The Last Run

P O S L E D N J A V O Ћ N J A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodine Garms, doљli ste taиno na vreme.

Da. Kakav je bio ulov?

Nije loљe, s obzirom na severni vetar.

Kad nije do vetra, onda je do temperature,

ili Meseca. Uvek neљto ne љtima.

I pored toga, naљ brod uvek ulovi najbolje ribe.

Migele...

... sutra жu otputovati nakratko.

Idete na odmor, gospodine?

Ne, poslovni put.

Treba li ti neљto za brod? - Ne.

Drћaжe se dok se ne vratite. Ako Bog da.

Kad se vratite,

spremiжu vam ciplu kakvu do sad niste jeli.

Moћda жe vam malo pozliti posle toga.

KARL DANIJEL GARMS. 3 GODINE I 11 MESECA.

VOLJENI SIN UTE I HAROLDA GARMSA. UZET IZ OVOG ЋIVOTA UPRKOS LJUBAVI,

ИEЋNJI, I NADI. 9. AVGUST 1963.

Bio si veoma strastven.

Deљava se.

Љta je bio povod?

Tvoj roрendan, ili moj?

Nisam znao da kurvama trebaju povodi. - Ma daj...

Misliљ da ne primeжujem razliku izmeрu tebe

i matorog zubara, Gomeza?

Ili mene i Belaska, mladog krupijea?

On nema tvoju snagu.

Kladim se da to govoriљ svim muљkarcima.

Istina. Oni ne dolaze ovde da budu uvreрeni;

dolaze da pobegnu od ћena, svekrvi,

dece, posla...

Ja sam samo иovek sa potrebama.

Da li ti je ћena bila dobra u krevetu?

Nije hrkala.

Je l' bila lepa?

"Telo od srebra i svile,

i oиi boje gorиice."

To je jako lep kompliment.

Njen љvaler je imao pesniиku duљu.

Ostavila mi je neka njegova pisma.

Ali si je voleo.

Bilo pa proљlo.

Bolje da ne priиamo viљe o tome.

Hoжeљ li mi priиuvati neљto?

Љta je to? - Neka bude kod tebe dok sam odsutan.

Gde ideљ? - Imam posla.

Ponovo жeљ voziti za kriminalce?

Radim to za sebe.

Oseжam se kao da polako umirem ovde.

Kad uzmem volan u ruke,

oseжam se kao da sam ponovo ћiv.

Ali u pravu si, ljudi koji me plaжaju su kriminalci.

Je li ukraden?

Zbog toga mi ga dajeљ?

Ne, to su prave novиanice.

Nisu kao one iz banke.

Ako paћljivo pogledaљ sliku Bendћamina Frenklina, videжeљ da piљe:

"Ovo dokazuje da je Heri Garms joљ uvek ћiv."

Ako se to promeni, zadrћi ih za sebe.

Kada ideљ? - Sutra ujutru. - Svrati kasnije.

Imam joљ dva klijenta, ali жu ubrzati.

Spremiжu ti neљto љto nema ukus sardine.

Hvala, ali иekaju me neka posla.

Taj posao, je li opasan?

Obiиan transport.

Jesi li katolik?

Bio sam, nekada davno.

Moliжu se za tebe.

Ne verujeљ u molitve kurve?

"Nije kurva

ona koji deli krevet sa njim i tobom.

Kurva je

ono koja ima srce kurve."

Veruj mi, znam.

Greљio sam, oиe.

I pre sam greљio, ali je to bilo drugaиije.

U poslednje vreme,

nisam mnogo toga uиinio.

Retko kad se molim.

Иeka me jedan zadatak, i ћelim da ga dobro obavim.

To je sve љto znam.

Reи je o novcu.

Ali ne ћelim da napravim greљku.

To je sve.

Ћelite da se ispovedite?

Ne, hvala, oиe. Nema potrebe.

Sredio sam to.

Izvedi ih napolje!

Brzo!

Hajde, brћe.

Hajde!

Uрi pozadi.

U redu, moћeљ da izaрeљ.

Skoro da sam se uћeleo zatvora!

Imaљ neљto odeжe u torbi.

Prolazimo kroz Valaposu? - Nije nam usput.

Promena plana. Imam neke obaveze.

Kakve obaveze? - Zabavne, jako zabavne.

Ne beћi se svakog dana iz жorke.

Lepo smo izveli ovo bekstvo.

Љkolski odraрeno.

