The Inheritor (L'Héritier)

وارث

مرگ هوگو کوردل نفر اول غول رسانه‌ها در فرانسه

هوگو کوردل با همسرش در اثر انفجار هواپیمای شخصیشان .فوت کردن

اکنون تنها وارث آنها، پسرشان (بارت) هست

بارت کوردل! بارت کوردل! بارت کوردل

همه تو پاریس فقط دارن درباره اون حرف میزنن

مثل سیاستمدارها، مطبوعات و اقتصاد دان‌ها ولی کلا دربارش چی میدونیم؟

.فقط میدونیم سوار هواپیما شده و داره از نیویورک میاد پاریس

.و همراه دوستش دیوید لوونشتاین .طرف یه فرانسوی هستش که تو دانشگاه هاوارد باهاش آشنا شده

.مسئول یه بانک کوردل در نیویورک هستش

تو قسمت بعدی برنامه تلویزیونی "مرد ماه" باید

.از کوردل استفاده کنیم. گزینه عالی هستش و فرانسویا هم نمیشناسنش

.و ما بهشون میگیم کی هستش

.امروز بیخیال عطر و گل رز بشید

.نمیخواد روبان سیاه بزنی

بله؟ - .آقای برتیر -

.این طرح نهاییمون برای چاپ عمده هستش

.ببخشید، ولی هواپیمای وارث تا دو ساعت دیگه میشینه

.و نظر اونه که مهمه

... فکر کردید بارت کوردل فقط به خاطر دفن پدرش

داره برمیگرده فرانسه؟

جدی میگید؟

... اگه بارت کوردل قرار بود با یه هدف دیگه بیاد اینجا .ما خبردار میشدیم

.تا ببینیم

... تنها وارث، از گنده‌ترین ثروتمندهای اروپاست

.بارت کوردل تمام صفات یه ستاره رو داره

.یه نماد محبوب برای این روزها هستش

.بعضیا میگن یه آدم دخترباز و جوشی هستش

.برای همینم پدرش فرستادش آمریکا

.ولی این دلیل اختلافشون با هم نبود

بارت بخاطر ازدواجش با دختر گالازی .پدرش رو بدجور رنجوند

.همون سرمایه دار بزرگ فولاد ایتالیا

گالازی یه ستاره در حال ظهور در سیاست‌های راست گرایان ایتالیا هستش

.جلسه‌تون با تهیه کننده همین الان هستش - .گور پدر تهیه کننده -

دوستاش میگن بارت کوردل یه مبارز و برنده هستش .و به هر چی میخواد میرسه

... علی رغم اختلافشون

پدرش، کنترل تمامیه منافعش در آمریکای شمالی رو .بر عهده اون گذاشته

.بارت قرار بود یه بازیکن راگبی بشه

.ولی داستان جنگ فرانسه با الجزایر پیش اومد

.و اون هم یه ستوان شد

بعد با یه سرهنگ که زندانی‌های الجزایری رو .شکنجه میداد، دعوا راه انداخت

.برای همینم از ارتش بیرونش کردن

طرف سوپرمنه؟ - .شاید یه روز، ستاره بشه -

.به این دست نزن .به هر حال، ایده خوبی برای برنامه این ماه‌ـمون هستش

تازه خیلی هم خوش تیپه - جون من؟ -

.چه افتخاری .سوار همون هواپیمایی شدم که بارت کوردل هم توشه

کاری از دستم برمیاد؟ - .برام یه نوشیدنی بخر -

.چقدر این گوش الجزایری زیباست

چه مرگته کوردل؟

.یالا .هل بدید

... در این ساعت از روز و در همین لحظه

.خودشه

.الان ثروتی بیش از 150 میلیون دلار داری

:که شامل این موارد میشه بانک کوردل، کارخونه‌های فولاد

.سهام گروه مطبوعات و وال استریت

.ولی تجارت کشتی سازی فعلا داره ضرر میده

الان من پولدارترین آدم دنیا هستم؟

.نه

.نفر بیستم در دنیای غرب هستی

براین اونجاست، همون کارآگاه خصوصی که استخدامش کردی

هواپیمای پدرم از ژنو به مقصد پاریس بلند شد

.و ده دقیقه بعدش منفجر شد

.میخوام ته تویه قضیه رو دربیاری

