Carrie Pilby

เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ

เดาซิว่าใครจะไม่มางานขอบคุณพระเจ้า

- พ่อเธอเหรอ - เขามันปากอย่างใจอย่างสุดๆ

เกลียดคนปากอย่างใจอย่าง

เสียใจด้วยนะ

เอามาให้ฉันเหรอ

หนูว่าคุณคงเอาไปใช้ประโยชน์ได้ดีกว่า

อ้อ

ขอบใจนะ

สาบานเลย ผู้ชายคนนั้นรักษาสัญญาไม่เป็น

เขาให้เหตุผลว่าอะไร

คุณบอกหนูสิ คุณเป็นเพื่อนเขา

แคร์รี่

เขาบอกว่าเขาต้องอยู่ที่ลอนดอน

ทำไมคนถึงจะเลือกอยู่ที่ลอนดอนกัน

ลอนดอนมันห่วยจะตาย

ครั้งสุดท้ายที่เธอไปลอนดอนคือเมื่อไหร่

ตอนหนูอายุ 12

ตอนที่แม่ป่วยเหรอ

- อย่าทำงั้น - ทำอะไร

โยงเรื่องเองในหัว

หนูไม่ชอบลอนดอนเพราะมันหนาว มันชวนหดหู่

แล้วทุกคนก็เหมือนสูบบุหรี่เยอะเกินไป

อาทิตย์นี้ได้เพื่อนใหม่บ้างรึเปล่า

เราสองคนก็รู้ดีว่า มันมีเหตุผลเหมาะมากที่หนูถึงไม่มีเพื่อน

งั้นอาทิตย์นี้ทำอะไรไปบ้าง

ทำอย่างที่เคย

อ่านหนังสือเหรอ

ส่วนใหญ่

แล้วอ่านหนังสือไปกี่เล่ม

สิบเจ็ดเล่ม

การอ่านหนังสือ 17 เล่มในหนึ่งสัปดาห์ ดูปกติไหมในสายตาเธอ

ไม่เลย ไม่

แน่นอนมันไม่ปกติ คือ...

การข้ามชั้นเรียนสามชั้นปกติรึเปล่าล่ะ

การเข้าฮาร์วาร์ดตอนอายุ 14 นั่นปกติรึเปล่าล่ะ

หนูไม่ใช่คนปกติอยู่แล้ว

หนูนึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว ว่านั่นแหละคือปัญหา

แคร์รี่ ช่วยทำอะไรให้หน่อย

อะไรคะ

เธอกับฉันจะทำรายการเป้าหมายชุดหนึ่ง

ที่เธอจะต้องทำให้สำเร็จ ระหว่างตอนนี้ไปถึงก่อนสิ้นปี

ดังนั้นครั้งหน้าที่เราเจอกัน

ฉันอยากให้เธอคิดถึง สิ่งที่เธออยากจะเขียนไว้ในลิสต์นั้น

สิ่งที่เธอเคยทำมาในชีวิตแล้วก็ชอบ

จะให้หนูเขียนเรื่องแบบไหนไว้ในลิสต์นั่นกัน

ตัวอย่างเช่น... เข้าชมรม

ทำไมหนูจะต้องบังคับตัวเองให้ออกไปเจอผู้คน

ซึ่งยอมลดมาตรฐาน ศีลธรรม จรรยาหรือปัญญา

เพื่อจะได้เข้ากับคนอื่น

ที่ก็มีมาตรฐานศีลธรรม จรรยา และความฉลาดต่ำพอกัน

เธอนี่ช่างขวางโลกจริงๆ

ไม่ใช่ซะหน่อย

จะแนะนำอะไรให้นะ

หนึ่ง พยายามอย่ายโสโอหัง

แล้วคอยอวดไอคิวที่สูงผิดมนุษย์มนาของเธอ ให้คนอื่นได้รู้

สอง ให้โอกาสมนุษยชาติบ้าง อาจมีใครทำให้เธอประหลาดใจก็ได้

- หมดเวลาแล้ว - แคร์รี่ เดี๋ยว

เธอมาสาย เพราะงั้นฉันไม่ว่าอะไร ถ้าจะต้องต่อเวลา...

หนูว่า!

หนูกำลังอ่านเรื่องโบราณคดีแห่งความรู้ ของฟูโคต์ค้างๆ คาๆ อยู่

หนูแนะนำให้อ่านด้วยนะ

แล้วก็...

