My Broken Mariko (マイ・ブロークン・マリコ)

.إليك بقية مبلغك وشكرًا لك - .شكرًا لكِ -

!لو سمحتِ - .قادمة يا سيدي -

ماذا أجلب لك؟

اليوم هو السادس عشر من تشرين الثاني .وهذه فقرة أخبار المساء

في وقت باكر من اليوم، عثر على امرأة بعمر ."السادسة والعشرين ربيعًا ميتةً في حيّ "ناكانو

بعد السقوط من شرفة شقة .الطابق الخامس في نفس مبناها السكني

ماريكو إيكاغاوا"، ذات الـ26 ربيعًا" والتي عاشت في هذا المبنى السكني

ماتت عند حوالي الرابعة والنصف صباحًا .في السادس عشر من الشهر الجاري

عثر عليها أحد الجيران ملقيةً على أرض المبنى السكني

...واتصل بقسم الإطفاء

.لقد قضت نحبها بكرًا .يا لِحال اليافعين هذه الأيام

.على الأرجح أنها تعرّضت للسخرية على مواقع التواصل الاجتماعي

لكن ما كنت لأحب الأمر لو أنّ شخصًا .قفز من على سطح شقتنا

!أجل، سيكون ذلك فظيعًا

"اتصلي بي يا ماريكو"

"ماريكو"

"المدير المتذمّر"

.امرأة تدعى "ماريكو إيكاغاوا" ماتت في ذلك اليوم

.لقد كانت صديقتي

...بـ 355 دولاراً

...بـ 287 دولاراً

...بُني منذ 57 سنة

.لو عطست لربما ستنهار الأرضية

!عجبًا، انظري لهذا

.مكتوب أنها بـ 196 دولاراً

بوسعك استئجار هذه الشقة بمال عملك ذو الدوام الجزئي، صحيح؟ ...إذا لم تسرفي في الرفاهيات

