Six Days Seven Nights

Dobro jutro.

Hvala.

Preko puta sam.

Ko?

Ne, reklame su dobre. Liиno sam proverila.

Valjda je Mardћori zamenila mesece.

Razgovarala si s Laslom?

Ljut? Briga me!

Fotografije idu na иetiri stranice.

Jer smo promenili fotografe.

Љta ne valja? Reжi жu ti.

Niљta ne valja! To su krive fotografije! -Ne znam zaљto...

Zaљto gledam 30 stranica krivih fotografija, Leo?

Jer neko,

Leo, nije obavio svoj posao!

Piљe, "Ljubav u birou". Kako dobiti i љefa i poviљicu.

Fino. -Mene gledajte.

Bliћe malo.

Tu.

Super.

To je to. -Nastavite. Dijeta s papajama?

Problem. Ћele da promene voжe.

Љta ћele? -Kivi. -Ne volim kivi.

Za tebe. Od Frenka.

Sladak je! Bio je u Londonu.

Vrlo egzotiиno. I skupo.

Nisam te video celu veиnost. Koliko je to?

Dva dana. -Dva dana?

Budi tu u 19.30. Dobar izbor.

Ponesi lutku.

Lutka. Stalno иini takve stvari.

Hula lutke.

Polinezijski restoran. Љta izvodiљ?

Sve je to deo iznenaрenja. -Kakvog?

Ћeliљ da prekineљ? -Ne.

Sigurno? 69 % veza puca u restoranima.

Ne prekidamo. Zapravo, ћelim da pojaиam naљu vezu.

Da?

Zaћmuri.

Sada? -Zaћmuri.

Koliko si puta rekla da nigde ne idemo,

da stalno radimo i nikad se ne zabavljamo?

Otvori oиi i pogledaj gde te vodim.

Hajde.

Љaliљ se. -Ti i ja. Za dve nedelje.

Ne mogu. -Moћeљ. -Mogu? -Mardћori je odobrila!

Da? Radiљ mi iza leрa, ha?

Љest dana i sedam noжi raja na tropskom ostrvu Makateo.

50 min zakaљnjenja. -Frka? -Ne.

Idem po torbe. Ti naрi neki иarter let.

Vidimo se za 10 min.

Zlato?

Volim te. -I ja tebe.

Izvinite.

Smeжe! Govno jedno usrano!

Traћim "Tropikal иarters".

Idete na Makateo? -Da.

Biжu spreman za 10, 20 minuta.

Ali, ovo,

ovo nije avion. -Љta?

Avion. Gde mu je mama?

"Tropikalov" je prizemljen na ostrvu Fidћi.

Mi smo im ispomoж. Imate sreжe. Ja sam vaљ pilot.

Ali, znate, ne mogu... Ovaj je avion pokvaren!

Nije. Ovo se zove odrћavanje.

To je moj avion.

"Di Hevilend Biver". Jedan od najsigurnijih tipova.

Problem, zlato?

Da. On misli da жemo leteti ovom starom kantom.

Moћemo naжi drugi. -Neжete.

Moћete brodiжem. Polazi iz luke.

Treba vam 3 dana.

Frank, zlato...

Avion je sigurno pouzdan, a pilot je profesionalac.

On je pilot.

Ako idete, moћemo da krenemo za pola sata.

Samo idem po ulje. -Sada ide po ulje?

Uzeжu vaљ prtljag. -Ne, hvala.

Svi vezani? -Иujte, je li sve ovo neophodno?

Samo ako padnemo.

Zdravo. -Anрelika je domaжica u avionu. -Zdravo.

Hvala.

Pardon.

Oprostite.

Жao, duљo. -Жao. Idete na Makateo?

Nadamo se. -Uћivaжete. Iz Amerike ste?

Ћivela sam tamo. Super je.

Kvin, vidi љta imam.

Љto je to? -Kupaжi, blesane. -Zar nije povez za oko?

Dobro doљli na Makateo.

Hvala љto ste leteli sa "Haris Frajtom".

Oni koji иesto putuju dobiju poseban bonus.

Kradete mi pojas za spaљavanje?

Dobro doљli u Hanaiti.

Felipe St. Kler, upravnik.

Rezervacija na ime Martin.

Predivno.

Neжemo nikad otiжi odavde.

Ovo жe biti najnezaboravniji odmor u naљem ћivotu.

Uћivaљ?

Uћivam.

