24

Seseorang baru saja meletakkan mayat yang terinfeksi virus.

Berdasarkan otopsi, pada akhir minggu pertama, sembilan persen penduduk LA akan terinfeksi.

Itu lebih dari satu juta orang.

Kami ingin Ramón Salazar di bebaskan.

Jika kau menolak, virus akan dilepaskan.

Kau tahu Salazar lebih baik dari orang lain. Siapa yang kita hadapi?

Saudara laki-lakinya. Hector adalah pemberi perintah berikutnya.

Dia bersembunyi di bawah tanah ketika Ramón ditahan.

Apakah kau menelepon ke FBI?

Ya.

- Bagaimana pemuda kita? - Aku memperhatikannya sekarang.

Mengapa kau kesini, bro? Jualan obat bius?

Orang ini membayar ku lima ribu untuk membawa narkoba ke perbatasan. Aku melakukannya tadi malam.

Hari ini aku bawa lagi, aku dapat lima ribu lagi.

Kapan FBI mendapatkan panggilan ini?

- Sekitar 20 menit yang lalu. - Kita tidak tahu siapa yang kita hadapi?

- Ini adalah suara acak di jalur terbuka. - Apakah debatnya kita batalkan?

Mereka mendiskusikan apakah kita harus tinggal di Los Angeles atau tidak.

Chase, tidak ada hari yang baik.

Kita berjanji akan memberitahukan padanya jika kita masih bersama setelah dua bulan. Sekarang sudah hampir tiga.

Mengapa kita tidak cepat selesaikan?

Dengar, Jack. kau di bawah Salazar selama enam bulan.

Aku tahu apa yang mereka lakukan pada mu. Kau terlihat seperti setan.

Aku prihatin terhadap mu, Jack.

Apa yang kau lakukan untuk membawaku kesini, aku tidak berharap pada siapa pun.

DI TERJEMAHKAN OLEH " WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017

Presiden tidak akan membuat keputusan sampai dia tahu apa yang kita hadapi,

Jadi tolong berikan semua parameternya, Tony.

Apa yang kita miliki disini adalah permintaan teroris.

Seseorang yang dekat dengan Salazar, kami duga adiknya, menuntut pembebasannya.

Jika kita tidak menurut, dia akan menyebarkan virus yang sangat mematikan.

Bagaimana kita tahu mereka punya virus itu?

Wayne, aku bersama Dr Sunny Macer di telepon.

Dia adalah direktur teknis Pelayanan Kesehatan Nasional.

Mr Palmer, sekitar satu jam yang lalu, sebuah mayat dikirimkan ke kantor kami.

Dia terinfeksi virus pneumonia tipe III.

Virus ini membunuh dalam waktu 24 jam dan tidak ada obat penawar ataupun vaksin.

Yang sangat mengganggu adalah kecepatannya menyebar. Lihatlah.

Virus ini bersembunyi selama beberapa jam tapi setelah itu akan memakan tubuh yang terinfeksi dengan cepat.

Kami akan mengirimkan proyeksi awal jumlah korban jika virus ini disebarkan.

Dan, Wayne, aku harus memberitahu mu, bahwa itu sangat menakutkan.

Aku tidak mengerti. Aku pikir kita tahu ancaman biologis apa yang berada diluar sana.

Bagaimana kita bisa menghadapi sesuatu yang kita sendiri tidak tahu apakah itu?

Ini adalah turunan yang belum pernah kami lihat.

Hasil otopsi menunjukkan bahwa seseorang telah merekayasa virus ini

Untuk membunuh sepuluh kali lebih cepat dari genotipe biasanya.

Baik.. Ok aku paham.

Pak, aku tidak bisa cukup menekankan

Bagaimana potensi kehancurannya jika virus ini dirilis oleh teroris.

Pilihan apa yang akan presiden lihat?

Ini adalah kebijakan AS untuk tetap teguh terhadap setiap tuntutan teroris.

Aku tahu presiden, Tony.

Dia tidak akan membebaskan Salazar. Tidak peduli bagimana ancamannya.

Kita tidak bisa membuang-buang waktu pada protokol standar saat ini.

Kita telah diberi waktu lima jam untuk memenuhi. Jika kita harus menghentikan ancaman ini,

Maka CTU harus menggunakan semua sumber daya yang ada untuk menelesaikannya.

- Kalian akan mendapatkannya. - Aku mau tim ku kembali bekerja.

- Dipahami. - Terima kasih.

- Bauer. - Ayah, ini aku.

- Ada apa, Kim? - Adam dan aku baru saja menemukan sesuatu di Goss.

Kita akan mendapatkan alamatnya untuk mu segera.

