Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Εγώ...

σ' αγαπώ...

ακόμα.

-Γελάς; -Δεν είναι αστείο;

Πώς γίνεται να μη γελάσω;

Είναι γελοίο.

Τι πράγμα;

Με αποκάλεσες κακιασμένη σκύλα, θυμάσαι;

Ο σπουδαίος Ο Ντε-Ο αγαπά ακόμα τη σκύλα που τον πλήγωσε;

Σοβαρέψου.

-Κόψ' τις αηδίες. -Ε-Τζονγκ...

Με έκανες να νιώσω άβολα εκεί μέσα.

Και τάραξες την Α-Ριν.

Δώσ' μου την.

Κι αυτά, κόψ' τα.

Δεν είσαι έτσι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ε-Τζονγκ;

Ε-Τζονγκ;

Γιε μου;

Θεέ μου!

Γιον-Γου, είσαι στ' αλήθεια εσύ;

Και είσαι και στις ομορφιές σου.

-Θεέ μου. -Μας κοιτάνε.

Θα σε συστήσω στους πάντες. Επιτέλους, θα σε γνωρίσουν.

-Πάμε. -Περίμενε...

Γέλασε.

Πού ήταν το αστείο;

Κύριε Τσον.

-Α-Ριν; -Είναι καλά η κυρία Νο;

Μάλλον.

Ένιωσα άσχημα, όταν έπεσε νωρίτερα.

Εγώ φταίω που έπεσε μπροστά σε τόσο κόσμο.

Με ένα πλυσιματάκι θα φύγει.

Εσύ πώς είσαι; Είσαι καλά;

Πρέπει να προσέχεις. Μην πάθει κακό η σταρ μας.

Με πρόσεχες;

Α-Ριν!

Αναρωτιόμουν πού είσαι.

Σε έψαχνα παντού για να σε συστήσω στον γιο μου.

Μάλιστα.

Τα έλεγα με τον σκηνοθέτη.

Τι; Τον σκηνοθέτη;

Μια στιγμή, δηλαδή, αυτός είναι...

ο σκηνοθέτης Τσον Οκ-Μαν;

Χαίρετε. Είμαι ο Τσον Οκ-Μαν.

Χαίρω πολύ.

Τζου Μπο-Χε, CEO της Τσονμιόνγκ.

Από δω ο γιος μου, ο Ο Γιον-Γου.

Χαίρετε. Ο Γιον-Γου.

Χαρά μου.

Τιμή μου που σας γνωρίζω σε ένα τέτοιο μέρος.

Δώσ' το χέρι σου.

Θα τον βλέπετε πιο συχνά πλέον.

Είναι ο μοναχογιός μου, βλέπετε.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Γνωρίσατε την παραγωγό της ταινίας μας,

την κυρία Νο Ε-Τζονγκ;

Είναι εδώ και η παραγωγός; Πού είναι;

Βγήκε για λίγο έξω, αλλά δεν γύρισε.

-Αλήθεια; -Μαμά,

με συγχωρείς μια στιγμή.

Τι; Γιατί;

Περίμενε.

Με συγχωρείτε μια στιγμή.

Τι τον έπιασε;

ΒΡΑΔΙΑ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ

Σ' αγαπώ ακόμα.

Τι βλακείες ήταν αυτές;

Καλύτερα να πάω σπίτι.

Ε-Τζονγκ!

Γιον-Γου;

Χαίρομαι που σε πρόλαβα.

Τι κάνεις εδώ όμως;

Τι;

Βασικά...

έχω μια συνάντηση εδώ.

Πρέπει να πω ότι είσαι στις ομορφιές σου σήμερα.

Αλήθεια;

Και λίγα λέω. Είσαι εκθαμβωτικός.

Σου συνέβη κάτι;

Έχυσα κάτι πάνω μου νωρίτερα.

Για μια στιγμή.

-Μη... -Θα σε πάω κάπου.

Γιον-Γου, είμαι καλά.

Δείξε μου εμπιστοσύνη.

Γιον-Γου;

-Αφού είμαι καλά. -Έλα.

Με ποια είναι;

Περίμενε μια στιγμή.

-Γιον-Γου; -Κυρία Τζου!

-Κυρία Τζου; -Χαίρετε.

Ναι, χαίρετε.

-Τι υπέροχο φόρεμα. -Είστε πανέμορφη.

Για να δούμε.

Όχι.

Αυτό σου πάει.

Άσ' το. Τι τη χρειάζομαι καινούργια μπλούζα;

Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

Για να αλλάξεις μπλούζα.

Θα αλλάξω όταν πάω σπίτι.

Πάμε σπίτι.

-Να πάρει. -Μια στιγμή.

