The War Is Over (Après la guerre)

DESPUÉS DE LA GUERRA Subtítulos de BuStEl, 2020.

Hola.

No puedes quedarte aquí, te van a disparar.

¡Cierra la puerta! No podemos esperar eternamente a esos mocosos.

Tenemos que practicar el saludo para los americanos.

- Solo viene cuando le conviene. - Ya lo conocemos.

No lo he encontrado.

A sus puestos. Vamos a practicar sin tambor ni trompeta.

Atención, empezamos.

Está bien, no nos han visto.

Vas a hacer una bandera con eso, eso es tan típico de ti, Josianne.

Mamá también se dará cuenta de que estás tocando sus cosas con Hélène.

- Puede ser, tienes que callarte. - No digo nada.

¿De verdad crees que los americanos notarán a las chicas de Michelle?

Para ya. Tu sello es demasiado grande, no cabrán todas las estrellas.

- ¿Por qué? ¿Cuántas hay? - No lo sé. En todo caso, muchas.

¿Qué te parece mi vestido? ¿Soy guapa?

¡Muy, muy guapa!

Hélène, ¿sabes cuántas estrellas tiene la bandera americana?

- ¿Qué? - ¿Sabes cuántas estrellas hay?

Las mismas que soldados marcharán por la calle.

Todos parecen guapos. ¿Por qué no le preguntas a papá?

Como alcalde debería saberlo.

Y así decimos que por fin somos libres.

- ¿Papá? - ¿Qué pasa ahora?

¿Cuántas estrellas tiene la bandera americana?

¡Pensemos! Hay una estrella por cada estado, ¿verdad?

Y cada estrella es un símbolo.

- ¿Y cuántas hay? - 48, cariño mío.

¿Es correcto?

Si lo dice tu madre. Yo también lo confirmo, hay 48 estrellas.

Gracias mamá.

¿Y?

Aquí no los echaremos de menos.

Seremos los primeros en verlos llegar.

- Nos van a echar de la banda de todas formas. - ¿Y qué? En 15 días nos vamos de aquí.

Tú quizá, yo iré a ayudar a mi padre en la carnicería.

Cuando termine la guerra, volveré con mi madre, a Lyon.

Y cuando sea un poco mayor iré al circo en París.

¿De payaso?

No, claro que no. Como luchador por la libertad con una honda.

¿Lo oyes?

Por fin están llegando.

Sujétame la trompeta.

- Te has olvidado el tambor. - Y qué.

Están aquí. Los americanos están aquí.

¿Qué hacen ahí?

Se acercan...

Te voy a dar una lección, espera.

Cerditos, ¡esa es nuestra tarea!

Sucios.

- ¿Y? - Puedes bajar.

¡Los americanos están aquí! ¡Con muchos tanques!

¡Los hemos visto! ¡Están aquí!

- Por fin han llegado. - Los americanos están aquí.

¡No os habéis presentado! ¿Eso es todo lo que tenéis que decir?

Dejadles hablar. ¿Qué habéis visto?

- ¡Los americanos! - ¡Hemos visto sus tanques!

- ¿Y dónde los habéis visto? - En la colina.

Los vimos primero, incluso antes que Robert y su grupo.

- ¿Es cierto, Gaby? - Sí, papá. ¡Lo juro!

¡Dios mío! ¡Es una buena noticia!

Vamos, para no perdérnoslos.

Por fin han llegado. Se lo diré a papá ahora.

- ¡Oh no! - ¿Los has visto?

Déjalo.

Papá, ¡han llegado! Mamá, ¿podemos ir allí?

Eso también. Mira eso.

Te lo suplico, cose todo y un poco rápido.

Tranquilízate. Tus americanos no desfilan así como así.

Repite conmigo: "Welcome to the Americans".

Vamos, señor LeMeux. Déjenos un poco de espacio.

Un poco de orden, señores. Por favor. Los pequeños delante.

- ¿Y tú? ¿Dónde está tu tambor? - ¿Cuántos tanques había?

No los contamos, pero era un largo convoy.

¿Y el alcalde? ¿Qué hace tu padre?

Ya viene.

Está en el granero de Robert.

- ¿Qué es esto? - Calibre 75.

- No van a disparar, ¿verdad? - En cualquier caso es un 75.

- ¿Estás seguro de que eran americanos? - Hemos visto tanques.

Son los alemanes, todos deben esconderse.

Ponte el sombrero. Y sígueme rápido.

André!

- ¡Maldita sea! - Espérame.

André...

¡Mírame! ¡Dios mío! ¡Lo han matado!

¡Ayúdanos!

Esos niños son del diablo. No me sorprende, con su origen.

Ya basta.

Sin la bicicleta no pueden estar lejos.

Estén lejos o no, les daré una lección, sus "americanos"

lo recordarán durante mucho tiempo. ¡Los castigaré por sus travesuras!

- Pero Victor, no fue a propósito. - No puedes estar seguro.

Abriremos una investigación.

- ¿Has encontrado a tu hijo, Paul? - Todavía no, recibirá un castigo.

Os lo digo a los dos, sería mejor que no lo hubieran hecho a propósito.

Esto es más grave que robar los melones de la viuda.

Berault. Vosotros, los padres, sois responsables de sus actos.

