Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

Gimana, dapet gak?

Kamu orangnya gak suka basa-basi yah?

Nih barangnya.

Ternyata kamu dapet juga. Aku berhutang budi padamu kawan.

Sudah kuduga kamu pasti bisa.

Ini sebagai ucapan terima kasihku.

Uh... Nggak usah deh.

Oh, ayolah.

Enggak usah, beneran kok.

Ya sudah, kamu sudah mendapatkan barangmu kan, sekarang aku mau kembali.

A-apa'an tuh?

Ku-kura kura?!

Iya, iya, permisi.

Mau apa lagi dia kali ini?

Original Sub by: gg

dakara 1way,2way,3way,4way

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

dareka no reeru no ue kara

nozoita shiawase tte nan daro?

kore de ii no?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

taikutsu ne doko he yukou?

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

One way, two way, three way, four way! No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni

nani mo kamo ga ureshikutte

mukai kaze wa doko kara fuku no?

ganjigarame uzumaku sadame wo

kowashiteyuke

SIAPA SEKARANG YANG DADANYA DATAR HEH? HEH?!

Paket? Apa ya kira-kira isinya.

Apa dari Suwano ya?

Kepada: Binjyakugen Momiji, Dari: Dewa Tertinggi

APA-APA'AN INI? SEKARANG DIA PAKAI ALAMATKU UNTUK KIRIM MENGIRIM PAKET?!

Ah paling-paling juga salah satu Alat Kesialannya itu.

Kalau gitu, akan kusingkirkan aja benda ini sebelum sampai ke tangannya!

Ini kejadian sebelum-sebelumnya...

Ini gak akan meledak atau semacamnya kan?

Yah, kayaknya bukan bom.

Aku gak sabar ngeliat raut mukanya saat dia mengetahuinya!

A-APAAA?!

KENA KAU, PAYUDARA BESAR BEGO!

Itu adalah Kotak Penuaan yg kuterima dari tak lain tak bukan sang Legenda legendary Urashima Taro itu sendiri!

Urashima Taro didewakan menjadi Mizunoe Urashimako, Dewa Umur Panjang dan Pernikahan

yg menghubungkan dunia masa kini dengan dunia bawah.

Setelah kau menjadi perempuan tua, akan lebih mudah untuk menyedot Keberuntunganmu!

Bersedihlah karna payudara kencang yg kau banggakan itu akan menjadi cuma seonggok daging yg kendor sekarang!

Huh?

H-Huh?

Kura-kura itu... dia membawakanku Kotak Penuaan yg salah!

Ha ha ha... maap deh

Tapi sebenarnya, ini gak apa sih.

Aku mungkin mengecil, tapi aku masih memiliki Soumin Shou..

Oh tidak! Soumin Shourai-nya juga ikut menyusut!

Udah selesai blum?

Ini belum selesai!

Datanglah, jiwa-jiwa pelindungku!

Sialan, mereka juga jadi anak-anak!

Udah blum?

Kalau mengambil Keberuntunganmu sekarang itu sama sekali gak menyenangkan.

Aku akan membuatmu membayar atas tindakanmu yg telah mempermalukanku.

Gimana rasanya, kehilangan tubuh yg kau bangga-banggakan?

Siapa sekarang yg dada datar heh? heh? Heh?!

Yaa kalau diamat-amati sih kita sekarang gak juga sama kok...

BRENGSEK, DASAR BOCAH SIALAN?!

Emang sama ukuran dadanya!

APAAA? SAMAA KATAMUU?!

ITU GAK MUNGKIN AH!

Okay, Momiji, minumlah obat penenang.

JANGAN MELIHATKU SEPERTI ITU!

OH INI BENAR-BENAR MEMBUATKU MARAH!

AWASI DIA!

AKU MAU PERGI BELI PERALATAN MENYIKSA DARI TABUNGAN 100 YEN KITA SUPAYA KITA BISA BERSENANG-SENANG!

Trus kamu mau bayar pake apa?

Kita bahkan gak punya 100 yen? Masak sih?!

Ya sudah. Kayaknya aku perlu berimprovisasi dengan memakai peralatan dari sekitar rumah in...

Huh?

Hey, kamu...

JANGAN LARI KAMU!

KAMU SUDAH GILA APA?!

Brengsek! Kau tak akan lolos!

Jangan cepat-cepat duunk!

Kamu itu yg terlalu lamban!

Apa-apa'an sih ini! Setidaknya kasih waktu aku ganti pakaian kek!

Apa dia masih keluyuran di sekitar sana ya.

Kayaknya sementara ini aku perlu sembunyi disini.

