The Rain Bride (بوکا بارانێ)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

زيرنويس اين فيلم از زيرنويس رسمي انگليسي ترجمه شده است

يک بار ديگه ابرهاي سياه روي آسمان کشور ما سايه افکنده اند

روزي روزگاري سربازان آمدند و مموي هفده ساله ام را که تازه

ازدواج کرده بود با خودشان بردند

دستانش را بستند و بردند

بسه بسه بسه

نگاه کنيد

حرکتت بايد ادامه داشته باشه

قدمهاتونو باهاش بکوبيد روي زمين

اونايي که عقبند .. نميتونيد بايستيد دستهاتونو بالا نگهداريد

نه

بايد بشينيد نميتونم ببينمتون

اگر بشينم رل زناني که مردند ديده نميشه

نه . حرکت شما ثابت ميمونه

فکر کنم ما بايد جلو باشيم

نميتونم ببينمشون

مردها هستند که براي زنها مي جنگند برعکس نيست

چرا نميتونيم عوضش کنيم ؟

بعدا ميتونيم درباره اش حرف بزنيم

نظر ديگه اي داري ؟ نه ممنونم

تمرین تموم شد چهارشنبه ساعت 11 صبح اینجا باشید

کارتون خوب بود .. بريد لباساتونو عوض کنيد

ريبر . اين حسو نميده که مردها ميجنگند

در حاليکه زنها فقط پشت سرشون موندند و دارند گريه مي کنند

چکار ميتونم بکنم ؟ سربازها ميان و سعي مي کنند زنها را بگيرند

تنها کاري که از دستشون برمياد گريه کردنه اونها ناتوانند

چرا اونها ناتوانند ؟

بايد بهشون نقش بزرگتري بدي

نقش اونها مهمه عشق من

نقش خوبی دارند؟

نقششون چيه ؟ بچه دار شدن ؟

نه ولي زنها براي دو چيز آفريده شدند براي درست کردن بچه و آَپزي

ممو رو بده من

کی بهتر میرقصه من یا مامانت؟

صداتو بيار پايين

چي گفتي ؟ گفتم صداتو بيار پايين

همسايه ها ميان و ميپرسند عروس کيه

بذار بيان بپرسند

بهشون میگم عروسی منه برای دومین بار

خودم بهت جرات ميدم

باورت ميشه دوباره ازدواج کنم ؟

نه

بله فرمانده

من خوبم . متشکرم

خودت ميخوري يا بايد بهت غذا بدم ؟

چشم قربان

شب بخیر

اين نکته رو ميفهمي ؟

اين کليد کنترل شهر موصله

ما دوستان زيادي اونجا از دست داديم بيشترشون رفتند روي مين

اگر حرکتی نکنیم

به پشت دروازه هاي ما ميرسند

تا حالا رفتي خط مقدم ؟

نه قربان

زمان قديم مين روب خوبي بودي

حالا دوباره بهت احتياج داريم

ولي من خيلي وقته از ارتش دور بودم

الان مي دونيد يک طراح رقصم و يک گروه رقصو هدايت ميکنم

داريم آماده ميشيم تا نوروز برنامه اجرا کنيم

دشمن ما داره نزديک و نزديکتر ميشه

اگه جلوشونو نگيريم نه تو و نه من هيچکدوممون نوروز ديگه نداريم

و اون خانومهاي رقاصت هم به مبلغ صد دلار آمريکا

توي موصل و رقه فروخته ميشند

از اين چيزها ناراحت نميشي ؟

از چي ؟ خودم نقش زن بازي ميکنم

حرفات منطقيه

به علاوه نميتونم از دست تو عصباني بشم

حالا فهميدم

بيا بعدا درباره اش صحبت کنيم

اين بهترين قيمتيه که ميتونم بهت پيشنهاد کنم ميخواي بفروشيش ؟

قبوله پس بريم قراردادو امضا کنيم

ریبر عجله نکن

چرا ماشینتو فروختی؟

اگه پول لازم داري خودم ميتونستم يکم برات جور کنم

براي خودت پول گير بيار و ازدواج کن

خودتو ببين پيرمرد شدي

ريبر

اينجا چکار ميکني ؟ چرا نمياي تو ؟

الان ميام تو

حالت خوبه؟

آره

ماشین ما کجاست؟

فروختمش

چرا ؟

يکم از قرضها رو دادم بقيه شم ميخوام بدم به تو

که اگه چيزي لازم داشتي بخري

نميفهمم

لوري . تصميم گرفتم دوباره به پيشمرگه ها ملحق بشم و برم جنگ

جنگ ؟

آره بابا

فردا ظهر؟

باشه

خداحافظ

