Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 7 Danske tekster: JHK56

- Meget imponerende, Hildur. - Og se her.

Jeg lyttede til Charlies besked. Han siger, at han vil vise mig noget.

- Yuri Lubimov. - Hvem er han, og hvad laver han?

Sikkerhedschef i den russiske mineby, Vukobejina.

Ham ordner jeg.

- Vi har noget, der kan sælges. - Hvad?

Det er en overraskelse.

- Du har skadet din hånd. - Nej, jeg har ikke.

Billy Pettigrew blev ikke ædt af en bjørn. Han blev myrdet.

Guvernøren er ansvarlig. Hendes sherif dræbte dem begge.

En medlidenhedsdrab? Jeg tror ikke på den historie.

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 7 Danske tekster: JHK56

Billy Pettigrew, værelse ni. Sæt det på regningen, skat.

For nye venner.

Skål.

Se her.

Hør efter.

Jeg har givet masser af drinks. Hør nu efter.

Du godeste.

Du har ingen anelse, vel?

Og det er det fantastiske.

En million pund -

og du kan ikke se det.

Dine drenge skal med færgen. Tag dig lidt sammen.

Der er alt for mange mennesker her, der ikke gør det, de skal.

I det mindste arbejder han ikke for sin skide kone.

Hvad var det?

Jeg sagde, at han i det mindste ikke arbejder for sin skide kone.

Hold mund.

Idiot.

Rolig nu, hvad er dit problem?

Hvad er der i vejen med dig, gamle mand? Ind med dig og hold din kæft!

- Hold kæft! Ind med dig! - Hvad?

Hvad er det, du har gang i?

Kan vi bore med det samme?

Nej, vi skal samle det først. Det tager noget tid.

- Mange tak. - Ingen årsag.

Godt arbejde, allesammen.

Mange tak.

Virkelig flot arbejde.

Det vil tage et par dage at gøre det klar,

fordi hydraulikken skal falde til ro.

Så de kan bore i weekenden.

- Er du ikke spændt? - Jo, det er jeg.

Denne uge har været sindssyg.

I har alle gjort jeres yderste -

og nu kan vi se frem -

til vores gletcherhotel.

Vores fremtid.

Alt er klart, guvernør!

Er kommissær Morton på sit værelse?

Han gik ud...

Tidligt.

Ved du, hvor?

Sagde han noget til dig?

Elena, du skal svare.

I aftes -

så jeg Morton, -

- og han trak gulvtæppet væk på hans værelse.

Der er ikke noget der.

Han kan ikke bevise noget.

Jeg vil ikke have din beskyttelse, Dan.

Jeg vil ikke have noget af dig.

Gør det så.

Du har aldrig gjort det før, vel?

Giv mig den. Så gør jeg det.

Hvad så nu?

Drikker du mit blod?

Nej.

Det gør den her.

Hvis du siger det, Tavi.

Den skal være i nærheden af drengen, når han sover,

Når sjælen er ubeskyttet.

Som en drømmefanger?

Nej, ikke rigtig.

Hør her, Henry.

De siger, at en Tupilak kan komme tilbage og skade afsenderen -

hvis det, den bekæmper, er for stærk.

Ikke med det her.

Er du klar til at tage afsted?

Jeg måtte underskrive nogle papirer.

Det ser ikke ud til, at jeg får ham tilbage før om flere uger.

Jeg vil skubbe på.

Det vil være dejligt.

Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.

Jeg vil blot væk herfra.

Farvel, Hildur.

Jeg slettede hans besked fra din telefon.

Jeg troede, at Charlie ville skabe problemer med gletscherhotellet.

Undskyld, Trish.

Skal det gøre alt godt igen?

Han var en god ven.

Og mig?

Vi har alle mistet ham.

Det skal du vide, inden du rejser.

Eric og jeg kneppede for sidste gang for to uger siden.

Vi har været sammen siden solhvervsfesten.

Det passer ikke.

De weekender, hvor han tog dobbeltvagter, -

det var det ikke.

Vi var i jeres hytte.