...بوسعك فعلها الآن

.هذا جميل. أود الانتقال من منزلي

."أرغب في العيش برفقتك يا "شينو

،لا أبالي إن كان هذا المكان بعمر الـ50 أو 60 سنة .أريد الانتقال إلى هنا فورًا

.الآن سيكون مناسبًا

.أريد العيش بسعادة معك

.أريد اقتناء قطة أيضًا

لا أستطيع الطبخ. هل هذا مقبول؟

.ماذا؟ أنا أعرف

...خلال حصة الطبخ - ...كلا. "ماريكو"، كان ذلك -

.قلت لك أني لم أملك خيارًا

.ماذا؟ لقد كنت أنت- ."حتى أنت يا "ماريكو -

.لا بأس. سأطبخ أنا

موافقة؟

.حتى لو غدونا جدتين فسنعيش سويةً دائمًا

صديقتي ماريكو المحطمة

."اتصلي بي رجاءً يا "ماريكو

اسمعي يا "ماريكو"، هل تريدين إشعال الألعاب النارية اليوم؟

.إنها جائزة قد فزت بها .إنه لأمر موحش بالوحدة لفعلها بمفردي

!مرحى

!أريد فعلها، أريد فعلها

هل فزت بالألعاب النارية يا "شينو"؟ التي من حي التسوق؟

أجل، جائرة المركز الأول كانت رحلةً إلى هاواي وجائزة المركز الثاني

كانت قسيمة سفر لذا اعتقدتُ أنّ الألعاب النارية أحسن

...يا للرخص - .هذا ممتاز، ألعاب نارية -

.فزت فقط بالمركز السادس في اليانصيب

ما هي جائزة المركز السادس؟

.منديل ورقي - .هذه جائزة ترضية -

.صحيح

.لكن لو فزت بالرحلة فلن أكون قادرةً على الذهاب

.صحيح

.لذا لفضلت نيل الألعاب النارية !إني متحمسة

"إذن سنتقابل في حديقة "تشو تشو ترين .عند حوالي السادسة والنصف

.أجل! حسنًا

.ماذا ماذا؟ ابتعدي. ابتعدي

.لا، لا، لا - !الجو حار -

ما الذي تقصد بأنه كان صفرًا يوم أمس؟

.صباح الخير، إني مغادرة

!"مهلًا يا "شينو ماذا كنت تفعلين أمس؟

!هل تتجاهلينني !يا أيتها الحقيرة

لقد سمعتني تمامًا، صحيح؟

.معذرةً

.أنا صديقتها

...هل يمكنني

...إلقاء نظرة

.لم يتبق شيء هنا

.أخذ والداها كل ممتلكاتها

ويلاه... حقًا؟

.أجل

،ا-اسمع

...هل المُتوَفاة

في بيت والديها؟

.لا أعرف

...لا

.سمعت أنه كان دفنًا مباشرًا

دفن مباشر؟

.أجل

في مسقط رأسها؟

.لا، لم ترسل إلى بيتها

.ستحرق بعد موتها

أجل، في الواقع لا يمكنهم

.حرقها حتى تمر 24 ساعة

،في هذا الوقت

.إنها... محض عظامٍ على الغالب

ماذا بحق السماء؟

لو كانت تملك صديقاتٍ .فعلى الأغلب قمن بواحدةٍ بالفعل

.أقصد إقامة جنازة

.حسنًا، لو كانوا يملكون الأموال فينبغي أن يدفعوا لنا

.لا، القفز جعل عقارًا موصومًا

.حسنًا، الحسنة أنها لم تنتحر بالداخل

.اسمعي

.آه - .لا تأوهيني -

.لقد أفسدت صفقةً يوم أمس

.وأبيت الرد على هاتفك

وما سبب سلوكك هذا الصباح؟

أين كنت يا ترى؟

.الأمر سيئ

هل تعرفين ما فعلته؟

.إني أتحدث عن ثقة الشركة

...أولًا، دعيني أقول أنك أسوأ - .آسفة -

.وافت صديقتي المنية لذا لم أستطع العمل

."إنك تعرفين، أيتها الآنسة "شينو

.هذا ليس بعذرٍ للتخلف عن العمل

...لو سمحت، أحتاج مساعدتك في أمر

!لا تسألني عن كل شيء

.آسف. إني أعمل عليه بمفردي

.لا، إياك والاستسلام بسبب أن أحد قال ذلك

.فلتخرس أيها الحقير

.الأمر بنفس سرعة غرفة الدردشة

دائمًا ما

.أُترك بلا رد

"اتصلي بي رجاءً يا "ماريكو

،"اسمعي يا "ماريكو

أيوجد أي شيء بوسعي فعله لك الآن؟

...أي شيء

،أيًا ما يكن

...أي شيء

.سأنقذك هذه المرة

."انتظريني يا "ماريكو

إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

!يا هذه

أأنت خارجة للعب بدون إعداد العشاء؟

!مهلًا

هذا ليس صحيحًا؟

!ويلك! قولي إنك آسفة فورًا

.يا أنت! أيتها الغبية

!غبية

!قولي إنك آسفة

...إني آسـ - !اعتذري! اعتذري -

!"ماريكو"! "ماريكو"

!افتح الباب! افتحه

!سأتصل بالشرطة

!افتح الباب

!سأتصل بالنجدة أتسمعني أيها الغبي؟

!افتح الباب

!فلتخرج إلى هنا

!يا "ماريكو"! افتحي الباب

!"ماريكو"

..."شينو"

...إني

...إني آسفة

...لا يمكنني

...الذهاب اليوم

،وقتئذٍ، في كل دقيقة وكل لحظة من كل يوم

.حاولت "ماريكو" قصارى جهدها لتكون فتاةً طيبة

أجل؟

.معذرةً على إزعاجك في يوم عطلتك

.(اسمي "شينو" من شركة (هاتوموني

فكما ترين، نحن حاليًا

نتجول من بيت إلى بيت لنرى إذا .ما كان للمشاكل وجود في هذه المنطقة

"...مشاكل"

.هذا المكان نضّاح بالمشاكل

!فهمت

...هل أنت

.أعتقد أنّ هذه المرأة هي "تامورا كيوكو ، زوجته الثانية

.سآئلةً عن هذا وذاك

بناءً على معرفتنا المختصة

،لما هو مطلوب لحل المشكلة نحن سنقدم لك جميع أنواع المنتجات

.وندعك تجربينهم بنفسك

...هذه النوعية من الأمور

!رجاءً

...لو بوسعك على الأقل الانصات لي

،لو لم تفعلي

.فسأطرد من طرف مدير حقير شرير

.ويلاه لا

رؤية فتاة يافعة مثلك يذكرني بنفسي

.وما كابدته عندما انتقلت إلى طوكيو أول مرة

ما رأيك أن تدخلي وترتاحي قليلًا؟

!شكرًا لك

.شكرًا لك

.حسنًا. فلتدخلي

!معذرةً على التطفل .لا عليك -

هذا المكان فوضى، أليس كذلك؟

!لا، لا

.يبدو أفضل مما كان عليه في المتوسطة

.سأعد بعض الشاي. بوسعك الجلوس لو أردت

.شكرًا لك - .أجل -

لو أنّ هذه الإنسانة

تزوجت والد "ماريكو" مبكرًا

...فعندئذٍ كانت ستكون

.لا، آسفة على الإزعاج

."اسمعي يا "شينو

.إنك تعرفين أمي

.لقد هجرتني مجددًا

.قالت إني كنت سيئةً

.قالت إن الذنب كان ذنبي

...لأنني

.لأنني أغويته

.وهذا ما جعل أبي يلمسني

..."ماذا ينبغي لي فعله يا "شينو

...أمي

...ربما لن تعود للبيت مجددًا

ماذا؟

!ما الذي تفعلينه؟