Fist of Fury (精武門)

قصتنا تبدأ بوفاة (هو يوان تشيا) البطل الصيني الأسطوري المعروف" "بفوزه على أبطال المصارعة الروسية ومحترفي "البوشيدو" اليابانية

لقد سُمّم... بواسطة من؟ ومن أجل ماذا؟" "لا أحد يعرف بالتأكيد

ولكن كان هناك شكوك" "وهنا سنعرض القصة الأكثر شيوعاً

أنا تأخّرت

سيد (تشين)، أنت عُدت

أين الآخرين؟

ذهبوا جميعاً إلى الجنازة

أعطني المظلّة - حسناً -

مُعلّمي، مُعلّمي

مُعلّمي، مُعلّمي - -

المُعلّم لا يستطيع أن يسمع أي شيء الآن

مُعلّمي

! (تشين جي) ! (تشين جي)

... مُعلّمي

! (تشين جي) ما الذي دهاك؟

خذوه ليرتاح - أمرك يا سيدي -

"(بــروس لــي)"

** قــبـــضـــة مـــن غـــضــــب **

... تناول القليل من العصيدة

فأنت لم تأكل شيئاً منذ يومين

المُعلّم مات ... وأعلم بأنك تتألم

ولكن هذا يؤلمني بأن أراك هكذا

أرجوك، كُل شيئاً

أما زال يرفض أن يأكل؟

أخي الكبير، تحدث إليه

لماذا لا تأكل؟ هذا من أجل صحتك

جميعنا نشعر بالحزن لوفاة المُعلّم ولكن لا يمكن إعادة الموتى للحياة

لا بد بأن تفهم هذا

أيمكن لقرحة المعدة أن تقتل رجلاً؟

كان يُعاني من آلام في المعدة ثم أصيب بإلتهاب رئوي

أيمكن لإلتهاب رئوي أن يقتل رجلاً؟

! أجيبوني

كيف مات المُعلّم بالتحديد؟

هذا ما قاله الطبيب مات بسبب الإلتهاب رئوي

أنا لا أصدق هذا

المُعلّم كان بصحة جيدة

كيف يمكن أن يموت؟ لا بد بأن أمر ما حدث

أخي

هدّيء من روعك

... كلنّا كنا نفكر بشأن هذا

ولكن بإسم المُعلّم علينا بألا نتسرّع

نحن نحقق بالأمر بسريّة

عليّ أن أجد الحقيقة

... بالطبع عليك هذا

فهذا واجبنا أيضاً

غداً سيكون هو اليوم السابع على وفاة المُعلّم وسيأتي الكثير من الضيوف لتقديم إحترامهم

عليك أن تهدأ وتنال قسطاً من الراحة

هو يانغ تشيا) كان مُعلّمنا الأعظم)

وأفعاله العديدة في الحياة وكان نصير الضعفاء، والجميع يعرف هذذا

أنا عرفته لثلاثين عاماً

أنا أحترمه من أجل الروح التي (أسّسها لمدرسة (تشينغ وو

... بعد هذا العمل الشاقّ

... سافر في كامل أرجاء البلد

... وينفق كل موارده المالية، وطاقته

حتى أنّه ضحّى بحياته

... أتذكر ما كان يقوله دائماً

بشأن الهدف من تأسيس (مدرسة (تشينغ وو

على الناس أن يتعلّموا فنون الدفاع عن النفس ... من أجل تقوية اللياقة الذهنية والجسدية

وليس من أجل الصراع والقتال

... كان ضد الصراعات بين المدارس

وكان يتمنّى منّا جميعاً ... بأن نكون مثل قلب رجل واحد

ولنصبح أقوياء ونحب بلادنا

... (علينا أن نتذكر كلمات مُعلّمنا (هو

ونتذكر دائماً تعاليمه ونتابع التدرب على ... فنون الدفاع عن النفس وفقاً لذلك

حتى يقف كل صيني قوياً ... ويمتلك لياقة بدنية

... لخدمة المجتمع

... والفوز بشرف خدمة الوطن

والسعي لإسعاد أجيال المستقبل

... والآن، فقد حققت مدرسة (تشينغ وو) الكثير

ولكن للأسف ، لقد فارقنا سريعاً

لقد ساهم كثيراً في ... فنون الدفاع عن النفس

بكل إنجازاته النبيلة

لقد حزنّا جميعاً على وفاته

(دعونا نقدم إحترامنا للمُعلّم (هو

سيكون لدينا الآن ثلاثة دقائق صمت

تفضل بالدخول من فضلك

أرى بأننا وصلنا في الوقت المناسب

... أنت - ... (أنا السيد (وو -

(المترجم للمدير (سوزوكي "في مدرسة "هونغ كو

المدير مشغول ولكنّني أحضرت لكم شيئاً

نعم يا سيدي

ما هو الدافع من زيارتك؟

(طلب مني المدير (سوزوكي أن أرسل لكم شيئاً

"رجل شرق آسيا المريض"

