Northern Exposure

لا تفهمنى خطأ أنا لا أمازح نفسي

أنكوراج ليست مثل مدينة نيويورك ، لكنها ليست كمبوديا ، أليس كذلك؟

هل تعرف كم عدد المطاعم الصينية في أنكوريج؟ خمسة

هناك 14 صالة سينما ، اثنين منها تلتزم بقواعد اليهود عمليا ،

وإذا كنا نتحدث عن البرودة

درجة الحرارة خمس درجات فقط أقل من ولاية إنديانا ،

على الرغم من الفرق في هطول الأمطار

البيرة بالزنجبيل، و شراب آخر لرجال الأعمال

لذلك على أي حال ، ليس الأمر كما لو أن ألاسكا كانت جزءًا من خطتى

لكنني كنت أفكر دائما ان الطب كان مناسبا لى

منذ أن لعبت دور الطبيب مع كاتي كابلان في الصف الثاني

كانت لديّ الرغبة ، الدرجات أنا فقط لم يكن لديّ الدولارات

هل تعرف كم يكلف الذهاب إلى كلية الطب؟

الكثير

أنا أعرف ما الذى تفكرفيه المنحة ، صحيح؟

لنواجه الأمر ,الأطباء اليهود هم ليسوا بالضبط من الأنواع المهددة بالانقراض

ثلاثة دولارات ، من فضلك

إذن ، 75 طلبًا للمنح الدراسية لاحقًا ،

74تم رفضه واحد فقط قٌبل

ألاسكا

ماذا تعني؟

وافقت الدولة على تمويل دراستى الطبية حتى مبلغ $125,000

في المقابل ، وافقت على أن اكون عبيدهم بالسخرة للسنوات الأربع المقبلة

ماذا؟

هل زرت ألاسكا قط؟

بالتاكيد أي نوع من الحمقى تعتقد أنني هو؟

إيلين ، إنها طالبة فى كلية الحقوق فى السنة ثالثة في جامعة نيويورك

خرجنا الصيف الماضي واحببنا المكان

حسنا ، لم نحبه ، ولكن كلا منا وافق إنه بالتأكيد عملى

ماذا تحاول ان تقول؟

هل تحاول أن تخبرني بشيء ما؟

حظا طيبا

** التعرض الشمالى **

## ترجمة د: سمير عليوه ## @ مشاهدة ممتعة @

جو عذرا ، لقد كان الامر جنونيا

اناسعيد برؤيتك مجددا كيف كانت رحلتك؟

ليست سيئة جيد, تفضل بالدخول

تمكنت منها

سأحتاج الى يوم أو يومين للاستقرار في شقة

هاتف ، كابل انترنت ، هذا النوع من الأشياء ، قبل أن اذهب الي المستشفى

لدىّ بعض الأخبار المثيرة لك ، جو جويل ,حقا؟

هل ذهبت إلى الريفييرا الفرنسية؟ في فرنسا؟

كنت أنا وزوجتى نسافر عبر أوروبا ذهبنا الى الريفيرا الفرنسية والايطالية

ثم ذهبنا إلى اسكندنافيا انها دنماركية ،عارضة ازياء

قبل الذهاب إلى زيرمات في سويسرا

يبدو عظيما هل تعتقد ذلك؟

في الواقع ، كان مخيبا للآمال بشكل لا يصدق

حقا ؟ لماذا ؟

لأن ، جويل ، بمجرد ان تختبر ألاسكا

وأنا أتحدث عن ألاسكا الحقيقية

كل شيء آخر يتضاءل في المقارنة

والذي يقودني إلى مفاجتى الكبرى لك نحن لا نحتاجك

عن ماذا تتحدث؟ أنت مُستغنى عنك ، جويل ,فائض

أنت تستدرجنى ، صحيح؟

لدينا أكثر من اللازم ونحن لدينا اطباء اكثر مما نحتاجه

هذه اخبار عظيمه

ما تقوله هو انكم لا تحتاجونني

صحيح

هذه اخبار عظيمه لذلك قررنا الحاقك بسيسلى

تقع في منطقة نحن اهل ألاسكا نسميها ريفيرة ألاسكا

طقس مثالي ، مناظر خلابة ، التسوق وتناول الطعام

أسبن ليست شيء مقارنة بهذا المكان

أين تقع سيسلى هذه؟ رحلة بالحافلة من انكوراج

لقد رتبنا لسكنك و المكتب ، والمدينة مشوقة للغاية

حسنًا ،

ماذا لو لم تعجبني؟ سوف تغادر

دعنا فقط نوضح الامر إذا لم يعجبني ، يمكنني المغادرة؟

بالطبع

حسنا ,انها تبدو جميلة

إنها رائعة

دكتور فليشمان؟ بلى؟

مرحبًا ، أنا إد

ماذا عن الراب؟ ماذا عنه؟

حسنا ، هل تحبه؟ لا ، ليس بشكل خاص

ها نحن ذا, ريتشارد بيري ,آر & بي كلاسيك

أنت طبيب ، أليس كذلك؟ بلى ,انظر اين نحن؟

ليس مثل الدكتورة طوني غرانت .انها على الراديو تساعدك في مشاكلك الشخصية

"إنه لديه ارتفاع فى درجات القلب ,أعطني أشعة سينية ، النوع: الرقبة والعمود الفقرى والصدر والبطن "

اصنع دعامة لساقه. اتصل بقسم الصدر

أخبرهم أن لدينا استرواح صدرى ربما نتيجة شظية

فقط ابقى في مكان آخر .انا احب ذلك المسلسل

..مهلا ، الى أين اراك لاحقا

الى اين انت ذاهب؟

المنزل

هل تمزح معي؟ يجب أن تأخذني إلى السيد مينيفيلد

يمكنك إرجاع الأشرطة إليّ لاحقًا

مهلا مهلا

يا إلهي

* صندوق بريد مينيفيلد *

دكتور فليشمان

مينفيلد؟

من أي جزء من نيويورك تكون يا بني؟

فلاشينج أي جزء ذلك؟ برونكس؟

كوينز, أنت تعرف نيويورك؟ لا ، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل

