Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Perché fai così con me?

Sei stata tu a chiamarmi.

Io? Non l'ho mai fatto.

Io non ti ho chiamato.

L'hai fatto. Molto tempo fà.

Metti Cha Do Hyun a dormire.

Così che non possa più risvegiarsi... per sempre.

Il Signor Cha è il tuo padrone.

Questo è impossibile.

Se,

cerchi di sbarazzarti di me,

opppure fai si che quel ragazzo rammenti il suo passato perduto.

Preferisco piuttosto morire per liberarmi di te. Se io muoio,

muori anche tu. Se tu diventi più forte. Lo diventerò anch'io!

Se noi moriamo,

anche Cha Do Hyun morirà e scomparirà con noi.

Devo richiamare Shin Se Gi.

E' sensibile quando mi arrabbio o vengo ferito.

Questo è l'unico modo.

Stai bene?

Shin Se Gi?

Oh, mi hai appena colpito?

Eh?

Seriamente.

Tu maleducato mascalzone.

Mi hai appena colpito?

Perry Park?

Esatto, sono Perry Park.

Ehi?

J Otaku Fans Subbers

Neppure questi.

Parliamo.

Sei certo che siano qui? Non ci resta molto tempo!

Michael è leale!

Gli avevo detto di nascondere i miei vestiti e inviarmeli in Corea.

Ma guarda come li impacchettati!

Perry Park!

Non questi ma,

per il momento, indossa un completo e andiamo alla Compagnia.

Ti scriverò io cosa dire, tutto

ciò che dovrai fare, è dire ciò che ti scriverò.

Ah. Perchè mai dovrei andarci, quando non sò neppure quanto avrò di nuovo la possibilità di uscire?

E' passato davvero parecchio tempo dall'ultima volta che sono uscito. Se fossi in me, tu ci andresti?

Lo so, ovvio lo so.

Se adesso ascolterai la mia richiesta poi, dopo il lavoro, farò tutto ciò che vorrai.

Davvero! Sto per impazzire.

L'unica cosa che voglio è la libertà. Libertà.

Ti comprerò una nave.

E ci farò scrivere sopra il tuo nome.

Non è forse sempre stato questo il tuo desiderio?

Una barca tutta tua, con il tuo nome scritto sopra - Park Perry!

Ancorata di fronte ad una villa da cui poter vedere l'oceano blu,

dove potrai pescare quanto vorrai.

Okay!

It's a call! (In gergo)

Good choice.

- Che cosa hai detto? - Good choice.

Good choice!

Ho una chiamata.

Fai pure.

Oh Ri Jin?

Dammelo!

Ma che fai?

- Pronto? - Ti è rimasta solo un'ora di tempo.

Chi sei?

Oh Dio. Chi potresti essere?

Credo che tu abbia preso tutto questo come uno scherzo, quindi te lo ripeterò ancora una volta.

Porta la mia giacca al magazzino entro le 1:00.

Se non lo farai...

Non devi chiamare quella persona. Il giacchetto c'é l'ho io...

Se porterai la polizia con te...

Perché stai portando

le cose a questo punto?

Ah~ Perché stai rendendo le cose ancora più complicate ?

Quante volte ancora devo dirtelo? Quella persona non ha il giacchetto, c'é l'ho io!

Quindi, mi stai dicendo di portarti il giacchetto entro 1 ora?

Quindi, mi stai dicendo che và bene anche se sono in ritardo e se non chiamo la polizia.

Eccellente.

Allora, posso semplicemente non venire.

Sono impegnato comunque. Quindi non aspettarmi, d'accordo ?

A-a-aspetta!

Ho dimenticato una cosa.

Se non verrai, allora la tua donna qui con me morirà.

Che cosa ? Quindi ti stai servendo di una donna per ricattarmi ?

Ah~ Questo delinquente. Dove sei?

Dove sei ? Che vengo ad ucciderti.

Ritorna in te! Hai detto che saresti andato alla riunione !

Ah, cavolo. Questo mi sta facendo impazzire.

C'é né uno solo di me. Smettila di dirmi di fare questo o quello.

Ah, cavolo. Dannazione. A causa delle tue stupidaggini sto impazzendo.

Ehi, dove sei?

Quel coglione chiamato Shin Se Gi, voi tutti dovreste sapere bene

quale genere di uomo atroce sia.

Da ora in poi, prepariamoci per questo attacco.

Faremo una simulazione.

Fate finta che quella persona sia io. Lentamente,

venite da me.

Aspettate, aspettate.

Piano, piano. Perché così tanta fretta?

Avete forse un'appuntamento?

Avvicinatevi lentamente.

Ecco, venire da me lentamente.

Chi fra voi mi ha chiamato?

Sono spiacente.

C'è un'urgente messaggio da parte del Vice Presidente.