چه خبرا فرماندار؟ - .اسم من برتیر هستش -

.پدرم همیشه فرماندار صدات میکرد

.بزار این یکی فرماندارم رو بهت معرفی کنم .امیدوارم تو سر و کول هم نزنید

.بستگی به همکاری آقای لونشتاین داره

.اتفاقا بستگی به همکاری آقای برتیر هم داره

.از افراد برنامه‌ی مرد ماه هستیم - .اومدیم عکس بندازیم -

.باعث افتخاره - .ممنون -

یک کیف؟ خوبه، باشه

... آقای کوردل، اگه باعث زحمت نیست

قحطی عکس از پدرم اومده بود؟

.فکر کنم برای عوض کردنش دیگه خیلی دیر شده

.بله آقای کوردل، دیگه به مرحله چاپ عمده رسیده

میشه لطفا اینجا رو امضا کنید؟

.این داغون‌ترین روزنامه تو پاریسه

.ممنون ازتون

لیزا روكنكورت، 27 ساله .ویرایشگر فنی روزنامه گلوب

.طلاق گرفته، بچه‌ای هم نداره

نکته خاصش دقیقا چیه؟

منظورتون چیه؟ - یعنی از لحاظ جنسی دربارش چی میدونی؟ -

همه چیو بزارید اینجا .آقایون، لطفا وایسید

این دیگه چه کاریه؟ - .بزارید کارمو انجام بدم -

... ما عجله داریم، اصلا میدونید ایشون - .اون کیف رو هم بده -

.این کیف مال من نیست - .تحمل کنید قربان -

.باورم نمیشه، یکم شعور داشته باشید

لطفا منطقی باشید، کافیه .بس کنید دیگه

.گفتم که این کیف مال من نیست

.لطفا آروم باشید قربان

.اینجا رو باش - .دیوید، بلیط‌ها -

فقط هشتا بلیط و نه تا چمدون داشتیم

.باید اون زنی که تو هواپیما بود رو پیدا کنیم

.لطفا جیباتون رو خالی کنید

.منو وصل کنید به وزیر

الو؟ - منم برتیر، دوست من -

اوضاع چطوره فرماندار؟ - .اصلا خوب نیست -

.حالا مشخص شد که این کیف مال شماست

.یه دسیسه چیده شده .تو گمرک همینجا

.حلش میکنم - .ممنون دوست من -

.منو وصل کنید به برمونت

.بله آقای وزیر، متوجه‌ـم آقای وزیر

.خداحافظ آقای وزیر

.خب... همه چی راست و ریسته آقای کوردل

.ولی اینو نگه میدارم

:برنامه کاری شما .جلسه با هیئت مدیره در ساعت 5 عصر در دفتر مرکزی شرکت.

.جلسه هیئت مدیره ساعت 2 بعد از ظهر در قطار لیون برگزار میشه

.تو همراه این آقایون و خانم برو

.میخوام برم سر مزار پدر و مادرم

.آقایون، باید بریم ایستگاه قطار

.کوردل دیوونه‌ست

.یه واگن مخصوص گرفته تا ملت رو ببره لیون

دنبالش بریم؟ - این که دیگه پرسیدن نداره -

.سفر به سلامت

.فرودگاه بین المللی ژنو

.میخوام از شر این شرکای قدیمی خلاص بشم

.بدون این که چیزیشون بشه، میتونن از این قطار بپرن پایین

.بعیده با این همه چربی اضافه چیزیشون بشه

.نگاشون کن .امروز قرار نیست تو رستوران لاسر غذا بخورن

.دیگه خبری از جلسه‌هایی پر از غذا و سیگار نیستش

.دیگه قرار نیست تو این جلسات خوابشون ببره

.و از اینجور چیزا

.این روش خوبی برای اینکه ازتون خوششون بیاد نیست .نه

.منم نمیخوام ازم خوششون بیاد

.میخوام که درکم کنن

من هدفم پول درآوردنه و .باید به این کار ادامه بدیم

.در کنارش به کارفرماهایی علاقه دارم که بتونن پول دربیارن

یعنی شما قراره همه کاره بشید؟ - .هر چی میخوای اسمشو بزار -

.میدونید که اتحادیه‌ها با این کارتون مخالفت میکنن - شما وکیل وسیع اتحادیه‌ها هم هستید؟ -