چرا بابا ازمون خواست بريم بالاي خونه اش ؟

دوباره بخاطر مشکل تويه ؟

نه

بهشون گفتي من ميخوام برم جنگ ؟

نه من بهشون چیزی نگفتم

ميخوام براش زن بگيريم ولي خودش موافق نيست

ميخوام بفهميم جريان چيه

اگه مشکلي داره بهمون بگه شايد بتونيم راه حلي پيدا کنيم

بهم بگو مشکلت چیه؟

من مشکلی ندارم

قبلا بهتون گفتم نمیخوام ازدواج کنم

ديلو

فکر ميکني روز و شب بيرون بودن مشکلي نداره ؟

حرف من برات معني نداره ؟

اینجوری به من احترام میذاری؟

دیلو، بابا درست میگه

اگه الان ازدواج نکني پس کي ميخواي ازدواج کني ؟

چرا بهش نگفتي ميخواي بري جنگ ؟

حالش بد بود نمیخواستم بدترش کنم

بعدا زنگ میزنم بهش میگم

بچه ها

جلسه امروز ما در مورد تمرین نیست

همانطور که همتون می دونید من قبلا پیشمرگه بودم

حالا ازم خواسته شده دوباره به عنوان داوطلب ملحق بشم

من به اين باور دارم که دارم کار درستي انجام ميدم

از همتون ميخوام به تمرينتون ادامه بديد

تا نمايش نوروز اجرا بشه

به همتون ايمان دارم و ميدونم اجراي خوبي ارائه خواهيد کرد

رناس و لوری

حالا مدير گروه هستند

اگرچه جنگ علیه داعش هنوز به مرکز موصل نرسیده است

از قبل نگراني هايي براي مرحله پس از داعش وجود دارد

بسياري از ناظران بين المللي فکر مي کنند بعد از جنگ با داعش

جنگ بعدي عليه کردها خواهد بود

چي شد ؟

چطوری انگشتتو قطع کردی؟

لوري

برو داخل پسرم

نميخواد افسرده بشي

هيچوقت فکر نمي کردم يک روز منو ترکم کني

من که براي هميشه نميرم برميگردم

از کجا میدونی که برمیگردی؟

تو ميخواي قهرمان باشي اونوقت ما چکار کنيم ؟

صداتو بيار پايين ممو از خواب بيدار ميشه

ممو برات مهمه ؟ براي همين داري ميري ؟

نرو

امروز برام آهنگ نخوندي

صبح بخير

صبح بخير

چطوری لوری؟

خوش اومدي

حتما بري مهدکودک باشه ؟

کي منو ميبره اونجا ؟

خودم هر روز ميبرمت و برميگردونمت

به حرف مامانت گوش کن،،،

و يک بوس بده من

باشه ريبر

مواظب خودت باش

ديلو

وقتي از جنگ برگشتم آماده باش عروسيتو بگيريم

باشه ؟ ديگه بسه

باشه

مواظب خودت و ممو باش، باشه؟

اینو با خودت ببر

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اعلامیه های تشییع جنازه برای پیشمرگان شهید

پدرم ازت ميخواد ممو را بياري ببينه

ممو چکار ميکنه ؟

پدرت آواز ميخونه و باهاش مي رقصه

گروه رقص اوضاعش چطوره ؟

خوبه .. اما تو بايد اونجا باشي

بايد برم

دلم برات تنگ شده ميخوام باهات حرف بزنم

منم دلم برات تنگ شده

ممو داره گريه ميکنه

بايد برم

فعلا خداحافظ

سلام خانم زمه

ممو ميتوني ببيني برق وصله يا نه ؟

آره الان وصله

قرمز کجاست؟

اينجا

شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد

ببین من بابا رو کشیدم

اين چيزيه که امروز گيرمون اومده

اینها تی.ان.تی های داعش هستند از همه گلدان هایی که می توانند پیدا کنند استفاده مي کنند

زنده باد داوطلبان

منفجرش کن هسی

ريبر

تمام روز باهات تماس گرفتم و گيرت نياوردم

بد آنتن ميده

ممو کجاست؟

همينجاست . خوابيده

میخوای ببینیش؟

آره دلم براش خیلی تنگ شده

ممو ؟

ممو

الو

ريبر

الو

الو ريبر

خانومها گوش کنيد .. همونطوري که قبلا توافق شده وقتي سيروان و لوري وارد ميشند بلند نايستيد

پايين بگيريد و بشينيد . باشه ؟

لطفا پشت مردها بمونيد

لوري هر وقت آماده شدي بگو