Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Viene anche lei?

Mi hanno chiesto di portare un medico di medicina interna.

L'hanno raccomandata fortemente.

Episodio 3 -

Ciao!

Ciao, Dottoressa Joo con amore e fiducia, ...

... Sono un neurochirurgo, Cha Jae-hwan.

Piacere di conoscerti.

Andiamo, se non vogliamo perdere l'aereo.

Ottimo.

- Cosa ci fai qui? - Ho solo ...

Spero che tu non mi fraintenda.

Ho rifiutato, ma il mio capo ha voluto che venissi.

E' solo un lavoro, Dottor Han ...

Vieni qui.

Dottoressa Joo, il punto è il bidet.

Se riesci, il Dottor Jang ci ha promesso un bidet.

Cosa c'è di sbagliato con il Dottor Han e il bidet?

Il bidet ..

Non è solo un bidet.

Il nostro reparto è stato ignorato per tutto questo tempo, ma il bidet è ...

... un simbolo che ci mostra equivalenti alla sezione di neurochirurgia.

Il Dottor Cha si sforza di nasconderlo, ...

... ma sappiamo che ha le emorroidi.

- Certo. - Non ti dispiace per lui?

Beh ...

Sarà meglio se abbiamo un bidet ...

Bidet.

Facciamolo.

Bidet!

Cha Jae-hwan. Falla stare zitta.

Lei mi irrita.

Han-sung! Fermo!

Fermati, merda!

Hyung, andiamo.

Dottor Han?

Dottor Han!

Che c'è? Stai bene?

Per favore, chiami un'ambulanza.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Stai bene?

Cosa fai?

Che cosa?

Che cosa mi stai facendo?

Cos'è questo?

Per quanto tempo hai assunto questo antidolorifico?

Dal momento dell'incidente?

Che c'è?

Non è niente.

Non c'è bisogno di preoccuparsi.

E' invisibile, ma comunque ...

Ti prego di prenderti cura di lui, per il bene della pace del Krabi.

Certo.

Chi altro se ne prenderà cura altrimenti?

Bidet!

Una cazzo di zanzara.

Paziente...

- Salve. - Salve.

Piacere di conoscerla, Dottor Cha. Riconosco il vostro buon lavoro ...

... ed è un onore per me darvi il benvenuto direttamente.

Sono onorato.

Lasciate che vi presenti il Dottor Han Seung-joo ...

... e la Dottoressa Joo In-a dal nostro ospedale.

Piacere di conoscervi.

Prego, entrate.

"Benvenuti al Centro Medico Darin"

Salve, sono la Dottoressa Detriti, la specialista di Pat.

Ho sentito molto parlare di voi. Parlate fluentemente Coreano.

Ho appreso la lingua Coreana durante i miei studi lì.

Dottor Han, avete eseguito l'intervento su Pat?

Ho sentito molto parlare di voi da Pat.

E' un onore essere in grado di incontrarvi di persona.

Come sta Pat?

Ve lo illustrerò mentre ci dirigiamo lì.

- Controlla gli altri. - Certo.

Dottoressa Joo, dovresti andare con lui.

- Arrivederci. - Ottimo.

Aspettami!

Salve, piacere di conoscerti.

Ignorala.

Sono la Dottoressa Joo, un endocrinologo dell'Ospedale Darin.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

E' tornato in ospedale per sottoporsi ad alcuni test, ma gli è stato consigliato ...

... di sottoporsi a esercizi terapeutici per i suoi muscoli deboli.

- E l'ipotiroidismo? - Come fai a saperlo?

È il mio lavoro.

A Pat mancate, Dottor Han.

- Avete intenzione di salutarlo? - No.

- Vedrò prima i dati. - Aspetta.

Pat dice che gli manchi.

- Prima incontralo. - Non sono venuto a giocare.

Ipotiroidismo, emicrania intermittente e vertigini.

- Eventuali altri effetti collaterali? - Per fortuna no.

Siamo ancora in attesa dei risultati dei test.

Sa del re-intervento?

Gliel'ho detto. Ma io non sono d'accordo.

La percentuale di successo è troppo bassa e ci potrebbero essere altri effetti collaterali.

E' meglio piuttosto che restare gravemente malato.

Canta e seguimi.

Hanno fatto amicizia.

Prova a seguire il ritmo.

- E' allegra e cordiale. - Credi?

- Pensi che io sia brava a cantare? - Certo.