قضيت بعض الوقت على الساحل الشرقي ، في الغالب حول واشنطن العاصمة

شاطئ ساتلايت، فلوريدا

لقد ذهبت إلى نيويورك مرة واحدة ، للاستعراض

ماكيز داى للاستعراض تيكر تاب

ذهبت هناك فى الجادة الخامسة خلف العجلات الصغيرة

لقد كنت رائد فضاء ، يا بني حقا؟ انت تمزح؟

اجلس

واو ، هذا لا يصدق أنا لم أقابل رائد فضاء من قبل

شاهدت تلك المهام وانا طفل

هل ذهبت قط الى الفضاء الخارجي؟ اخذت رحلتي

جويل ، أريد أن أغتنم هذه الفرصة لاكون أول من أرحب بك هنا

عندما سمعت انه سياتينا طبيب يهودي من مدينة نيويورك ، فرحت

أنتم ايها الفتيان تقومون باعمال رائعة

شكرا

هناك الكثير من الفرص هنا

عندما جئت إلى هنا لأول مرة قبل عشرين سنة ، لم يكن هناك سوى المحيط الطبيعي

مجهولة من قبل الرجل الأبيض منذ بداية التاريخ

أول شيء فعلته اشتريت 15000 فدان من الأراضي

الشيء الثاني الذي فعلته ، انشات محطة إذاعية وصحيفة, لماذا ؟

الاتصالات. إذا كان لدى الرجل شيء يبيعه أو يقوله ،

من الأفضل أن يخرجه هناك

وبالطبع ، فعلت ذلك ، وما زلت أفعله

لدينا مدينة صغيرة رائعة هنا جويل ، مستعدة للظهور في هذا العالم

لدينا موارد طبيعية ، لدينا أرض ، لدينا الحياة البرية ،

فقط في انتظار من يلاطفها

والآن ، جويل

الآن , لدينا انت

هيا يا بني

دعنا نقوم بذلك

هل هذه هى؟ هل هذه هى البلدة ؟

هذه هي .هذه هي سيسلى

هي وروزلين أسّستا المدينة منذ 97 سنة

على الرغم من الشائعات والتلميحات ، كانوا فقط مجرد أصدقاء حميمين

رجل ذو فخاد كبيرة رسم تلك الصورة

كان منتشيا جدا حتى انه نسي اس الملكية

ولكن أين بقية المدينة؟ قادمة يا بني

محل ملك البرغر الكبير ، مراكز التسوق ، 31 نكهة

كل شيء سيكون هنا. ربما ليس اليوم

ربما ليس غداً ، لكنه قادم

استطيع ان اؤكد لك ذلك

...ابن ال

..لقد اخبرت هذا ال ان يدهن طبقة جديدة من الطلاء هنا

هذا المكان يحتاج إلى أكثر من مجرد الطلاء

بني ، لم يكن لدي أي فكرة أن هذا لن يحدث قبل أن تصل إلى هنا

قبل أن أصل إلى هنا؟ هل هذا مكتبي

بعض الستائر ، ورأسين على الحائط ، ثم انت في العمل

هيا بني ,اجلس

استرخى .اشعر بالمكان

بينما أجد ما الذى بحق الجحيم كان يفعله هذا الهندي

من أنتِ؟ مارلين ,أنا هنا من أجل العمل

* مرحبا بك دكتور فليشمان *