- ¿Responsables? Esos dos mocosos son mis sobrinos, no mis hijos. -

Ya era bastante malo atraparlos aquí. Llevo tres años alimentándolos.

Para permitir que su madre ejerza como prostituta

con los alemanes en Lyon. Fantástico. Ya no les daré dinero, lo juro.

¿Ella todavía envía dinero?

Los otros tienen una mala influencia sobre Gaby.

¿Vuestra descendencia es más valorada que la nuestra o qué?

No quería decir eso.

Si lo hicieron a propósito, enviaré a Gaby directamente al internado.

Mi hijo no tiene suficiente imaginación para pensar en algo así.

¿Tienes los carnés de identidad de esos chicos?

Madeleine, dáselos.

Quizás quieran volver con su madre...

Si no los encontramos para mañana, enviaré un comunicado a Lyon pidiendo ayuda.

¿Por qué no lo haces ahora? Si los atrapas,

no pagaré su estancia en el internado.

Reeducadlos ahora.

Puede obtener mi confirmación escrita aquí mismo.

¡Víctor!

¿Qué Víctor? ¿Quizás deberíamos coronarlos en su lugar?

Antoine Adrian Morant, hijo de Elaine Adelaide.

Toulise y Jean Morant, escríbelo simplemente.

Y luego Julien Claude Toulise

- ¿no el mismo apellido? - Antoine viene del primer matrimonio de Elaine.

¡Un buen matrimonio! El padre se fue a Île de Ré cuando

el bebé apenas tenía seis meses. Están divorciados.

Prefiero no saber de dónde viene el segundo chico. No había

“padre” para él. Padre desconocido, como consta en el papel.

Por eso lleva su apellido.

Le dieron el nombre de esa prostituta, para que toda la región se burlara.

Es el hijo de una prostituta sin valor. Esa es mi opinión.

Escucha, tenemos un alcalde muerto

para nuestra investigación, ya es bastante complicado.

¿Y? No lo obligué a estar en la calle con esa bandera.

Estás diciendo tonterías.

No, no es tontería. Nadie lo obligó.

No, has bebido demasiado.

¿Y?

Sube. La policía está en casa, tenemos que desaparecer.

Creen que lo hicimos a propósito.

Pero no es culpa nuestra. No hemos matado al alcalde.

- Díselo si te atreves. - ¿A dónde vamos ahora?

- Vamos a Lyon, donde está mamá. - Está lejos.

- ¿Y luego? No tienes que pedalear. - ¡Cállate!

Antoine, para un momento. Me duelen los pies.

No llegaremos si seguimos todo el tiempo

parando. Aún no hemos recorrido 10 km.

Lleva a tu hermano detrás contigo, ya verás.

Me paro ahora. Julien, baja.

- ¿Dónde estamos? - En un buen sitio para mear.

Tu padre se equivoca. A veces tienes buenas ideas.

¿Tu madre estaría de acuerdo en que yo vaya?

No te preocupes. Hay que tener cuidado con la policía.

Aunque no podamos, me da igual. Ya sé dónde está mi padre.

- ¿Es verdad? - ¿Y dónde está?

En Île de Ré. Pero es mi padre el que está allí, no el tuyo, Julien.

- ¿Quiénes son? - Quizás la policía.

Márchate.

Míralos. Se sienten derrotados.

No es de extrañar, los británicos y estadounidenses les están quitando su territorio.

Son muchos.

Los estadounidenses son al menos un millón. Más los británicos y De Gaulle.

Todos juntos están destruyendo a Hitler.

- ¿Por qué no vinieron antes? - Por el mal tiempo.

- Hay bicicletas allí. - Sí.

Han visto bicicletas de la policía.

Tenemos suerte.

Cabrones.

Malditos cerdos soldados.

¡Para! Una vaca. Me quiere comer.

Nos hemos dormido.

¿Estás loco gritando así? Me has asustado.

Tú hablas fácil, la vaca me ha lamido la cabeza.

Solo para lamerte la cabeza como a un ternero.

Julien, ahora que lo sabes, ¿podrías pedir leche? Quiero desayunar.

No, no soy tonto. La vaca me daría una patada.

Sé cómo hacerlo. Es fácil. Pero no tenemos bidones.

Tenemos que encontrar algo.

Para ya, ya está saliendo. Tenemos que darnos prisa, gotea por debajo.

Rápido, gotea por debajo.

- ¿Quién bebe primero? - Tú, por tu gorra.

- Apostaría a que hay piojos. - Idiota, los verías flotar.

Leche fresca de vaca, fantástico.

Está incluso caliente, solo falta azúcar.

Con un poco de vino tinto habría sido mejor.

Mira, allí. Una granja.

¿Qué pasa?

Quizás podamos conseguir algo. Entramos por detrás. Julien, tú quédate aquí.

¿Por qué siempre yo?

Porque tienes que recoger moras de postre.

Me da igual. Si encuentro, me las como todas.

- Un golpe perfecto. - Quizás también haya huevos.

Hay dos. Mira lo que he encontrado.

¿Qué hacéis aquí?

¿Estáis robando mis huevos? ¡Cabrones! Tenéis valor.

Queríamos comprarlos, señor. Lo juro.

Dos docenas y una gallina, bribones. Pagad o vuestro padre.

Vamos, moveos.

No mi padre, señor. No quiero el internado.

No me interesa tu internado. Camina.

¡Julien!