Charlie vidste det.

Det gjorde du ikke.

Han er ikke glad.

Han vil aldrig forlade dig, -

men han er ikke glad.

Det fortalte han mig, -

så jeg ved det.

Alt i orden, Henry?

Lidt svimmel.

Du skal have dit blodsukker op.

Nej tak.

Hej, lille fugl.

Min hals gør ondt.

Kan du stadig ikke få noget ned?

Hør her, -

jeg har fået en idé.

Det her vil gøre det lettere.

Og den her, -

så vi ikke spilder noget.

Og det her -

er en ekstra lækkerbisken.

Kondenseret mælk.

Lækkert og nærende.

Jeg er ked af det. Jeg har det ikke godt nok.

Lad os forsøge.

Prøv en lille smule. Hvis det ikke dur, så må vi forsøge noget andet.

Hej.

Du er en smuk lille fugl...

Og du bliver smukkere for hver dag der går.

Værsgo.

Nogen har spist af den.

Har tjekket det, skat. Det er fint.

Du skal spise.

Det er kalorier. Energi. Det vil hjælpe dig til varmen.

Men nogen har allerede spist af den.

Godt, så kan du få det her.

- Jeg kan ikke lide ost. - Det var derfor, jeg gav dig kagen.

Den her del er der ingen, der har rørt.

Du skal spise noget, Carrie. Gør det nu.

- Jeg vil ikke have det. - Carrie, det er mad.

Spis det nu. Der er ikke langt igen.

Spis nu.

Spis nu. Ned med det.

Vi skal mødes med hr. Korsky på hans båd.

Ham, der ikke kom sidste gang?

Det var en misforståelse.

Hvad, hvis han gør det igen?

Vi har dem her nu.

Stødtænderne.

Når man har penge, hjælper folk gerne.

Hvor skal du hen?

Nej, jeg har det fint.

Spis nu kagen. Jeg skal tisse.

Jeg formidler kun, hvad fastlandet siger. Han skal være der i næste uge.

De har bedre faciliteter.

Og de er ikke i stand til at vurdere ham.

Det kan jeg, og han er ikke i stand til at tage nogen steder i næste uge.

Hildur!

Der skete ting i sidste uge, der var helt uacceptable, -

- og jeg føler mig forpligtet til at fortælle det til fastlandet.

Hvad?

Sherif Anderssen var ude af kontrol, og du dækkede over ham.

Jeg behandlede Frank Sutter efter Dan anholdt ham.

Andre steder ville det blive undersøgt, og han ville miste sit job.

Så du ønsker at Dan skal miste sit job? Hvorfor?

Det er op til fastlandet at beslutte -

- og ikke dig og de cirkler, som du fremmer i denne by.

Rend mig, Margaret.

Ved du hvad? Rend mig med alt dit sippede lort.

Margaret?

Undskyld, doktor.

Er hun sur på dig?

Jeg kan smide hende i en celle til afkøling.

Jeg kan ikke tale lige nu, Eric. Jeg har travlt.

Jeg tager afsted kl. 18, -

for at gøre klar til festen i aften.

Godt.

- Hallo. Fortitude Politi. - Hallo?

Carrie?

Det er Ingrid. Kan du huske mig?

Vi har været bekymrede for dig, skat.

Min far siger, at vi skal rejse nu, men jeg har ikke lyst.

Jeg vil gerne hjem.

- Hvor du ringer fra? - Det ved jeg ikke.

Hvad fanden laver du?

Hvad laver du?

- Hallo? - Ronnie?

Det er Ingrid, Fortitude Politi.

Vent ved snescooteren.

Vi ved, at du ikke skadede professor Stoddart.

Din lille pige vil gerne hjem. Du skal tænke klart nu.

- Du skal tage gode beslutninger. - Det kan jeg godt gøre.

Jeg træffer gode beslutninger.

Bring Carrie tilbage til Fortitude, og så får vi styr på det her.

Jeg giver dig mit ord.

Det kan du ikke give mig, -

så vi rejser.