Staten Island

Benvenuti a Staten Island!

Il Quinto Distretto di New York City,

ma ancora piu' conosciuto come il distretto piu' dimenticato e ignorato

della Grande Mela.

I servizi meteo spesso escludono Staten Island

quando trasmettono le previsioni cittadine.

Nel 1988 il Consiglio di Amministrazione di New York

dimentico', nel suo budget annuale, di stanziare fondi per Staten Island.

Perche' le persone si sentono cosi'?

Probabilmente perche' Staten Island e' situata

nella stessa citta' dove c'e' un luogo che molti considerano essere

il centro del mondo intero.

Certo, sto parlando di Manhattan.

Staten Island rimane all'ombra del suo famoso vicino?

Puo' darsi, ma questo e' un grande errore.

Staten Island e' una singolare e sottovalutata regione,

che non dovrebbe piu' essere considerata

come la figliastra dimenticata di Manhattan.

Occupata per centinaia di anni dalla tribu' indiana degli Unami,

Staten Island fu comprata dagli inglesi nel 1670

e da quel momento e' diventato un territorio etnico e di diversita' economica

dove dottori, agenti di cambio e avvocati

vivono fianco a fianco a poliziotti, vigili del fuoco e operatori ecologici.

E in mezzo a tutto cio'...

la maggior percentuale di gangster di tutti e cinque i distretti.

Esatto! Staten Island

e' la residenza piu' popolare per i gangster di New York City

e la grande foresta di Staten Island e' stata anche scelta

dai gangster dei Tre-Stati, come discarica di corpi.

L'Isola e' un obitorio virtuale

con strade e nomi a tema come: "Great Kills,"

"Arthur Kill, Fresh Kills"

e "Kill Van Kull."

Ma di fatto, e' la gente che rende questa terra cosi' speciale.

C'e' qualcosa di molto diverso in questi isolani dimenticati.

Ma basta chiacchiere.

Vediamo di conoscere questo luogo dimenticato e i suoi eccezionali abitanti.

Bon voyage!

Staten Island

Traduzione: Quinton, Elxinside, Allison, Filox

Sai...

la maggior parte delle persone,

pensano che abbiamo scelto questo stile di vita perche' non ci sono regole...

ma nel nostro mondo le regole ci sono.

"Non tradire i tuoi soci."

"Non sballarti con la tua scorta."

"Non pi..."

" non pisciare nella pozza di un altro."

Sono dei divertenti cliche' che abbiamo sentito milioni di volte.

Beh...

conferiscono...

un ordine al nostro disordine.

Oh, certo!

Ne ho dimenticata una...

"non fottere i familiari di qualcun altro."

Vedi, questa...

e' la nostra regola fondamentale,

e tu e i tuoi amici, l'avete infranta.

Sei entrato in casa mia.

Hai...

hai ferito mia madre.

Lurido succhia cazzi! Quella e' mia madre!

Adesso parla! Parla subito!

O ti strappero' quel cazzo di intestini e ti strangolero'...

Devo fare una cosa.

Adesso, Parmie?

Non puo' essere annullata.

Quando torno...

lo sistemeremo.

Non ho ancora finito con lui.

Il gangster determinato e la sua infinita ricerca di una fama eterna.

'Sera Bill.

Stasera e' la sera, signor Tarzo.

Facciamo la storia.

Sta andando molto bene.

Ottimo!

E' stata ottima! E' stata ottima!

Il suo miglior risultato di sempre. Su, su!

Non e' mai arrivato vicino ai sette minuti.

E' stato incredibile. E' il miglior risultato che abbia mai raggiunto.

Respiri! Respiri! Ottimo lavoro!

Sono due minuti sotto al mio obiettivo.

Parmie, non capisco cosa cerchi di ottenere.

Pensavo che gli esercizi di respirazione mi avrebbero aiutato di piu'.

- L' hanno aiutata. - Sono molto deluso.

- Devo ritentare. - No, no, no, no.

I suoi polmoni non sono pronti per un'altro tentativo... deve riposarti.

Sono pronto. Sono pronto ad immergermi.

Sono pronto.

Mi chiamo Parmetto Tarzo.

Vivo a Staten Island, New York.

Tentero' di trattenere il respiro sott'acqua per nove minuti,

battendo il record mondiale, che ora e'...

detenuto dal tedesco Thomas Sietas.