.نه، ولی میدونیم اتحادیه کارفرماها ازمون شاکی میشن - .نباید بشن -

.میخوام به همه‌ی کارخونه‌هامون سر بزنم

.و مشکلات رو درجا حل کنم

این اختلافی که بین کارفرماها و کارگرها بوده .باید تو گذشته باقی بمونه

.و این نکات رو در روزنامه‌، علنی خواهم کرد

.تو روزنامه‌های چپ گرا چاپش میکنیم - .نه، در روزنامه‌ خودمون قرارش میدیم -

آقایون، به مناسبت ورود آقای کوردل .ناهاری برای خوش آمدگوییشون در بار منتظر شماست

.بفرمایید - .خیلی گرسنمه -

.لطفا از این طرف

.خب، اون روز نوبت کشیک من بود

.ولی به خاطر بیماری نتونستم سرکار برم

.مسمومیت غذایی گرفته بودم .یه هویی شد

.حتما تو کافیه تریای فرودگاه یه غذای فاسد خورده بودم

.دقیقه‌ی نود جایگزینم کردن

کامپانلا، یه مکانیکی که کنار دریاچه کار میکنه جامو گرفت

چی میخواید درباره روزنامه بدونید؟

.نمیخوام راجع به روزنامه باهات حرف بزنم

.میخوام برم تو شرتت

.من در مورد سکس آدم رکی هستم

وقتی تو قطار یا هواپیمام .دلم میخواد عشق بازی کنم

.مخصوصا با زنی که نمیشناسمش

.فقط هم یه بار باهاش میرم

.ترجیح میدم تو شرایطی مثل این و سریع باشه

.خیلی از مردا اینجورین

.البته تعریف از خود نباشه، من از اونا بهترم

... یه روانپزشک بهم گفت که گسترش قدرت

.و حرفه‌ای که درش هستم، بر روی رفتار جنسیم تاثیر میزاره

قراره ختم جلسه هیئت مدیره به سکس ختم بشه؟

... با این که منم تو یه قطار، با مردی هستم که نمیشناسمش

.ولی مثل تو چنین فانتزی‌هایی ندارم

.یه فانتزی‌های دیگه داری، خیلی خوب میدونم

.همه‌ی عادت‌های کوچیکتو میدونم

پدرم کجاست؟

برمیگردم پاریس، خداحافظ. .عالیجناب، در پاریس می‌بینمتون

تو هم باهام میای؟

.ببخشید، دنبال آقای مارتین میگردم

حتما آقای کوردل، ایشون اونجان

.ممنون، بیا بریم

آقای کوردل .برادرتون چند ساعت قبل از رسیدن نیروهای خودی فوت کردن

.این همیشه باهاش بود

هیچ وقت اینو یادت نره بارتلمی .عمو رمیت اینو اختراع کرد

.و منم به مرحله‌ی تولید رسوندمش

حالا این شی کوچیک .میلیاردها دلار ارزش داره

.واسه همینم تو یه بچه مثل بچه‌های دیگه نیستی

.تو وارث تاج و تخت من هستی

.تو وارث من هستی

.باور نمیکنم یه حادثه بوده باشه

... البته فرماندار

... که از مسئولای ایرانی هم دروغگو‌تره .به نظر باورش شده

.در مورد هیچ کس بدون دانش قبلی قضاوت نکن

.تو کشیش اعترافاتش بودی، حتما چیزی میدونی

.بین پدرت و من هیچ رازی برای اعتراف وجود نداشت

.چیزی برای گفتن ندارم

.زندگی پدرت مثل یه کتاب باز بود

.اخیرا مضطرب به نظر میرسید

ولی مشکلاتش با یه اعتراف پیش من حل نمیشد

.اولین مشکلش، تو، یعنی همون ازدواجت بود

.چون باعث شدی نام گالازی به نام اون بچسبه

.بازم همون داستان قدیمی

.پس راسته که هیچ وقت حاضر نبود منو ببخشه

.بزودی می‌بینمتون عالیجناب

پرواززده نشدی؟

کد نیویورک چند بود؟

19 -1 -212 .و شماره‌ای که میخوای بگیری

چطوری؟ امیدوارم خیلی برات دردناک نبوده باشه

.همه چی خوبه، نگران نباش .تو نیویورک بمون

.میخوام فعلا تنهایی همه چیو حل کنم

.این کار همیشگیته

.باید یه روز دلیلشو بهم بگی

.بعدا باهات حرف میزنم .گوشی رو بده هوگو

چطوری هوگو خان؟ - .خیلی خوب نیستم بابا -