Tokyo Godfathers (東京ゴッドファーザーズ)

Spatřili jsme na východě hvězdu.

Prozradila nám, že se narodil Syn Boží.

NAROZENÍ PÁNĚ/KÁZÁNÍ/VEČEŘE

Pán Ježíš byl uložen do jeslí,

aby spasil duše těch,

jež nemají vlastní domov.

Není nic těžšího než nemít domov,

ale je mnoho těch, kteří ho nemají.

To mi povídej!

V osamění touží po někom, kdo řekne:

„Zůstaň tu.“

Já ne, díky.

Ticho!

Ježíš se narodil, aby dal opuštěným přístřešek!

Aleluja, je tu žvanec.

Gine! Správně je to: „Je tu náš Pán!“

- Ty toho moc nevíš, co? - Víc než nějakej teplouš.

Já jsem boží omyl.

V srdci jsem žena.

Ženy můžou mít děti.

Co když se stane zázrak, jako se stal Panně Marii,

a otěhotní homosexuál?

Radši mi přidejte. Koneckonců jím za dva.

Dobře ti tak.

Miyuki!

Čas k jídlu.

Miyuki!

Dej si nohy k sobě! Chovej se jako žena.

Já jsem žena.

A takhle mrhat jídlem je škoda.

Nehltej ten chleba.

Jez ho s láskou k lidem, kteří ho upekli a přinesli.

Nesnáším biblický žvásty. Seš jako Akiko.

Kdo je Akiko?

- Moje šílená matka. - No ne!

Nemluv takhle o mámě.

Polib si, ty starej prde.

„Polib si“ beru, ale „prde“ ne!

To bolí! Ty stará...

žebračko.

Dost ti to mluví na holku, která si ani neobstará žvanec.

Ty máš co říkat. Seš společnosti na přítěž.

Ty seš naše přítěž. Co ty na to?

Plechová huba promluvila!

Ty drzej spratku!

Můžete toho nechat aspoň o Vánocích?

Abych... Miyuki, mám pro tebe dárek.

Jsou pryč.

Celý svazek „Světové literatury pro děti“.

K čemu by mi to bylo?

Dalo práci to sehnat!

I dítě, které uteklo z domova, potřebuje vánoční dárek!

Prostě nechci domů.

Půl roku na ulici znamená, že domov nemáš.

Můžu jít domů, kdy chci.

To říkají ti, kteří nemůžou.

Mluv za sebe, ty starej papriko!

Co to děláš s Dostojevským?

Tohle dnes nesnesu!

Ani vlastní táta mě nikdy nepraštil!

Tak to udělám za něj!

Kdy dostaneš rozum?

Neubližujte si.

Co takhle trochu úcty, dítě?

Nejsem žádný dítě!

S tak malýma kozama?

Ty perverzáku! Neobtěžuj mě!

Přestaňte!

Co?

Je...

Opuštěné.

No tak, no tak.

Postarejte se o to dítě.

To je svět!

- Bože! - Páni! Ty jsi malá holčička.

Jak se asi jmenuješ?

Neznámý.

Vždyť je to holka! Je hroznej!

Kolik mi bylo, když jsem takhle začal žít? Přes třicet?

Říkal jsem si, že jsem na tom líp

než dítě bez domova.

No tak, no tak. Vezmeme tě do tepla.

Policejní stanice je tudy.

To je vánoční dárek od Boha.

Je to naše dítě!

Co?

Pardon!

Proč ji chceš vzít s námi?

Konám jen Boží vůli.

Třeba se její rodiče vrátí.

Jaký rodič by opustil dítě v takové zimě?

To nemůže být člověk, ale zrůda!

Kiyoko chtěla, abysme ji našli.

Kiyoko?

Kiyoko? Proč Kiyoko?

Kiyo jako „čistý“ za nejčistější noci.

- To je ubohý! - Kiyoko je hezký jméno!

Měls už holku s takovým jménem?