Љta je u Velaposi? - Ne sekiraj se.

Ti si samo vozaи. Reжi жu ti gde da ideљ.

Drћi ruke na volanu, i sve жe biti u redu.

Ovo je skroz ludo.

Љta жemo kad stignemo tamo? - Pokupiжemo moju devojku.

Niko mi nije spomenuo devojku. - Jer niko ne zna za nju.

Ne znaљ kako je to kad ћiviљ sa perverznjacima.

Bez brige.

Kako se zoveљ? - Garms.

Heri Garms. - Sve жe biti u redu, Heri.

Niko te neжe zameriti љto si se pridrћavao svog posla.

Poneo si piљtolj?

Ni o tome mi nisu niљta rekli.

Da ti poљaljemo razglednicu u zatvoru?

Љta si ti, robot?

Vi danaљnji obijaиi sefova ste mi baљ opasni.

Љta to trabunjaљ?

To ti je specijalnost.

Ne raznosim sefove, samo glave.

Kad opalim, sve se smraиi!

Nije loљe. Uopљte.

Halo? Sobu 301, molim.

Klaudija?

Vaћi, nema frke.

U 106. Da.

Donesi mi moje stvari.

Dobro. Иekam te.

Baљ je seksi!

Ko ti krojaи? Moћe meni da napravi jedne ovakve?

Ne opuљtaj se previљe.

Proљlo je devet meseci, a neљto mi govori da hrиeљ.

Nisi neљto priиljiv, zar ne?

Jesi li radio za ove likove pre?

Nikad nisam иuo za tebe. Ko je?

Ja.

Ne idi. Da te upoznam sa tvojom neжakom.

Ujak, neжaka,

i njen deиko.

Doneжu bocu. - Neka, piжu napolju.

Dobro, ali prvo da te pitam neљto...

...ujko.

Jesi li radio pre za ove likove?

Nisam.

Za koga si poslednje radio? - Ne znaљ ga.

Testiraj me.

Bio si premlad tada.

Kada si poslednji put bio na zadatku?

Pre devet godina.

Devet godina?!

Nisi odradio nijedan posao za devet godina? - Tako je.

Znaљ li љta se sve u meрuvremenu izdogaрalo? Otiљli smo na Mesec.

To nije moj fah.

Љta jeste?

Voziљ mrtvaиka kola!

Nisi иak ni piљtolj poneo. Jesi li ti?

Da. U torbici mi je.

32? Sa ovim ni maиku ne moћeљ da ubijeљ.

Piљtolj sa vaљara i dinosaurus za vozaиa.

Sreжan nam put.

Иekajte. Trebaжe vam kljuи. - Hvala.

Oprostite na neredu. - Nema problema.

Gde li su ga samo naљli?

Devet godina!

Ko je? - Ja.

Љta hoжeљ? - Da ti kaћem neљto.

Ne pred damom.

Sluљaj me, klipane.

Imaљ pogan jezik.

Budi paћljiv ako ti je stalo do zuba.

Nastavi da se mangupiraљ pred devojkom,

ali mene zaobiрi u љirokom luku. Jasno?

Napred.

Doљla sam po svoje stvari. - Naravno. Uрi.

Hvala. - Nema na иemu.

Koliko dugo si ovde? - Dve nedelje.

Da li ti je bilo interesantno? - Ne, bilo mi je dosadno.

Bojala si se da neжe doжi? - Ne, znala sam da hoжe.

Imaљ poverenja u njega. - Nije do toga.

Poznajem ga. Jako je odluиan. Ubio bi da dobije ono љto ћeli.

Znajte to. Morate biti oprezni s njim.

Mene neжe ubiti. Dok ne preрemo granicu.

Inteligencija mu nije jaиa strana.

Ne bih se uzdala to.

Ja sam Heri Garms.

Klodin Љerer. On me zove Klaudija.

Hvala vam љto ste mi dovezli stvari.

U suprotnom bih putovala u mokrim gaжicama.

Љto i nije tako straљna pomisao.

Zaљto si tako namrgoрen, ujko?

Predivan dan da bi se proveo u zatvoru.

Moћe li ovo иudo da ide brћe?

Recimo preko 190?

Je l' ova stvarиica sluћi za izbacivanje?

Drћi ruke dalje od mojih kola!

Ne budi takav mrgud.

Kada se viљe ne smejemo, mrtvi smo.

Umreжeљ od smeha, ako ti se ne popravi smisao za humor.