Tulsa King

ตอนผมอายุ 17,

ผมอยากเป็นนักเลง.

ผมแต่งงานกับชีวิตนี้ และตอนนี้...

ทัลซา.

นี่มันเรื่องบ้าอะไร ที่คุณพูดถึง?

ผมอยากให้คุณไปที่นั่น,

ปักธง, จัดการให้เรียบร้อย.

ใครคุมย่านนี้?

ไม่มีแก๊งค์ที่นี่. คุณอยู่กลางที่ไหนก็ไม่รู้.

คุณขับรถให้ผมตั้งแต่นี้.

นักเลงของฉัน.

คุณหาเงิน และผมจะดูแลให้คุณเก็บมันไว้.

เรามีข้อตกลงกันไหม?

ผมมีทางเลือกด้วยเหรอ?

ไม่มีทาง.

สวัสดีตอนเย็นครับ จะรับอะไรดีครับ?

ผมว่า คุณคงไม่มีไคแอนติ.

คุณคิดถูกแล้ว.

เฮ้, ชุดดำ.

- ฉันสนุกมากเลย. - บางทีเราคงได้เจอกันอีก.

ฉันสงสัยว่า

ฉันขอเลี้ยงอาหารเย็นคุณ คืนนี้ได้ไหม?

หลังจากไฟนี้ดับ,

ฉันจะสั่งให้คุณหยุดรถ แล้วทำการกลับหัว

อย่าเคลื่อน

คุณพยายามยิงกระสุน เข้าหัวฉัน

ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว เข้าใจไหม?

- ฉันได้ยินว่าคุณเรียกไทน่า. - ตอนที่คุณจากไป,

ม่าไม่มีแม้แต่บัญชีออมทรัพย์

ฉันอยากชดเชยให้คุณ

- คุณไปไหนมาบ้าง? - ถูกสอบสวน

และถูกตำรวจสหพันธรัฐบุกค้น

เราจะร่วมมือกัน. คุณ, ฉันและมิตช

คาสิโนหรือ?

คุณจริงๆ อยากทำงานต่อ

กับคนหยาบคายคนนี้หรือ?

คุณมีเวลาแค่สามวินาที ที่จะตัดสินใจ

ฉลาด

คุณมาที่นี่ทำไม?

ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ ATF

ดไวท์ แมนเฟรดี้,

คุณถูกจับแล้ว

พยายามติดสินบน เจ้าหน้าที่ระดับสหพันธรัฐ

อะไรเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น

คุณควรถามเธอ

บอกฉันว่า นี่จะไม่เกิดขึ้นอีก

ฉันขอโทษ, ไทน่า

สร้อยคอรูปหัวกะโหลก,

คลิปหนีบเงินรูปวัวเงิน, โบโลไทสีเทอร์ควอยซ์,

หัวเข็มขัดรูปหัววัว พร้อมเข็มขัดหนังจระเข้,

เงินสด 1,840 ดอลลาร์...

สร้อยข้อมือทองคำ

คืนยาวนานใช่ไหม?

หันหลังกลับไป.

ไปกันได้แล้วเพื่อน ขยับ.

พวกมึงอยากมายุ่งกับกูเหรอ?

กูจะกระทืบ พวกมึงให้จมดิน.

พวกแกจะถูกนำตัวขึ้นศาล ในตอนเช้า.

นี่มันอะไรกันวะ?

ไอ้หนุ่มสูท.

แล้วมึงเป็นใครวะ ไอ้เหี้ย?

กฎของกู. กูอยู่ในคุกมาเยอะกว่า,

ติดคุกนานกว่า พวกกระจอกรวมกันอีก.

เอาก้นมึงออกไปจากที่นั่งกู

ก่อนที่กูจะกระทืบ มึงให้จมดิน.

เฮ้ เป็นไงบ้าง?

อะไรนะ?

เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน.

มองอะไรวะ?

จ้องกูอยู่ได้, เดี๋ยวกูต่อยให้.

นั่นไม่ทำให้แกกลัวเหรอ?

ไม่.

พวกเงียบๆ นี่แหละ ที่ต้องระวังให้ดี.

เคยเข้าคุกมาก่อนรึเปล่า?

เคยครับ, แป๊บเดียว

ข้อหาอะไร?

โกงพลังงาน

ทำอะไร?

ผมเหรอ? ผมไว้ใจคนผิด

ช่างแม่งเหอะ. แล้ว "โกงพลังงาน" นี่มันยังไง?

มันทำงานยังไง?

กังหันลม, พลังงานสะอาด

ผม...ผมมีฟาร์มกังหันลม

ได้เงินอุดหนุนจากรัฐบาล 12.5 ล้านเหรียญ

เยี่ยม

แล้วเอาเงิน 12.5 ล้าน ไปทำอะไร?

เอาไปเล่นพนันหมด

เอาเงิน 12.5 ล้านเหรียญ ไปเล่นพนันหมดเลยเหรอ?

ได้กี่ปี?

แปดปี

เดี๋ยวก็ออกมาในห้าปี

พระเจ้า, ผม...

ผมคงไม่รอด

เวลาเข้าไปในคุก, วันแรกเลย...

อาจจะเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ...

จะมีคนพูดอะไรบางอย่างง่ายๆ, อย่างเช่น "ส่งเกลือหน่อย"

อย่างเช่น "ส่งเกลือหน่อย"

สิ่งที่คุณควรตอบคือ, "จะให้ส่งเกลือ

ทะลุเบ้าตาไปออก หลังกะโหลกเลยดีไหม?"

เพราะถ้าคุณส่งเกลือให้เขา

ภายในหนึ่งอาทิตย์, คุณจะได้ใส่กระโปรง

ทาเล็บสีแดง

และถูกเรียกว่า "อีตัว"

เข้าใจไหม?