ถ้าคุณได้คุยกับพ่อหนู

ฝากบอกด้วยว่า หนูไม่รับข้ออ้างหรือคำขอโทษของเขา

และการจ้างจิตแพทย์ให้หนู

เอามาทดแทนพ่อแม่จริงๆ ไม่ได้หรอก

เช่นเดียวกับส่งหนูเข้ามหาวิทยาลัย ตั้งแต่อายุน้อยเกินไปแหละ

- ขอโทษที่... - ฉันเข้าใจดี

- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าค่ะ - เช่นกัน

นี่ แคร์รี่ ว่าไง

หวัดดี โรนัลด์

- จะเอาเมนูไหม - เอาสิ

ยังมีคนซื้อดีวีดี

ยังมีคนซื้อ ใช่ แล้วรู้อะไรไหม

ฉันไม่เคยต้องนั่งรอหนังโหลด ตอนที่ดูไปแล้วครึ่งเรื่อง

- ขอซุปจ้ะ - ได้เลย

- ดีฮะ - ดีค่ะ...

ฟังนะ ก่อนคุณจะเริ่มออกลีลาอะไร

แค่อยากบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ใน สภาพความคิดและจิตใจ

ที่จะคุยเล่นจีบไปเรื่อยกับคนแปลกหน้า

แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่าคุณน่ารักไม่หยอก

แต่ฉันกำลังทำใจกับการถูกพ่อตัวเอง ทำให้ผิดหวัง ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

แล้วก็เพิ่งมีการพบจิตแพทย์ที่แย่มาก

ขอโทษที...

ผมแค่อยากรู้ว่าจะยืมเก้าอี้ตัวนี้ไปได้ไหม

ย่อมได้อยู่แล้ว

เอาไปเลย

เอาไป จะทำอะไรก็ตามใจ

แค่อย่าทำกับ... เก้าอี้

- ให้เอาใส่ห่อกลับบ้านไหม - เอาเลย เอาสิ...

เสียงอะไรนั่น

โย่! พ่อนักดนตรีโลก

ไง

ช่วยไปงานเฟสติวัลอะบอริจิ้นเดี่ยวที่อื่นได้ไหม

ออสเตรเลียก็ได้

ได้สิ

ดีค่ะพ่อ

ฮัลโหล ลูกรัก เป็นไงบ้าง

ได้ข้อความพ่อแล้ว พ่อไม่มาวันขอบคุณพระเจ้า

แปลกใจตรงไหน

ขอโทษจริงๆ ลูก ตอนแรกคิดว่าจะไปได้ แต่...

ไปไม่ได้จริงๆ

มันเป็นงานของพวกอเมริกันไม่ใช่เหรอ

แต่พ่อสัญญานะ คริสต์มาสจะไปแน่ๆ

คือ...

ถ้าบอกล่วงหน้ากว่านี้หน่อยก็คงดี

แต่ฟังนะ พ่อมีข่าวดี

พ่อได้งานให้ลูกไปทำ ที่สำนักงานทนายความของเพื่อน

โลกไหนถึงมองว่านั่นเป็นข่าวดี นั่นมันข่าวร้ายสุดๆ เลยตะหาก

แต่มันจะดีต่อลูกนะ

หนูก็ยังนำหน้าคนอื่นอยู่สี่ปี

อยากให้หนูเข้าสังคมไม่ได้ขนาดนั้นเลย

มันต้องง่ายมากแน่ พ่อสัญญา

เป็นงานกลางคืน อ่านพิสูจน์อักษรเอกสารกฎหมาย

ลูกชอบอ่านหนังสือ

แต่ไม่ใช่อ่านพิสูจน์อักษร!

แล้วก็ไม่ชอบอ่านเอกสารกฎหมายเลยด้วย

อย่างน้อยมันก็จะเงียบ

ลูกไม่ต้องพูดกับใครเลยก็ได้ถ้าไม่อยากพูด

ถ้ามีข้อเสนอที่ดีกว่านี้ ก็ว่ามาเลย...

เกิดอะไรขึ้นกับ "พักสักหน่อยก็ได้"

นั่นมันผ่านมาหนึ่งปีแล้ว ลูกรัก แล้วถ้าให้พ่อพูดตรงๆ

มันจะช่วยได้เยอะ ถ้าลูกสามารถช่วย...

หาเงินเข้าบ้านบ้างนะ จะว่าไป

ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอคะ

ไม่งั้นก็หารูมเมทก็ได้ ถ้าชอบอย่างนั้นมากกว่า

โอเค ก็ได้

หนูยอมไปทำงานก็ได้

สวัสดีค่ะ

ฟังอะไรอยู่

เดี๋ยว...