Seš blbá!

Nemůžeme ji jen tak pojmenovat! Není to štěně ani kotě!

Beru ji domů.

Do krabice?

Tam není místo.

Je to jedinečná životní šance! Chci se cítit jako matka!

Báseň:

Děťátko Sníh mu padá na tvář

V tuto svatou noc

Kuk!

Bože! Řekni, co ti je!

Sklapni!

- Hej! - Já vím, on není tvoje máma.

Je to jen teplej bezdomovec.

Tohle před ní neříkej!

Plačící dítě bude znít podezřele!

Brzy tě odneseme na policii, jo?

Nikam nepůjdeš, viď?

Idiote! Odneseme ji na policii!

Nekřič, nebo nepřestane řvát!

Proč nepřestaneš plakat? Máš hlad?

- No tak, no tak! - Možná je nemocná.

Zítra... Slibuju, že ji odnesu.

Vánoce by měly být nejšťastnějším dnem v roce.

Když ji teď odevzdáme, bude to její nejhorší den!

Možná

potřebuje přebalit.

Hano, uvař vodu.

Udělám mlíko.

Hej! Na čí seš straně?

Běž koupit vodu! Můj andílek nebude pít z kohoutku!

Proč já?

Co mi ten balík vykládá, že ten, kdo nepracuje, ať nejí?

Bude tu jen přes noc. Zítra ji odneseme na policii.

Nakonec žádný člověk není ostrov, že?

Kupuješ vodu?

Vánoční zázrak.

To je úlovek!

Dívej se na cestu, spratku!

Ty se dívej na cestu!

Byl jsem kdysi ženatý.

Měls dítě?

Neříkej mi to! Nechci to slyšet!

Na to se nedá zapomenout.

Dítě je jediné, co ti je dražší než život.

- Chlapec? - Ne.

Kecy!

No tak! Vrať mi to!

Hej, ty seš ta holka od Gina.

Vypadni odsud, jo?

Nechceme, aby po nás Gin šel.

- Proč ne? - Seš světlo jeho života,

proto!

V krabici není moc světla.

Nechám si tu knížku.

Kolik jí je?

Asi dvacet jedna.

Asi o 5 nebo 6 let starší než Miyuki.

Tak velká?

Kdyby žila.

Ve 20 jsem přivedl holku do jinýho stavu a vzal si ji.

Byl jsem jako v nebi.

Kdybys mě píchnul do oka, jen bych se na tebe usmál.

Ale dcera onemocněla a léčba stála moc peněz.

Tehdy jsem závodil na kole.

Potřeboval jsem peníze. Přišel jeden závod...

Prodal ses?

Jeden všivák měl plán.

Zjistili to, nesměl jsem dál závodit a moje dcera zemřela.

Už jsem nechtěl dál pracovat.

A pak za dcerou odešla i žena.

Ale ne!

Takhle člověk skončí.

Nechtěl jsem to slyšet. Nesnáším smutný příběhy.

Je zima!

Umíš to.

Trochu.

Dám jí mlíko.

Sny se vážně plní.

Vždycky jsem snil, že budu matkou holčičky.

V útulném domě s hezkou holčičkou.

I kdybych neměl dobrýho manžela,

nevadila by mi chudoba, jen kdybych měl dítě.

Nakrm toho chudáčka!

Jsi tak hezká.

Nejhezčí holčička na světě.

Co chceš?

Jsou pryč.

Možná Santa Claus?

Strýček Baba i dítě jsou pryč.

Co si ten teplouš myslí?

Ten má ale velký nohy!

Nohy ti nezmenší.

Odevzdáš ji?

Určitě už ji hledají.

- A tebe taky. - To pochybuju.

Možná je na tebe zatykač.

Její rodiče už toho určitě litujou.

Tak ji odneseme na policii.

Dítěti je líp s jeho pravou mámou.

Ne vždycky.

Někdy je nevlastní matka lepší.