Baik. Kerja bagus.

- Dan, Dad, ingat aku ingin berbicara dengan mu. - Mengapa? Apakah ada yang salah?

Tidak, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa datang selama beberapa menit. Ini adalah masalah pribadi.

Sayang, sekarang bukan waktu yang baik. Begitu aku ada waktu, aku akan turun, OK?

Ya. Terima kasih.

Mereka semakin dekat dengan Goss.

kau tidak menembak, kan? kau pikir kau dapat menyembunyikannya dari aku?

Aku tidak mencoba untuk menyembunyikannya dari kau. Aku mencoba untuk berhenti.

Orang tidak hanya berhenti, Jack.

Aku telah meruncing off. Baik.? Sekarang saatnya untuk berhenti.

Tidak terlihat seperti itu adalah waktu. Hari ini bukan hari yang baik bagi kau untuk membutuhkan memperbaiki.

Mengapa kau tidak pergi bekerja dengan Chloe dan dijabarkan lokasi di Hector Salazar?

Apa yang salah dengan program metadon?

Dibutuhkan sedikit waktu, tetapi bekerja.

Aku tidak akan catatan dengan kecanduan ini, apakah kau mengerti?

kau adalah satu-satunya orang yang tahu, dan itu akan tetap seperti itu.

Ini tidak perlu dipermalukan. kau melakukan ini di garis tugas.

Melakukan sampah adalah satu-satunya cara untuk mendekati Salazar.

Aku tahu apa yang aku lakukan. Percakapan ini berakhir. Kembali bekerja.

Ya.

- Chase - Apa?

Aku sedang memutar kembali briefing Pelayanan Kesehatan.

- Bagaimana dengan itu? - Pemerintah tidak boleh membiarkan ini terjadi

Salazar hanya satu orang, tidak peduli seberapa jahatnya.

Lupakan itu. Kita beroperasi berdasarkan perintah dan menemukan pembawa virus ini.

Menemukan pembawa? Dalam empat jam ke depan? Ayolah Chase, itu tidak mungkin, bukan?

Tidak jika kita duduk dan berdebat. Apakah kau tidak bermaksud menemukan daftar rekan Goss?

Kim membawanya sekarang.

Bagus. Coba lihat laporan otopsi. Mungkin ada sesuatu yang mereka lewatkan.

Baik.

Ini file pada Goss.

Aku dengar kau bicara dengan ayahmu ketika aku di kantornya.

- Mengapa kau ingin memberitahu dia hari ini? - Karena itu bukan masalah besar.

Ini masalah besar. Aku bukan hanya bekerja untuk dia, tapi aku juga seorang agen lapangan.

- Ini adalah hal terakhir yang dia inginkan untuk mu. - Bagaimana kau tahu?

Aku tahu. Maksudku, dia bicara tentang sesuatu.

Tentang bagaimana dia tidak pernah ada untuk mu. Atau untuk ibu mu.

Dia tidak percaya agen lapangan bisa pacaran.

Apakah menurut mu bahwa mungkin itu akan membuatnya bahagia?

Bahwa putrinya menemukan seseorang yang dia cintai?

Dengar, aku mencintaimu juga. Menurutku hari ini bukan hari yang baik.

Chase, aku aku ingin salinan daftar itu.

- Untuk apa kolom di bawah ini? - Yang ini keluarga dan yang ini legal.

- Bagus. - Baik.

Aku ingin kau referensi silang file ini dengan file Amerika Latin kita.

Ya, aku ingin semua nama dicetak. Kirim semua intel yang ke kantor ku. Terima kasih.

- Hai ayah. - Hei, sayang.

- Kau baik-baik saja? - Ya. Mengapa? Apa yang sedang terjadi?

Chase bilang kau benar-benar stres.

- Stres? Apa maksudmu dengan "stres"? - Kau tahu.

Salazar dan ancaman teroris.

Ya. Tapi ku pikir kita bisa mengkontrolnya. Ada banyak pekerjaan yang harus dilselesaikan.

- Bisakah aku bicara dengan mu sekarang? - Ya, tentu saja. Masuklah.

Silahkan duduk.

Hei. Ada masalah apa?

Setelah semua yang kita lalui, aku merasa sangat sulit untuk menjauhkan sesuatu dari mu.

Baik. Ada apa?

Chase sudah bersama ku sementara ini. Dan kami mulai serius.

Wow.

Aku pikir dia ingin memberitahu mu, tetapi dia khawatir itu akan menimbulkan masalah.

Aku mengerti.

Sudah berapa lama kalian berdua bersama?

Tiga bulan.

Aku benar-benar peduli padanya, Yah.