ทุกอย่างคือการทดสอบ

ต้องส่งสัญญาณให้ชัดเจน

และในเมื่อ Western Union เจ๊งไปแล้ว,

ฉันก็ส่งข้อความเองเลย.

ดูนี่.

เฮ้.

ความเงียบสิเป็นทองคำ.

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้.

ไม่ แน่นอนอยู่แล้ว.

แต่คุณจ้างคนที่ทำได้สิ.

เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

เขากำลังงีบหลับ.

ฉันรู้ว่าหล่อนไม่ดี.

ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว.

แมงป่องกับกบ.

ทำดีไม่ได้ดี อะไรทำนองนั้น.

ทุกคนปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง?

ไม่มีใครสั่งให้พ่อแกทำอะไรได้หรอก.

เขาพูดถูก.

เอาล่ะ เราคงต้อง

- มีแผนสำรอง. - อย่างแรกเลย,

เขาต้องมีทนาย.

ทีน่า เดี๋ยวก่อน.

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเสียใจแค่ไหน.

ก็แค่ว่า...

ถ้ามีใครรับมือกับสถานการณ์แบบนี้ได้,

ก็ต้องเป็นพ่อเธอ.

มันไม่มีอะไรต้องจัดการ.

เขากำลังจะกลับเข้าคุก.

เราไม่รู้เรื่องนั้น

ใครก็ได้ช่วยไปส่งฉัน ที่โรงแรมหน่อยได้ไหม?

ได้เลย

พร้อมไหม?

พร้อม

โอเค

ดไวท์

- จะมีโอกาสบ้างไหมเนี่ย? - ถ้าเป็นคดีของรัฐบาลกลาง...

เธอเป็นเจ้าหน้าที่ ATF ตัวแสบ แน่นอนว่าเป็นคดีของรัฐบาลกลาง

ซวยแล้ว อนาคตดับวูบ

หมายความว่าไง?

เราจัดการพวกไบค์เกอร์ไปตั้งแปดคน

นายไม่คิดว่าพวกตำรวจรัฐบาลกลาง

จะขุดคุ้ยเรื่องที่อยู่ของพวกมัน ให้ลึกลงไปอีกเหรอ?

พวกมันอยู่ลึกลงไป 3,700 ฟุต ในเหมืองสังกะสีร้าง

กลายเป็นผุยผงไปหมดแล้ว

สงบสยบความเคลื่อนไหว

เอาล่ะ ฟังทางนี้

เราจะจัดการเรื่องนี้ ในแบบที่เคยทำกันมาตลอด

เวลาที่หัวหน้าไม่อยู่

อะไรนะ นายจะสั่งการ แทนแล้วเหรอ?

ฉันเป็นคนเดียวที่นี่ ที่สาบานตนเหมือนกับ

ดไวท์ และนายก็รู้ ว่าฉันหมายถึงอะไร

โอเค ฉันถามคำถาม ไม่ได้เลยเหรอ?

เฮ้ แล้วฉันจะเข้าไปมีส่วนร่วม ในความหายนะหายนะนี่ได้ยังไง?

ใจเย็นๆ ในทุกแง่มุม

เราก็เหมือนครอบครัว

ดไวท์เป็นหัวหน้าอย่างเห็นได้ชัด

ในช่วงระหว่างนี้ ฉันจะทำหน้าที่นั้นแทน

มิตช์จะเป็นมือขวาของฉัน หรือรองหัวหน้า

เฮ้ ผมไปกับเจ้านั่น ทุกวัน

- แล้วใครใกล้ชิดกว่ากัน? - ถามจริงดิ?

ผมเป็นคนอิตาลี

คุณกับดไวท์มีปัญหา

ส่วนพวกที่เหลือ งานของพวกคุณ

คือหาเงิน

แล้วส่งให้ดไวท์

หาเงินยังไง?

มีโอกาส อยู่ทุกที่

คอยฟังเสียงเคาะ

มันเฟรดดี้ ตาคุณแล้ว

ในที่สุด

เฮ้ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

คุณจะโอเค

ฮาร์ลาน ธิโบโดซ์

เฮ้ ถ้าคุณต้องการอะไร มาหาผมได้เลย

เอาล่ะ ฮาร์ลาน คงหาตัวคุณไม่ยาก

คุณมันเฟรดดี้ ถูกตั้งข้อหา พยายามติดสินบน

เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ซึ่งละเมิด

ประมวลกฎหมายอาญามาตรา 18 ของสหรัฐอเมริกา มาตรา 201

- คุณจะให้การว่าอย่างไร? - ไม่ผิดครับท่าน

ท่านครับ คุณมันเฟรดดี้ มีประวัติอาชญากรรมยาวเหยียด

และดังนั้น จึงมีความเสี่ยงที่จะหลบหนีสูง

รัฐจึงขอให้ ปฏิเสธการประกันตัว

และให้จำเลยอยู่ในความควบคุม ระหว่างรอการพิจารณาคดี

- คุณเฮนสต็อค? - ท่านครับ

ดูเหมือนจะมากเกินไปหน่อย

ผมบอกได้เลยว่า...

ขอบคุณครับ ผมจัดการเองได้ ขอบคุณมากครับ

เอ่อ...

ท่านผู้พิพากษาครับ ผมเป็นเจ้าของธุรกิจ...

บาร์และร้านขายกัญชา

ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกัน

ผมมีครอบครัวอยู่ที่นี่ มีความผูกพันกับชุมชน

และเรื่องที่ว่าผมจะหลบหนี...

ผมไม่มีแม้แต่พาสปอร์ตเลยครับท่าน