Sembra che il nuovo Vice Presidente sia rimasto coinvolto in un'incidente d'auto.

Comunica che dovrà passare prima in ospedale.

Spostiamo il suo discorso alla fine della riunione e

diamo immediatamente inizio al meeting.

Ah, cavolo!

Tu, che mi hai chiesto di venire sin qui, che stai facendo ? Fatti vedere!

Prima che abbia finito di contare sino a 4, fatti avanti,

se non vuoi, allora....

1...

2...

3, 4!

Oh... sembri spaventato...

sembra che tu pensi che questo sia un giocattolo.

Ascolta, Shin Se Gi,

- Discutiamone dopo che l'avrai messo giù. - Non muoverti!

Muoviti se osi!

Questo non è un giocatolo con cui scherzare.

Se non lo sai, allora non sfidarmi neppure.

Sono famoso per fabbricare bombe.

E di quel blu, immenso oceano,

voglio goderne mentre dormo.

Ma tu mi hai strappato i peli del naso mentre stavo dormendo!

Tu bastardo me li hai strappati via.

Non dovresti vivere la tua vita così.

E se proprio vuoi un giubbotto di pelle,

dovresti pagarlo e pensare di comprandolo discretamente.

Perché rischi persino la vita?

Non dovresti fare così!

Quella donna!

Che stai facendo adesso?!

Ehi!

Ah!

Il riso è cotto.

Oh Dio, perché si è spento?

Forse perché ho usato un timer per cuocere il riso?

Avrebbe già dovuto esplodere a questo punto. Sto impazzendo.

Oh Dio, oh Dio!

Ah!

Ah!

Sto morendo.

Potrai rintracciare la mia posizione e ascoltare ciò che sta avvenendo.

Quando emergeranno le mie altre personalità, attaccalo sul mio corpo per favore.

Questo congegno ti consentirà di capire in quale situazione mi trovo.

Come ben sai, se questa faccenda venisse a conoscenza della polizia, le cose

per me il Seung Jin Group diverrebbero difficoltose.

Dobbiamo cercare di prevenire i problemi prima che si ingigantiscano.

E risolverli fra noi.

Che cos'é questo ? Sembra una qualche sorta di congegno.

Tu maledetto bastardo!

- No. - Questo è un GPS!

Ehi! Ha chiamato la polizia! La bomba è finta!

Questo coglione e la donnna...

Ma che?

Oh... questo furbo fottuto bastardo...

Non importa, se prima si è servito di armi nuove,

ha solo cambiato il suo modo di fare inscenando un bello spettacolino!

E' stata tutta una strategia per guadagnare tempo!

Ehi, ma, per caso questo bastardo si droga ?

- Che cosa ? - Sembra quasi che i suoi occhi siano diversi dall'ultima volta !

Pensavo che si trattasse di un'altra persona !

E' sicuro! Deve essersi sparato tutta la droga del tuo giacchetto

ed è certo che abbia chiamato la polizia dal momento che ormai la droga è finita!

Che significa ? C'era della droga nascosta all'interno del giacchetto ?

Dal momento che è made in Italy, la qualità è davvero molto alta.

Mi piace davvero tanto.

Papà!

Ehi, scappiamo e basta. Raccontiamo al capo di aver venduto il giacchetto e

che dobbiamo solo procurarci altri soldi per la droga!

Sei impazzito ? Ci ucciderà se non riusciamo a ritrovare quel giacchetto.

Voglio dire, perché ? Che ha di tanto pregevole quel giacchetto ?

Quel giacchetto è un oggetto di lusso che non può essere acquistato con i soldi !

Se volessimo comprarlo, dovremmo andare sino in Italia

e incontrarci con il maestro artigiano del cuoio Salvatore Bocchetti, ma

lui è già morto un anno fà.

Cosa?

Per un infarto, finito!

Ecco perché bastardo.

Perché hai messo in piedi tutto questo casino, solo per aver preso qualcosa senza permesso!

E' così e basta! Prima che il capo lo scopra, quel giacchetto è

la droga, dovrai ritrovarli entrambi.

No, questo... ma dov'é?!

Hai ricevuto un messaggio!

Sto per impazzire.

Chi è questo coglione ?

-L'ho preso ! - Rispondimi !

Rispondimi ti ho detto! Perché non mi rispondi? Perché?!

E' il mio Oppa! E' il mio Oppa!

Quante altre volta ancora devo dirtelo?! Quella, quella persona

non ha il giacchetto! C'é l'ho io!

Se mi rilascerete vi riporterò il giacchetto così le cose non si

complicheranno ulteriormente e potremo terminare la faccenda in maniera pacifica!

Se solo me lo avessi domandato, se non mi avessi messo il nastro sulla bocca,

allora le cose a questo punto sarebbero già state risolte

alla svelta, perché hai deciso di rendere tutto così complicato ?!