20,000 Leagues Under the Sea

EN VÄRLDSOMSEGLING UNDER HAVET

OROANDE RYKTEN!

1868 STÖRDES REDERINÄRINGEN

AV RYKTEN OM ETT HÄMNDLYSTET,

HÄRJANDE SJÖODJUR. EN RAD UNDERLIGA HÄNDELSER

DRABBADE VISSA FARTYG PÅ SÖDERHAVET, OCH SJÖFARTEN

PÅ DEN MARDRÖMSLIKA FARLEDEN BESTOD NU AV ETT FÅTAL SKEPP.

Det finns inget sjöodjur.

Men vi behöver manskap.

Och för att rätt ska vara rätt, betalar vi dubbla lönen plus bonus,

FriscoShanghai, fram och tillbaka. Alla upphittade.

Alla döda menar du!

Mönstra inte på, grabbar.

Sjöodjur brukar strunta i såväl bonus som dubbel lön.

Ni kommer aldrig tillbaka för att hämta lön i Frisco.

Här har vi en som seglade på Gyllene Pilen och återkom helskinnad.

Kom här, Billy.

Tala om för dem vad du såg.

Det var absolut ett sjöodjur.

En kabellängd, från näbb till stjärtfena.

Och där kom det, brölande i natten,

med ett öga så stort som ett fyrljus.

Vi rammades från styrbord.

Vi krossades från babord.

Och sedan slog det till, midskepps.

Backen brast. Vi sjönk.

Fyrtio stackars sjömän drunknade.

Det här rör sig om en skeppsödeläggare.

Rena undret att gamle Billy lever.

Berätta om tänderna. Som storsegel, det svär jag på.

Och andedräkten rök som från en kamin.

Du har själv andedräkt så det förslår, min talföre vän.

Kan ni besvara några frågor? Jag är harpunerare.

Jag gillar vidunder av alla slag.

Håll dig borta från honom, din sjöskrävlare!

Jag ville bara lukta på andedräkten. Din känns på långa vägar.

Om vi kokar oljan ur honom, får alle man en sup,

om det går att svälja något efter hans skepparhistorier...

Där är de!

Sluta! Kom, Casey.

Inget passande ställe för en prästson.

Minnie!

Daisy, kom!

Nu lägger vi ut!

Vad håller ni på med?

Det är ingen idé att lasta ur. Seglatsen är inställd.

Inställd igen?

Det är inte klokt! Vi undersöker saken.

Vänta här. Ja, sir.

Stämmer det att seglatsen inställts?

Tyvärr, professorn. Besättningen lämnade skutan i morse.

Vi måste till Saigon. Finns det inget annat fartyg?

Nej, tyvärr. Nästa.

Halvvägs jorden runt från Paris och så detta.

Vi kan inte göra någonting åt det.

Kan ju packa om och packa upp. Har jag gjort annat sista månaden?

Professorn.

Men San Francisco får njuta lite längre av ert sällskap.

Jag arbetar för Bulletinen. Herrarna här skriver för Globe och Post.

Hur står det till?

Vi hör gärna er åsikt gällande sjöodjuret.

Min åsikt är för närvarande negativ.

Men jag vet inte mer än vad ni gör.

Ett ögonblick, professorn.

Ja?

Vad anser nationalmuseet i Paris?

Ingen aning.

Vi hörde att ni tänkt samla fakta om sjöodjuret under er resa.

Då är ni tyvärr felunderrättad.

Jag besöker Orienten av rent vetenskapliga skäl,

om jag nu kommer dit.

Kan inte jättenarvalen bli 80 fot lång?

Fråga en fisk.

Kunde vi bara dyka djupt nog,

skulle vi alla förundras över varelserna där nere.

Kan en sådan varelse förstöra eller sänka ett skepp?

Var den stor nog är det inte otänkbart.

Tryck inte det. Var försiktig, professorn.

Då, mina herrar, skriver jag ett utlåtande senare.

Då förnekar ni inte möjligheten att sådana sjöodjur finns?

Jag förnekar ingenting. Är ni säker?

Vad är det ni ritar? En skiss av sjöodjuret.

Tack, professorn.

Adjö. Adjö, sir.

Glöm inte vingarna.

Se vad de har ställt till. Så sa jag aldrig.

Se på den här teckningen. Jag visste det.

"Havsdjupets fasor beskrevs idag"

"av professor Aronnax från Paris nationalmuseum."

Bara långsökt nonsens!

Långsökt?

Sjöodjurets proportioner stämmer rätt bra.

Ni kan inte mena allvar, professorn.

Det kan inte flyga iväg med en skuta i munnen.

Men själva storleken...

