Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

MENSAGEM DE SAMAEL

VOCÊ JÁ ESTÁ MORTO

NÃO REVELE MAIS SOBRE SI

VOLTE PARA CASA

Motor número três falhou. A altitude está subindo.

Tem algum buraco na aeronave?

Mayday! Bravo 357!

Pouso de emergência por descompressão rápida!

Por que o painel não funciona?

Latitude, altitude, velocidade. Nada visível.

Vamos tomar o controle.

O manche não funciona. O que houve?

Bravo 357, controle Mohammed Cinco.

Relate a situação.

Controle Mohammed Cinco, Bravo 357.

A aeronave não funciona por problemas técnicos.

Interromper a queda.

Tráfego logo abaixo.

Bravo 357, controle Mohammed Cinco.

Bravo 357, controle Mohammed Cinco. Relate a situação.

Então acabou a gravação da cabine.

Complete, por favor.

Estou com sede e fome.

Desculpa, mas...

pode ir até a loja comprar algo?

O quê?

-O que foi? -Entra no carro!

ELE NÃO NOS ENTENDE.

Presumir um ataque terrorista só com uma ligação é difícil.

Isso me parece um código.

Mas não entendo os horários.

Srta. Go,

mais de 90% das provas indicam falha na aeronave.

Por favor, tente não criar confusão.

Certo.

Voltarei com uma prova sólida.

Obrigada pela ajuda.

As horas são idênticas.

Veja, a primeira falha foi às 13h15.

-Resetar painel de aviso! -Resetado!

O painel parou de funcionar às 13h20.

Por que o painel não funciona?

O manche falhou às 13h23.

Não funciona.

E o avião caiu...

às 13h30.

Socorro!

Cadê o... Ei!

Ei, aqui!

Ele levou um tiro...

Aqui!

Foi um tiro!

Ele levou um tiro.

Foi um tiro.

Ele sangrou muito.

Levou um tiro, tá bem?

Está bem.

Pelo bem das vítimas inocentes,

temos que saber a verdade.

Por favor, me ajude.

A OACI nunca concordará sem provas concretas.

Tenho um vídeo do terrorista.

Te envio por e-mail.

Vamos nessa.

Descobrir a verdade sobre a queda.

Obrigada, doutor.

Go Hae-ri falando.

O Ho-sik levou um tiro.

O quê? Como?

Conheço esse hospital. Vou passar em casa e já vou.

Espera!

Você estava certo.

Achamos provas na caixa-preta.

O avião...

foi atacado.

Depois te digo mais.

O quê?

Cadê o meu notebook?

Tira a máscara. Agora!

Você... O camareiro do hotel?

Diga a eles que foi ele quem derrubou o avião.

Vire.

Fique de joelhos.

Quem enviou você?

Não sei.

Me ofereceram dez mil Euros pra te matar e fazer parecer suicídio.

Mesmo se eu matar você, terá sido por autodefesa.

Fale se quiser viver.

É sério. Só nos falamos por telefone.

Me mostre seu celular.

Ligue para a pessoa.

Se não ligar, vou atirar.

Alô...

Alô?

Alô?

-Fale alguma coisa. -Dal-geon?

Por que está com esse celular?

Ho-sik ainda está operando.

Esse é o celular do Ho-sik?

Foi você quem ligou.

Escute com atenção.

O dono deste celular

acabou de tentar me matar.

O quê?

Pegue o Ho-sik.

Está com o terrorista.

Se pegarmos o Ho-sik, podemos desvendar o caso.

Ei!

Onde está o cara?

O homem que levou o tiro!

Aquele cara!

Ho-sik? É o Cha Dal-geon.

Sabe onde a Go Hae-ri está hospedada?

Por que pergunta?

O vídeo foi apagado.

Não se preocupe.

Mandei uma cópia para uma amiga do SNI.

Identificaremos o terrorista amanhã.

Que alívio. Aguardarei a sua ligação.

Pode falar.

Temos um problema por aqui.

Estou ouvindo.

-Não chegue perto. -Sr. Kim.

Está vendo isto?

Uma mordida e eu morro.

-Pare de agir como louco. -Louco?

Vocês que são os loucos.

Pare com essa babaquice!

Por que matou meu sobrinho?

Por que explodiu o avião?

Vamos relaxar e conversar.

Não jogue a vida fora. Pense na sua esposa e na sua filha.

Para salvar as duas,

este é o único jeito.

Sr. Kim!

Sr. Kim!

Fique acordado, Sr. Kim!

Sr. Kim!

Não...

Não faça nada.

Essas pessoas...

são aterrorizantes.

-Sr. Kim! -Ei!

Fale antes de morrer! Quem são eles?

-Para. -Fala, desgraçado!

Quem são eles?

Quem matou meu sobrinho?

-Fala! -Para com isso!

Cacete!

Por favor, depressa. É uma emergência.

Liguei pra polícia.

-Me dá a arma. -O quê? Por quê?

As suas mãos estão tremendo. Me dá!

Cala a boca.

Você é um civil, e eu, uma agente especial.

Não vou deixá-lo morrer.

Não se preocupe. Confie em...

Merda!

Ei!

Que louco!

Ei!

Vamos!

-Quer acabar morta? -E você?

Não posso deixá-lo levar um tiro.

Espere aqui.

O que vai fazer?

Sabe o quanto treinei para algo assim?

Este ferimento não é...

Que porra...

Está vendo aquele carro?

Chega lá em três segundos?

Ele usa um rifle de ação por ferrolho.

Tem que recarregar após cada tiro.

Isso leva três segundos.

O alvo em movimento dificulta.

Vamos ter mais chance se chegarmos lá.

Fica fora de alcance dele.

Temos que chegar em três segundos.

Você consegue?

Quatro segundos.

Corre!

-O que foi? -Quer levar um tiro?

Mesmo de raspão, ficará com um buraco na cara.

Um dispositivo para agentes?

Não tem ninguém.

Aonde ele foi? Merda!

Droga!

TORRE MEMORIAL

JURAMENTO À NAÇÃO

Varredura de segurança.

Todos se levantem.

-Agradecemos a compreensão. -Nos ajudem.

Por que isso?

O que é isso? Que constrangedor!

Você é novo, não?

Ei, olha a mão!

Para de me apalpar, tarado!

Fala sério!

Pegou tudo?