Δεν φοράω συχνά τακούνια και να τι παθαίνω.

Ορίστε. Βάλε αυτά.

Γιον-Γου, δεν πειράζει.

Τα παπούτσια είναι σημαντικά για όσους δουλεύουν σκληρά.

Είπα ότι δεν πειράζει.

Μια μπλούζα και δυο παπούτσια είναι μόνο.

Θεούλη μου.

Τότε,

θα πάω να πληρώσω.

Συμφώνησες.

Καλησπέρα.

-Θα πάρω αυτά. -Μάλιστα.

ΓΡΑΦΕΙΟ CEO

ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΟΝΓΚ

Θέλατε να με δείτε;

Έμαθα ότι ο Τζιν πήγε στη Βραδιά Τσονμιόνγκ.

Ναι, ήθελε να γνωρίσει την Α-Ριν προτού ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

Τι το ξεχωριστό έχει αυτή η ταινία

που είναι πρόθυμος να δουλέψει με κάποια που μισεί;

Δεν είναι ακριβώς έτσι.

Φταίει που έγραψε το έργο ο Τσον Οκ-Μαν.

-Αυτό είναι; -Ορίστε;

Αυτό είναι;

Αυτό είναι το μυστικό που κρατούσες από μένα;

Ο ΡΙΟΥ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΑΝΜΠΑΚ

ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΟΝΕΙΡΟΠΟΛΟΥΣ ΣΤΟ ΧΑΝΜΠΑΚ

Γεια. Χρόνια και ζαμάνια, Α-Ριν.

Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.

Ξέρεις ποιον πρέπει να ευχαριστήσεις, έτσι;

Όλον αυτόν τον καιρό...

σε στήριζα...

Να πάρει. Ναι, καλά.

Θα μπορούσα να τη βρίζω όλη μου τη ζωή.

Θεέ μου.

Πρέπει να δουλέψω μ' αυτό το κακομαθημένο;

Χαίρετε.

Γιατί δεν απαντάει;

Μήπως έφυγε μ' αυτόν τον βλάκα;

Τι κάνεις εδώ;

Τζιν;

Είσαι ανώμαλος; Τι κάνεις έξω από τις γυναικείες τουαλέτες;

Δεν είναι έτσι.

Εξαφανίστηκε η Ε-Τζονγκ και σκέφτηκα ότι θα είναι εδώ.

Τέλος πάντων, φεύγω. Τα λέμε.

Τι διάολο;

Τζιν.

Δεν υποτίθεται ότι φεύγεις μ' αυτόν που ήρθες;

Δεν λέω ότι θέλω να φύγω μαζί της,

αλλά μιλάμε για μεγάλη αγένεια.

Τέλος πάντων, τα λέμε.

Τι έγινε τώρα;

Τα 'χω πάρει. Μήπως υπερβάλλω;

Ναι, μπορεί.

Τέλος πάντων, συγγνώμη. Να προσέχεις.

-Όμως, Τζιν... -Στάσου.

Μείνε ή φύγε. Διάλεξε κάτι και κάν' το.

Δεν θα 'ρθεις μαζί μου;

-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.

Να βγάλουμε φωτογραφία;

Λυπάμαι, όχι όταν είμαι με φίλους.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Της είπα πώς νιώθω.

Είπα στην Ε-Τζονγκ

ότι την αγαπώ.

Τι;

Μου είπε να μη γίνομαι γελοίος.

Θεέ μου.

Γιατί το είπε αυτό;

Μιλούσα σοβαρά,

αλλά εκείνη γέλασε και έφυγε.

Με απέρριψε, έτσι;

Όμως, τι μπορώ να κάνω;

Η καρδιά μου φτερουγίζει.

Όταν δεν τη βλέπω, μου λείπει.

Δεν μπορώ να ελέγξω το πώς νιώθω γι' αυτήν.

Δεν θα τα παρατήσω.

Πώς γίνεται να σταματήσω, τώρα που την ερωτεύτηκα;

Δεν μπορώ.

Ξέρεις

ότι έχει κόρη, έτσι;

Το ξέρω.

Ξέρω ότι έχει κόρη.

Δεν παίζω.

Μιλάω σοβαρά.

Τα συναισθήματά μου είναι αληθινά.

Καλύτερα να φύγω. Ο κόσμος με κοιτάει.

Τζιν, έλα τώρα.

Έλα πίσω.

Τζιν;

Σοβαρά, τώρα, φεύγεις;

Κύριε Κου, πώς κι από δω τέτοια ώρα;

Η κυρία Νο είναι στη Βραδιά Τσονμιόνγκ.

Ήρθατε μόνος σήμερα;