هاتف ؟ هناك ، على الحائط

بيت جليام ، من فضلك

بيت ؟ جويل فليشمان

أنا في سيسلى لقد ألقيت نظرة عليها

لقد راجعت المكان وفكرت حول هذا الموضوع بشدة طويلا ، وانا أريد المغادرة

ليس لديّ عقدي ,أنا على الهاتف في حانة في وسط اللا مكان

ماذا ؟ يقول ماذا ؟

لا ، لا ، لا ، استمع لي لقد قلت إذا لم يعجبني ، يمكنني المغادرة

...لا ، أنا لن

لا ، لا ، لا ، استمع لي لقد قلت إذا لم يعجبني ذلك ، يمكنني المغادرة

لا , لا ,لا أحبها أكرهها . أنا أطلب الرحيل

أنت لست الشخص الذي عليه قضاء السنوات الأربع القادمة

في حفرة في الجدار مع مجموعة من الحمر القذرين المجانين

أنا خريج جامعة كولومبيا مدرسة الاطباء والجراحين

نفذت إقامتي في مستشفى بيث زيون ،

واحدة من أرقى المرافق الطبية في نيويورك والعالم

لن أقضي أفضل سنوات حياتي في أسوأ مكان على وجه الأرض

..اسمح لي أن أخبرك ، إذا كنت تعتقد

انها مكالمة من جويل ، من فضلك

مرحبا عزيزتى نعم, انا هنا

اسمعى ، نعم ، إنه جميل

اسدى لي خدمة انظرى خلال عقدي

هل هناك شرط ل موقع الممارسة الطبية؟

فقط ضواحي انكوراج هل يمكنكِ أن تفعلى ذلك لأجلي؟

اليوم .نعم ,حسنا

اشتقت لكِ ايضا , حبيبي

الرقم هو 907-555-7823

سوف أنتظر المكالمة ، حسناً؟

حسنا ، نعم ، لا ، أنا أيضا

حسنا

يا للنساء

معدتي متوعكة. هل لديك سيلتزر؟ سيلتزر؟

حسنا ,اتعلم

سيلتزر انها المياه مع فقاعات

مرحبا ,هل سمعت عن بيل بيف ديفو الجديد؟

ماذا؟

أعتقد أنه سوف يكون قنبلة

يسأل موريس إذا كنت قد جهزت ال 16 حقيبة من الليمون للمهرجان

لم أتمكن من الحصول على الليمون ، لدىّ البرتقال

حسنا ، هذا سوف يفى بالغرض هل لديك أي أسبرين هناك؟

كنت سأكلم موريس و أخبره عن التغيير بنفسي

كنت سوف تكلم موريس؟

أنا أفكر في الأمر

لا أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك

افعل ما ؟ تتصل بموريس

لماذا هذا ؟

سوف تغضبه ثم سوف يفجر دماغك

وإذا دفناك سوف تدمر المهرجان للجميع

سوف أخذ ذلك بعين الاعتبار ، إد

لكن هناك وقت لكل شيء وفي رأيي ،

حان الوقت بالنسبة لي وموريس لتسوية الأمور مرة واحدة وإلى الأبد

آمل ألا تفعل ذلك

حسنا ، سوف أراك لاحقا

لقد تواجدت هنا لبضع ساعات لابد انك جائعا

شكرا, بماذا ادين لك؟