Quando verrà il Dottor Han?

Sta prima controllando i risultati dei test.

In modo che i medici possano essere grandiosi di fronte al paziente.

Non sei un medico anche tu?

Io non sono brava come il Dottor Han.

Prima anche il Dottor Han era come te. Avete molte somiglianze.

- È vero? - Sì.

Era allegro e cordiale.

Posso immaginarlo.

Cos'è questo? Lei è la tua ragazza?

- Come puoi dirlo? - Posso vedere tutto, ...

... soprattutto gli ormoni che esplodono nel tuo corpo!

Esatto. Il mondo è brillante quando sono con lei.

- Che c'è? - Scomparirà in un attimo.

Da quando? Ci sono altri sintomi?

- Dove si trova la Dottoressa Joo? - Perché me lo chiedi?

- Dovevi prendertene cura. - Io non sono la sua tata.

Perché dovrei prendermi cura di lei?

Perché è venuta fino a qui e fa finta di essere buona?

Tornerà da sola. Ehi, vai!

Signore, no!

C'è qualcosa di sbagliato? Sono i tuoi ormoni?

Perché dovresti essere così arrabbiato solo perché lei vuole eseguire un test?

- Sei strano. - E' lei la strana!

Altri medici avrebbero rinunciato, ma perché lei ancora mi segue?

Sono sicuro che ha un motivo.

Non senti qualcosa di sospetto?

- Chi è lo psicopatico ... - Stai parlando di me?

Io ancora non mi arrendo.

- Ignoralo e basta. - Certo, non ci penso.

- Dottoressa Joo, fighting. - Fighting!

Va bene, andiamo.

Bidet!

Il traffico è intenso.

Guardate tutti là fuori.

- Che c'è? - Non lo so.

Dottoressa Joo, dai un'occhiata.

Ho sentito che c'è un festival oggi.

Sembra divertente.

- Vuoi dare un'occhiata? - È possibile?

Possiamo andare?

Ehi, smettila!

- Dove stai andando? - Dottoressa Joo, andiamo.

Muori.

Dov'è?

Cha Jae-hwan ...

Tu!

Non sono stata io!

- Stai bene? - Sì.

Godiamoci semplicemente il festival.

Cos'è questo? Se lo stanno godendo solo loro.

Beh, vuoi veramente fare così?

Aspetta, cosa c'è di sbagliato se lui è così?

Potrebbe essere pericoloso se continua così!

Mi arrendo! Cessate il fuoco!

Mi arrendo!

Mi arrendo!

L'ha fatto deliberatamente.

Sono solo gli ormoni. Non l'ha fatto intenzionalmente.

Non è un'emicrania ordinaria.

Sarebbe strano se fosse molto normale, dopo un incidente simile.

Capisco.

Ma questo è eccessivo. Lo ha fatto intenzionalmente!

Perché è così crudele con me?

Ragionare? E' solo l'arte della guerra.

Scegli un obiettivo, concentrati, attacca. È così che si vince.

Anche se non riesci a vincere, gli avversari non attaccheranno di nuovo.

Congratulazioni per la tua vittoria contro una donna debole.

Debole? Chi? La Dottoressa Joo? Ha finto di essere debole.

L'hai vista contrattaccare.

- Penso che sia dolce. - Dolce? Cha Jae-won!

Non fidarti di quello che vedi. Devi essere attento.

Ma è bello vederti felice.

Eri solito sorridere molto, ma ora hai sempre il cipiglio ...

... e parli seriamente. Mi sento deluso.

Sei cambiato molto dopo l'incidente.

Questa è l'espressione di cui sto parlando.

Anche tu sei cambiato molto.

È vero? Per essere onesti, anch'io sono stato sorpreso di me stesso.

Come può un uomo essere così bello ...

Eri solito non scherzare mai ed essere sempre serio.

Quando hai deciso improvvisamente di studiare all'estero, ...

... sentivo che c'era qualcosa di strano. Cosa è successo prima?

Non è successo niente. I miei sentimenti per te rimangono gli stessi.

- Dico sul serio, come al solito. - Lasciami!

- Fermo, cosa stai facendo? - Che cosa?

Dormiamo insieme come prima.

Fuori.

Perché? Eravamo abituati a condividere un letto.

- No. - Vieni qui.

Cosa fai?

Dottor Cha.

Non dovresti essere qui. Fuori.