Kalau sampai dia menemukanku sekarang, tamat sudah riwayatku.

Ketemu!

Mika-chan, ada apa?

Anak ini temenmu?

Siapa? Aku gak kenal ama dia.

Siapa anak itu? "Mika-chan"?

Mika... Mika...

Oh iya! Sekarang aku ingat!

Anak ini kan adiknya Tsuwabuki!

Hey, kamu mau main petak umpet gak sama kita-kita?

Yuk!

Uh... yaa, aku...

Uh... Iya deh! Aku ikutan!

Yay! Gak apa kan kalau dia ikutan?

Tentu aja!

Oh iya, namamu sapa? Aku Tsuwabuki Mika.

Uh... Aku...

M-Michiko!

Namaku Michiko!

Ichiko-chan!

Keluarlah, dimanapun kau berada!

Hadehh. Seandainya kamu gak merusak alat pemandunya, kita pasti udah menemukannya sekarang.

Boleh-boleh aja kamu bersemangat, tapi jangan berlebihan dunk.

Hm? Oh, mereka itu sih anak-anak biasa.

Bye-bye! Sampe jumpa besok!

Sampai jumpa lagi!

Kamu gak pulang, Michiko?

Oh, sial! Aku udah sejauh ini bertindak membaur dengan anak-anak ini,

tapi orang-orang bakal ngerasa aneh kalau aku di luar sendiri selarut ini!

Oh, tunggu!

Hey Mika, Aku baru ingat... aku pengen maen ke rumahmu!

Rumahku?

Gak boleh ya?

Ayolah, boleh dunk!

Aku gak bisa balik ke rumahku sekarang, lagian gak ada tempat lain buatku untuk sembunyi!

Dan yg pasti aku gak mau tidur di jalanan!

Tentu, gak masalah!

Beneran?

Okay, yuk! Tempatnya gak jauh kok.

Bagus, tidur di jalanan berhasil dihindari!

Sekarang aku perlu mencari caranya mengembalikan tubuhku ke bentuk normal.

Tapi aku gak tau harus mulai dari mana...

Ngomong-ngomong, pakaianmu bener-bener cantik ya!

Dan aku memerlukan seseorang yg bener-bener paham tentang situasi seperti ini...

Ayolah, beritahu aku!

Lepasin aku, dasar gila!

Kemana arah menuju Kuil Keemasan?

Udah jelas-jelas gitu?! Aku tau apa sebenarnya yg kau incar!

Kenapa?

Ayolah! Begini, aku ini turis yg tersesat dan miskin!

Aku tau gimana cara kerjanya! Kebudayaan Jepang itu benar-benar yg terbaik!

Ayolah, antarkan aku kesana!

Sorry, Mika, kamu duluan aja ya.

Ada barangku yg ketinggalan di taman tadi.

Tapi kamu kan gak tau jalan ke rumahku.

Nanti kususul kok!

Okay, kalo gitu aku jalannya pelan-pelan aja!

LEPASKAN TANGAN KOTORMU DASAR KAMU BIKSU CABUL BRENGSEK!

Enggak, kamu salah paham.

Huh? Orang ini bener-bener parah! Dia memakai anak anjing itu sebagai tameng!

Uh... Maafkan aku.

Anjing tadi berubah jadi manusia!

Tendangan-tendanganmu tadi benar-benar nikmat, nona! Apakah kamu punya pengalaman menyiksa sebelumnya?

Kenapa sih orang ini? Ini kan gak ada dalam naskahnya!

Kumohon, ajari aku caranya! Anggap saja aku sansakmu, bila itu bisa membantu!

Dan satu lagi korban kita melarikan diri.

Bobby! Momou!

Huh?

Siapa nih? Kamu kenal?

Enggak...

Ini aku! Sakura Ichiko!

Aku gak kenal tuh, aku juga gak ngerti maksudnya dia.

Maaf, aku gak minat ama anak-anak kecil.

Beneran deh. Apa sih menariknya cewek yg gak punya payuda...

RASAKAN INI! KALOPUN OTAKMU GAK INGET, TUBUHMU PASTI BISA MENGINGATNYA!

TIDAK SALAH LAGI! INI JURUSNYA SAKURA ICHIKO!

MOMOU! KOK BISA SEEKOR ANJING SEPERTIMU GAK MENGENALI AROMA BADANKU?!

SEBENARNYA SIH AKU UDAH TAU SEJAK AWAL!

TAPI JUJUR SIH, SEBENARNYA AKU SENGAJA INGIN TERJADI SEPERTI INI!

KAMU KELIHATAN SENENG BANGET, MOMO!