De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

RUST AND BONE

I'm hungry.

I'm hungry.

Want some?

Stop it.

I said stop it!

Sam!

Come on, hurry!

Tired?

- You're Ali ? - Yeah. Get in.

You took your time!

- I've been looking for an hour. - Move over, move.

I called Anna. I couldn't find you.

You like my truck?

You really do?

I don't like boys who don't like my truck!

So you want it?

You seem nice.

Eight truckers laid off.

So I talked it over with Anna.

I decided to go independent.

I bought this rig.

What's that for?

To eat outside when it's nice.

We get sun here.

I'm still buckled in.

Look at this.

See those dogs? They're Aunt Anna's.

Whose spare parts?

Our neighbour's, Che.

He does repairs on the side.

Lucky for us.

Tell me when.

Make you big and strong.

When you see your sister last?

I don't know, 5 years.

That long?

What does she do?

She works in a supermarket.

- Cashier? - Yeah, exactly.

Not those! She'll kill you.

On top. The most expired.

Organised by date, top to bottom.

- Those. - Start on top.

Want one?

Anna brings them from work.

They throw them away once they expire.

But you can eat them for another week.

Make a good living?

- We manage to make ends meet. - What do you do?

Deliveries. Frozen food.

Mostly fish, but other stuff too.

Depends on the loads I find.

Want coffee?

Yeah, sure.

He looks like you.

Some reunion! No kiss for your brother?

Just this, for him?

At least she packed his passport.

Oh please, she just forgot it was in there.

They used the kid to smuggle drugs.

No way.

She told me so herself.

How will you tend to him?

I have no time. I work.

Richard too.

Was he in school there?

You don't even know? You're killing me.

- Did you go to school at Mom's? - Yes.

I'll see if I can enrol him nearby.

He needs clothes. He can't go like this.

I'll ask the neighbours.

Want to sleep?

- Should I close the door? - No need.

Here you go.

Give him some.

Gentle. I'll be back.

Don't hurt them.

He licked me.

Don't open.

Want to come eat?

They're cute.

We know a breeder.

He leaves them a month. A little extra money.

- You doing okay? - I'm exhausted.

- That won't start. - You'll see.

Don't trust appearances.

Fine to go to work.

- You kidding? - Not at all.

Che!

Where's your toolbox?

In the back.

Can you give us a hand?

When is Mom coming?

Soon.

When is Mom coming?

Soon, I said.

But when?

I don't know.

What was your last job?

Short time in a slaughterhouse. It closed.

Never in security?

Assistant security guard in a stadium for six months.

Night-watchman. In a parking lot, too.

Ever do any combat sports?

Boxing for six years.

Kick-boxing for two.

Can you prove it?

Pictures? Boxing permit?

I won a regional championship in Belgium.

I have a belt.

You quit?

The coach did.

- Why? - He died.

You don't smoke?

You don't drink?

I didn't hear.

- I don't drink. - No drugs?

One good reason to hire you?

Trust me.

So?

I'll call him next week. Is that his son?

You didn't mention the kid?

I didn't ask.

Your hands are cold.

You win. Go on in.

Four against one. Not fair.

Enjoy!

See? It's easy. It doesn't matter what you say.

Just so she remembers you.

Bit of luck, they're drunk, depressed.

There you are. Nice guy.

- Does it work? - You bet.

Step back, please.

You okay? Tilt your head back.

Good. Take a few breaths.

Asshole!

Breathe.

I have to get home.

Any friends here?

I came alone. I have my car.

- You can't drive. - I'm fine.

I'll call a cab.

I have my car. I need it.

You're sweet.

Bitch! Yeah, you, slut!

What the fuck?

Shut up!

Shit.

Still bleeding?

I'm fine.

You got hurt?

It's starting to swell.

Go to the Annex often?

Why do you go alone?

To dance?

To meet guys.

Oh, yeah?

You don't dress like that, just to dance.

How am I dressed?

I don't know.

Look.

And?

You're dressed like a whore.

Excuse me?

- How do you call it? - Enough.

- No surprise you... - Shut up.

- How will you get back? - No idea.

Forget it.

- For a cab. - Forget it, I said.

Good night, then.

Got any ice up there?

- What? - Ice cubes.

Wait. I'll go see.

I can come up.

Someone's up there.

So what?

So wait and I'll come back.

Okay.

Come on.

- Steph? - There's ice here.

What happened?

There was a fight.

- But you're okay? - Fine.

Who's he?

Bouncer from the Annex.

The Annex? Why the fuck were you there?

What are you looking for?

Ice cubes.

He hurt his hand.

Can we talk for a minute?

Get off my back!

Any better?

Yeah, it is.

Is that you with the whales?

Is it your job?

I'd never have imagined!

Surprised a whore can train orcas?

You can go. You're done.

Talking to me?