นั่นเพลงจากบั๊ก บันนี่ใช่มะ

มันคือ "มอร์นิ่ง" จาก "เพียร์ เกนท์"

เอ็ดวาร์ด กรีก

ผมค่อนข้างแน่ใจว่า มันมาจากลูนีย์ตูนส์สักเรื่อง

- คุณเป็นใคร - ดักลาส

- ทำงานที่นี่เหรอ - เปล่า

ผมแค่ไม่มีใครอยู่ด้วยในวันขอบคุณพระเจ้า

เลยมาเพ่นพ่านทั่วตึก

หวังจะเจอคนที่จะแบ่งเทอร์ดักเคนกินด้วยกัน

อ้อ

ล้อเล่น

คุณคือแคร์รี่ พิลบีใช่ไหม

ก็อาจจะใช่

บางครั้งเวลาเอกสารโดนถ่ายเอกสาร หรือว่าส่งมาทางแฟกซ์

จุดมันจะดูเหมือนลูกน้ำ

แล้วตัว "ช" ก็จะดูเหมือนตัว "ซ" อะไรประมาณนั้น

ไม่แปลกใจที่พวกทนายคิดเงิน ชั่วโมงละ 400 เหรียญ

เพราะต้องจ่ายเงินให้คนเล่นเกมตั้งสมาธิ

โอ๊ย ไม่นะ ขอโทษที ดักลาสมาเจอตัวคุณก่อนแล้ว

ฉันพยายามเข้าหาคนใหม่ๆ ก่อนเขา แต่...

เขาเร็วปานสายฟ้าเลย

- ฉันทาร่าจ้ะ - แคร์รี่ค่ะ

ฉันอยากจะพูดได้จริงๆ ว่า เขาเป็นคนแปลกไม่เหมือนคนอื่น แต่จะว่าไงได้

งานนี้มันดึงดูดคนพิลึกๆ

เห็นชัดเลย

คุณจะเข้ากับที่นี่ได้ดีแน่ๆ

วันหยุดมันน่าเบื่อเนอะ

สำหรับบางคนก็ใช่

แล้ววันหยุดเธอทำอะไรบ้าง

ไม่ทำ...

มีแต่ไปทำงาน

อะไรนะ ไปหางานทำเหรอ

คือพ่อหางานให้น่ะค่ะ เหมือนกับเป็น...

รางวัลปลอบใจที่ไม่ได้มาเมื่อวันขอบคุณพระเจ้า

แต่อย่างน้อยก็ไม่ต้องกินไก่งวงแห้งๆ หรือคุยกับใคร

ยอดเลย

งั้นลิสต์นั้นไปถึงไหนแล้ว

- ลิสต์อะไร - ลิสต์ที่เราคุยกันรอบที่แล้ว

ฉันจำไม่ได้เลยว่ามีลิสต์อะไรด้วย

ความจำของเธอแม่นเป็นรูปภาพ

- มันก็เลือกจำ - ข้ออ้าง

- หนูยุ่งมากเลย - ข้ออ้าง

- หนูไม่มีเวลา... - ข้ออ้าง

- ช่วยเลิกพูดว่า... - ข้ออ้าง

ไม่ต้องห่วง

ฉันทำไว้ให้แล้ว

เอาเลย อ่านสิ

ไปออกเดท

หาเพื่อน

ใช้เวลาคืนปีใหม่กับใครสักคน

หาสัตว์เลี้ยง

มันจะช่วยถ้าเธอต้องดูแลอะไรบ้าง ว่าต่อสิ

ทำสิ่งที่ชอบทำสมัยเป็นเด็ก เช่นอะไรกัน

ก็...

จะเป็นอะไรก็ได้

เธอทำอะไรสมัยหกขวบ ที่ตอนนี้ไม่ทำแล้ว

ตอนหกขวบหนูเขียนจดหมาย ส่งถึงบริษัทน้ำมันโดยใช้คำแรงมาก

ว้าว...

โอเค

งั้นเรื่องบันเทิงที่เดี๋ยวนี้ไม่ให้ตัวเองทำล่ะ

เมื่อก่อนหนูชอบดื่มน้ำอัดลมรสเชอร์รี่

เยี่ยม นั่นไง

เยี่ยมเลย หนูจะกลับไปดื่มน้ำเชอร์รี่

แล้วปัญหาทุกอย่างก็จะจางหายไป

มีอะไรอีก

อ่านหนังสือเล่มโปรด

มีรึเปล่า

มีสิ แฟรนนีย์แอนด์โซอี้ ของซาลิงเจอร์