

Yah, aku dibesarkan oleh pimpinan dari perusahaan hiburan.

Tetap saja, itu bukan sesuatu yang dilakukan seorang siswa SMA.

Apa selama ini kau mempermainkan gadis dengan cara seperti ini?

Aku tak melakukannya.

Tidak selama sekitar satu dekade terakhir.

Ada banyak pasangan dengan usia yang jauh berbeda di industri kita,

mungkin karena mereka jadi terbiasa dengan kencan seperti ini.

Yah, kau belajar hal seperti ini hanya saat kau punya uang.

Tapi jika kau rencanakan hari dengan harapan membuat pasanganmu bahagia,

bukankah wajar berakhir seperti ini?

Jadi, dia mencoba membuatku bahagia.

Kau berkata begitu, tapi bagaimana dengan Akane?

Aku berniat segera mengambil keputusan.

Begitu ya?

Aku selalu berpikir bahwa aku tak boleh punya hubungan.

Tapi sekarang,

kurasa itu mungkin tak apa.

Aku tahu ini sudah terlambat, tapi aku mulai serius memikirkannya.

Itu tak apa, bukan?

Kebebasan mencintai adalah hak dasar manusia.

Tapi itu bukan hal yang akan dikatakan seorang idola.

Kini kita sedang membicarakanmu.

Oh, benar.

Makanannya lezat.

Terima kasih sudah mengajakku ke sana.

Itu terima kasihku untuk belanja koper.

Aku sudah panggil taksi untuk kita. Jadi, ayo pergi.

Pergi ke mana?

Jika begini terus, aku akan terbawa suasana!

Seperti, ke hotel di Kabukicho dengan kasur berkanopi!

Apa yang harus kulakukan?

Aku diantar pulang.

Ada apa dengannya?

Bukannya aku mengharapkan apa pun, tapi...

Ups.

Aku berniat segera mengambil keputusan.

Aku penasaran apa yang akan dia lakukan.

KAFE LUMIERE

Katakan senyum.

"Katakan senyum?" Kau kedengaran seperti orang tua.

Anak-anak sekarang tak mengatakannya?

Filter apa yang harus kupakai?

Aku sudah lama penasaran,

tapi kenapa kau penuhi wajahmu dengan titik-titik?

Apa? Bukankah itu manis?

Aku yakin semua lelaki berpikir itu menjijikkan.