Sono pronto.

Su! Basta cosi'! Basta cosi'!

Deve fermarsi! Deve fermarsi!

Non e' pronto. Questo e' troppo!

Ancora due mesi, Jas.

Ci stiamo avvicinando!

E quando nascera', lo portero' qui,

cosi' finalmente potrai incontrarli tutti e due.

Cura del cancro.

Il mio ragazzo curera' il cancro.

Mi scusi. Ha finito?

Abbiamo degli affari da sbrigare.

Okay. Grazie, Jas.

Procuraci del caffe', delle ciambelle e aspetta G nel retro.

Hai del lavoro da fare.

Tutto a posto, Parmie?

Cos'e' successo la sera dopo che ci hai abbandonati?

Prepara del caffe' nero.

Ciao, ma'!

Come ti senti?

No... sai... ieri sera...

e'... no, e'...

lo so... non...

No, no. No, quello...

Non c'e' di che! No...

ma ho delle belle notizie.

Finalmente abbiamo trovato uno di quelli che ti hanno ferito.

Ti portero' il pranzo.

Andremo a fare una passeggiata nel parco.

D'accordo.

Abbiamo controllato meta' delle compagnie di spurgo dell'isola

e ancora non siamo riusciti a trovare Eddy da nessuna parte.

Magari il bastardo stava mentendo.

Non credo, dopo quello che gli ha fatto Parmie.

Va bene. C'e' altro? Niente?

Qualche altra cosa?

Bene perche'...

c'e' qualcosa...

qualcosa d'importante che voglio discutere con voi, signori.

Venite.

Venite!

Abbiamo lavorato duramente per dieci anni,

ho fatto un po' i conti e...

finalmente abbiamo la sicurezza finanziaria,

la manodopera e le conoscenze politiche

per fare un grande passo.

Di cosa stai parlando, capo?

Voglio prendere il controllo di Staten Island.

Voglio tutto.

Voglio essere a capo di tutto.

Non voglio lasciare piu' niente alle altre gang.

Voglio tutto.

Tutto.

Parmie, non sei serio, vero?

Perche' non dovrei esserlo, F?

Perche' siamo una piccola gang che gestisce una piccola parte dell'isola.

Non abbiamo i mezzi. Non abbiamo la forza.

Questa gang e' destinata ad essere qualcosa di grande.

Certo! Ma non cosi' grande, Parmie.

F ha ragione. Quello che proponi non e' mai stato fatto prima.

Un'unica gang che gestisce l'intera isola?

Nessuno ha mai avuto le palle di provare una cosa simile.

Se vuoi sapere la mia opinione... e' una follia del cazzo!

Sembra mia madre!

Gotti...

Capone, Castellano.

Hanno iniziato tutti cosi'. Li ho studiati.

Erano nella nostra stessa posizione quando hanno iniziato la loro scalata.

Certo Parmie! Ma perche' correre un rischio del genere?

Stiamo facendo una vagonata di soldi.

Siete con me o no?

Si'!

Cazzo! Certo che siamo con te.

- Per favore! - Siamo con te.

- Siamo con te. - Si'.

Ottimo.

D'accordo. Sono momenti emozionanti. Io...

sono cosi' contento che non mi avete contrariato.

Questa cosa iniziera' immediatamente.

Il processo durera' circa un anno.

Le cose diventeranno molto sanguinose da queste parti.

Sembra che inizieremo una guerra come questa citta' non ha mai visto.

Quando finira', l'isola sara' nostra...

e faremo la storia.

Questo e' il momento piu' bello della mia giornata.

Odio quando finisce, ma'.

Che hai?

Mi ha fatto male tutto il giorno.

Forse e' meglio che mi stenda.

Oh, va bene.

Lascia che ti aiuti.

Oh! Mi dispiace...

Andiamo, ma'.

Ecco. Passa il braccio dietro.

Ecco.

Oh, sono cosi' imbarazzata

che devi fare tutte queste cose per me.

E' quello che fa un figlio, ma'.

Goditi il viaggio.

Ecco qua, ma'!

Eccoti.

Attenta ai piedi.

Non mi daro' pace finche' non avro' trovato

gli uomini che ti hanno fatto questo, ma'.

Fammi mettere un po' di lozione. Ti aiutera'.

Okay.