Det är en ganska stimulerande tanke när man tänker närmare på saken.

Ursäkta. Professor Aronnax?

Inte fler reportrar. Nu räcker det.

Professorn är upptagen.

Jag representerar Förenta staternas regering.

Förenta staternas regering?

Får jag stiga på?

Får han stiga på? Naturligtvis, sir.

Stig in, mr Howard. Tack.

Jag ska fatta mig kort.

Jag hörde att ni vill till Orienten, samt att ni blivit fördröjd.

Om vi erbjuder att ordna er resa via en annan rutt,

en trefyra månaders kryssning genom Söderhavet?

Skulle ni godta anbudet? Ja, naturligtvis är jag intresserad.

Slå er ner.

Tack.

Då är ni och er assistent

amerikanska regeringens gäster

tills vi kan landsätta er i Saigon.

Varför hedrar ni professorn på detta sätt?

Det är vi som är hedrade.

Med kunnighet inom sjö och hav, blir ni en skarp iakttagare.

Era observationer påverkar allmänheten.

Vi kan antingen bekräfta eller dementera vissa rykten.

Jag visste det. Det hela gäller sjöodjuret.

Stämmer det? I högsta grad.

Enligt tidningarna tycks ni tro på ryktena.

Professorn har blivit felciterad.

Ja, tyvärr blev jag felciterad.

Men jag har ett öppet sinne.

Så mycket bättre. Er rapport blir objektiv.

Andra länder planerar också expeditioner.

Men jag tror att vi har vissa fördelar

om inte annat så för att ni kanske vill vara med.

Det var vänligt sagt. Vi antar ert anbud.

Bra.

Vill professorn följa med

för att möta Farragut?

Han har kommandot på krigsskeppet.

Jag bör nog tillägga att han har ganska uttalade åsikter

gällande sjöodjur.

Han är inte så vidsynt i ämnet? Definitivt inte.

Vi reste söderut och spänningen var hög.

Alle man höll utkik, och vakten hölls dag och natt.

Oavsett vad han själv ansåg om saken,

lämnade kapten Farragut inget åt slumpen.

Med sedvanlig grundlighet var planen att dela upp Stilla Havet i kvadrater

och genomsöka var och en.

Första månaden for vi i cirklar,

korsade vår bana fram och åter.

Det fanns inte en skymt av vårt byte.

Det fanns gott om falska alarm

vilket inte förhöjde stämningen.

Blås!

I lovart!

I ändlösa dagar och nätter finkammade vi Stilla Havet.

Hoppet började falna.

Det var ingen överraskning

då kapten Farragut natten till den 8 december 1868

inkallade oss till möte.

Jag tror mig ha fullgjort mina förpliktelser

gällande den här legenden.

Som bevis har vi sjökorten här.

De redogör tillförlitligt

för tre och en halv månads ångkryssning

på jakt efter ett sjöodjur.

Jag anser att det inte finns och aldrig har funnits något sjöodjur.

Upphör ni med sökandet? Vi har inget annat val, professorn.

Vi sätter stopp för ryktena och ser till

att tidningarna tvingas återta sina överdrifter.

Men vi har inte bevisat någonting, kapten.

Vi bör inte slösa mera tid.

Jag står fast vid mitt beslut.

Vi landsätter er i Saigon.

Mina herrar.

Upp med hakan, professorn.

Ni glömmer allt då ni ser flickorna i Saigon.

Blev inte ni utlovad en belöning för sjöodjuret, mr Land?

Den visste jag att jag inte skulle få kamma in!

Jag ska ta hyra på första bästa valfångare.

Rik blir jag inte, men jag slipper peta tänderna med en harpun.

Kanske har vi tur. Vi kunde ha sjunkit.

Du skrämmer mig.

Var en god förlorare, professorn. De största fiskarna slipper alltid undan.

Så synd, professorn.

Jag vet att ni ville ha ett uppstoppat sjöodjur i nationalmuseet.

En rövare kan jag berätta, gossar

En rövare, kanske två

Om sprattlande fisken Och flickorna kära

Nätter som denna med månen i skyn

En rövare är det och sanningen nära

Det svär jag vid tatueringen min

Sjöjungfrun Minnie

Mötte jag i Madagaskar

Hon kysstes i lä

När jag bad på knä

Så en kväll Slockna' hennes kärleksflamma

Blås mig omkull, för tusan anamma

Hon bytte mig mot en forell

En rövare kan jag berätta, gossar

En rövare, kanske två

Om sprattlande fisken Och flickorna kära

Nätter som denna med månen i skyn

En rövare är det och sanningen nära

Det svär jag vid tatueringen min