ما هو معنى هذا؟ - ما هو معناه؟ -

الأمر بسيط للغاية نحن نعرف بأنكم جميعاً مجتمعين هنا

هذه اللوحة هدية لكم من مديرنا

ألست صينيّاً؟

نعم، ولكنّني مختلف عنكم

لا تنزعج لم أكن لأكون هنا لو كنت خائفاً

أعرف بأنكم جميعاً تتدربون ... على فنون الدفاع عن النفس

وأنا أتيت بالتحديد لأتحداكم

حسناً من الذي سيتقدم أولاً؟

! تراجعوا

أصدقائي اليابانيّين هنا يتوقون للمنازلة

من الذي سيُرضيهم؟

... أنتم تدربتم بجدّ

ولكنكم لا تجرؤون على الكلام الآن

ما الذي حدث لشجاعتكم؟

! لا تقاتل

... والآن يا سيدي

(أنا السيد (وو (يمكنك مُناداتي بالمترجم (وو

... (سيد (وو

كان تعليم مُعلّمنا هو ... التدرّب على اللياقة البدنية

وليس للقتال مع الآخرين

مدرسة (تشينغ وو) لا تنوي القتال معكم

أهذا صحيح؟ إذن، فأنت تعترف بالهزيمة

إذا تمكن أي شخص من هزيمتي فسأتراجع عن هذه الكلمات

يقول أصدقائي اليابانيّين بأنه إن ... كان بإمكان أي أحد هزيمتهم

فسيتغاضون عن عبارة "رجل شرق آسيا المريض"

حسنا أيجرؤ أي أحد على المحاولة؟

(إن لم تُقاتل مدرسة (تشينغ وو فماذا عن المدارس الأخرى؟

... حسناً

يبدو بأنك كنت مُتلهفاً للمحاولة

لا تغضب يا فتى

أنتم جميعاً يا رجال آسيا المريضين بلا فائدة

إبقى هادئاَ

لماذا لا تتكلم؟ قاوم، إن كانت لديك الجرأة

إسمع، يمكنك قتالنا جميعاً

إذا كنت ترغب بتحدّينا فنحن سننتظر رسالتك

فلنذهب

هذا كثير جداً جداً إنه يستفزنا

لماذا لا تدعنا نقاتل؟

... وأنا رغبت بالقتال أيضاً

ولكن المُعلّم علّمنا بألا نبحث عن الصراع

"(مدرسة (كيتو ريو جوجوتسو"

من الذي تبحث عنه؟

عن (هيروشي سوزوكي)، مديركم

إنه ليس هنا ماذا تريد؟

لديّ شيء لأعيده إليه

"رجل شرق آسيا المريض"

جيّد جداً أنت لست جباناً

أنا أسوأ طالب (في مدرسة (تشينغ وو

أود تذوق فنون القتال اليابانية خاصتكم

! لا بد بأنك سئمت من العيش

ستُلقن درسك اليوم

حسناً إذن ... واحد مقابل واحد

أم أنتم جميعاً معاً؟

واحد سيكون كافياً

! تنحّى جانباً

! أحطيوا به

! إنتظر

والآن، أنصتوا إليّ، سأقول هذا مرة واحدة نحن الصينيّن لسنا الرجال المرضى

كلها

هذه المرة ستأكل الورقة

في المرة القادمة سأجعلك تأكل الزجاج

ما الذي تفعله؟ أأنت مجنون؟

من أين أنت؟

سأنزل هنا

! الوغد

طالب مدرسة (تشينغ وو مون) قد تجرؤ ! على المجيء لهنا وإحداث متاعب

ما هو إسمه؟

أيها المدير، أنا أعرفه

إنه (تشين جي)، الطالب المفضل (في مدرسة (هوو

دعني أسألك

أتعتقد أنه يمكن التنمر علينا نحن البوشيدو" التابعين للإمبراطورية اليابانية؟"

نحن "البوشيدو" تابعي الإمبراطورية اليابانية لا يمكن التنمّر علينا

صحيح تماماً البوشيدو" هي الأفضل في العالم"

أنت قلت هذا بنفسك

مفهوم؟ - نعم -

ما الذي ستفعله حيال هذا؟

! سننتقم

حسناً، تنتقمون، تنتقمون

يجب أن يكون هناك إنتقام

حسناً إذن

دمّروا مدرسة (تشينغ وو) حالاً ولا تعودوا إن فشلتم

إذهبوا

ماذا تريد؟

الدخول وإلقاء نظرة - كلا، لا يمكنك الدخول -

"ممنوغ دخول الصينّين والكلاب"

وماذا عن هذا الكلب؟

إنه ملك لأجنبي

! أيها الفلاح، تعال إلى هنا

أكنت تريد أن تدخل لهنا؟ كلا، كلاـ كلا

إزحف فحسب ... وتصرف مثل كلب ياباني

وسآخذك للداخل إتفقنا؟

! أسرع، الشرطة قادمة

ماذا تريد؟

أتجرؤ على مهاجمة مدرستنا؟

ما الخطب؟

لماذا عليك أن تستخدم كل هذا العنف هكذا؟

! دمروها كلها

لا تقاتلوا أوقفوا القتال

! لا تُهِن مُعلّمنا

! توقفوا

حسناً، هذا يكفي

حسناً، فلنذهب

دع هذا بمثابة تحذير صغير

... قم بتسليم (تشين جي) خلال ثلاثة أيام

وخلاف هذا، فسنقوم بإغلاق مدرسنكم وسيتم القبض عليكم جميعاً أيضاً

فلنذهب - فلنذهب -

! أخي، أخي

! تعالوا وساعدوه

... أيها المُعلّم، لو كنت حيّاً

لما تنمّروا علينا هكذا

(إنه يريدنا أن نُسلم (تشين جي

رعونة (تشين) أوقعتنا بالمتاعب

لا تلمه فلنسأله بعد عودته

لقد عاد

لقد عاد - ... أخي الكبير -