Znaљ koji je dan? -Koji? -Naљa godiљnjica.

Imamo godiљnjicu? -Neformalno.

Upoznali smo se na danaљnji dan pre tri godine.

Danas? -Hteli smo u isti taksi. -Nazvala sam te kretenom.

Toga se seжaљ?

Ali, i to je deo ljubavne odiseje. -Odiseje?

Da li bi veиeras nosila neљto posebno?

Na љta misliљ? -Ovo.

Hoжeљ li se udati za mene?

Kalipsonci su se skupili,

pevajuжi tako tuћnu pesmu.

Ne znam je l* bilo leto,

il* moћda proleжe, tek...

Odmah se vraжam.

Ostrvo oduvek smatram lepim.

Ali s vama ovde, prekrasan je.

Otkad ste na Makateu?

Љalite se? -Ne.

Vi ste me dovezli. Danas. Pre pet sati.

Otada se љtoљta dogodilo.

Pardon.

Tako.

Okliznuo sam se. -Da.

Gde vam je kopilot? -Ima posla. S turistima.

Ne volite turiste? -Ma, ne. Ne grizi ruku... koja te...

hrani, ili tako neљto.

Pritom,

smeљni su mi.

Volite da se smejete? -Aha.

Doрu ovamo,

traћe иaroliju,

oиekuju romantiku,

jer je na drugom mestu ne mogu naжi.

Moћda uspeju.

Ovo je ostrvo.

Ako je sama ne doneseљ, tu je neжeљ naжi.

Super. Pilot, ali i filozof.

Иastim piжem.

Nisam sama. Seжaљ se muљkarca sa mnom?

Mislio sam, иastim oboje.

Nisi.

Iz Njujorka si, zar ne? -Sve u redu?

Drago mi je љto vas opet vidim. -I meni.

Plaжam piжe. -Vrlo ste... -Idemo.

Ali, moramo da idemo. -Onda drugi put.

U redu, жao.

Gnjavio te? -A, ne. -Uvaljivao se? Tako se иinilo.

Moћda malo.

Da uиinim neљto? -Љta?

Idem svaki dan u teretanu, mogu... -Ma nemoj.

Divan okean.

Divno nebo.

Divan koktel "Mai tais".

Divan silikon!

Malo sam izgoreo. -Da te namaћem, duљo?

Bi li mi to uиinila? Bi? -Samo za tebe. Gde je?

Gрice Monro? Telefon. -Za mene?

Moћete da se javite iz bara. -Ko li te ovamo zove?

Nemam pojma. Neжu dugo.

Dva koktela "Mai tais". -Da, gospoрo. -Hvala.

Znam, na odmoru si. Ali frka je. -O, ne.

Snimanje ide, ali... Strava!

I Vendel i Holifild imaju 17 sati rupe.

Ako ih sada ne snimimo, niљta od junskog broja.

Postoji valjda neko drugi koga moћeљ da zajebavaљ.

Ne, draga.

Vendel je u Sidneju, Venders u Osaki.

Tejlor leti za Papieti. -Tahiti?

Da! Svi dolaze k tebi.

Moraљ samo da odletiљ na Tahiti,

obaviљ snimanje, i vratiљ se. Najviљe 15 sati.

Nije tako jednostavno. Frenk me sinoж zaprosio.

Boћe! Baљ sam sretna zbog tebe!

Drago mi je. Ali...

Љta жe Frank misliti?

Dan posle pristanka jurim na snimanje!

Nek* se navikne. Savrљena prilika da utvrdite parametre.

Negde sam proиitala da 38,6 % ћena,

mora da napusti posao u prvoj godini braka.

Izmiљljena statistika. U naљem иasopisu.

Molim te, Robin.

Molim te!

Moћe.

To! Imaљ let za Tahiti?

Da, ja...

Je l* tako dobro?

Ne napinji miљiжe. Miruj.

Zdravo. -Zdravo. -Traћim... -Kvini, za tebe.

Жao.

Oprostite љto prekidam. Imam hitan sluиaj.

Hitan? Љta se dogaрa?

Moja љefovica ћeli da veиeras odem na Tahiti.

Pa, upravo se odmaram.

Bi li vas 500$ uverilo?

Idemo na Papieti? -Ne mogu. Nastupam veиeras.

Utorkom je veиe Tamure.

Veиe Tamure? Ruke su mi vezane.

To je za posle.

Vrlo mi je vaћno. Uиinili bi mi straљnu uslugu.