Jadi bagaimana menurut mu?

Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.

Aku benar-benar terkejut.

Aku minta maaf, aku agak terganggu dengan segala sesuatu yang terjadi...

Aku tahu tetapi...

- Lupakan saja. Aku cuma mau memberitahu padamu. - Tidak, aku senang kau menceritakannya pada ku.

Baiklah.

- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang pada mu.

Sudah ku katakan padanya.

Apa yang dia bilang?

Tidak ada.

- Dessler. - Ini Sunny. Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.

Kami menemukan sesuatu yang aneh dalam sistem Goss. Kami menemukan sebuah partikel virus yang tidak terdeteksi.

Aku lewatkan apa yang tidak ku pahami. Sepertinya virus tersebut disampaikan dalam bentuk kristal.

Mungkin apa yang kau cari adalah bubuk putih.

- Jadi akan seperti kokain? Atau heroin? - Ya, mungkin itu juga siasat.

Seperti orang menjual kokain, tetapi membawa virus.

Dengar Kyle.

Aku tidak akan melakukannya. Tidak peduli berapa banyak bayarannya, itu adalah narkoba.

Kau teman terbaikku. Seharusnya kau membantu ku disini.

Kau harus bicara pada ku sebelum pergi ke Meksiko dan membeli narkoba.

Aku cuma ingin kau menunggu di dalam mobil. Aku yang akan melakukan pengiriman.

Aku tidak mau. Aku tidak akan pergi dengan mu.

Baiklah.

- Ya. - Ini Zach.

- Zach, hey. Ada apa? - Kita harus bicara.

Tunggu sebentar, bro.

- Siapa Zach? - Bukan siapa-siapa.

Ada apa dengan mu hari ini? Semua serba rahasia.

Dia ada urusan keluarga.

Apa yang terjadi?

- Kau punya serbuk nya? - Ya, tentu saja punya.

- Jam berapa kau ingin aku mengantarnya? - Malam ini. Datang sekitar jam 7.30.

Jam 7.30. Bisakah kita meninjau kembali bagaimana semua ini akan terjadi?

Meninjau bagimana? Kau antarkan kokain nya, dan aku berikan uangnya. Apakah itu terlalu berat untuk mu?

Tidak! Itu keren bung!

Sebaiknya begitu.

- Ya. - Ini Michelle.

Kami memperoleh alamat David Goss, mayat yang terinfeksi yang ditinggalkan di Pelayanan Kesehatan.

- Seberapa baru? - Dua bulan.

Baik, suruh LAPD mengirim satu tim perimeter. Katakan jangan berbuat apa-apa sampai Chase dan aku sampai disana.

Mengerti.

Chase! Ayo pergi.

- Sudah dapat alamatnya? - Ya.

Pastikan mereka tidak masuk sampai Jack sampai di sana.

Hei.

- Peter baru saja bilang kau punya alamatnya. - Ya.

- Aku membawanya sekarang. - Tidak ada yang lebih baru?

Kami sudah mencari selama satu jam dan tidak menemukan sesuatu yang lebih baik.

Kami tidak punya waktu satu jam untuk disia-sia kan? Pasang pemancar pada Jack dan Chase.

Aku ingin menganalisa interaksi mereka sehingga kita bisa mengerjakan secara real time.

Baik.

- Jack. - Apa yang kau punya?

Ini alamat dimana Goss ditangkap sewaktu bertransaksi.

- Seberapa baru? - Dua bulan yang lalu. Semua ada di dalam file.

Baik.

Peralatan medis. Layanan kesehatan sudah kami tempatkan bersama.

Terima kasih sayang.

Hati-hati.

Ayo berangkat, Chase!

Kita harus menunggu sampai kita tiba disana untuk melihat pengaturannya.

LAPD sudah mengepungnya sekarang.

Aku tahu Kim menceritakan tentang kami. Aku ingin memberitahu

mu, tapi aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.

Kami pikir kau harus tahu. Karena semakin serius.

Itulah yang dia katakan.

- Dan apa yang CTU katakan? - Itu bisa menjadi situasi yang sangat berbahaya.

Almeida mengirimi rincian tentang apa terjadi jika virus ini dilepaskan. Itu tidak baik.

Beri CTU kekuasaan penuh. Apapun yang mereka butuhkan, pastikan mereka memeperolehnya.

- Sudah ku lakukan. - Kita harus membatalkan debat tersebut.

- Apa? - Adalah sebuah kesalahan untuk melanjutkan persiapan.

- Sementara ada ancaman bioteroris, - Kami tidak tahu yang mungkin segera terjadi, David.

Dan kau tahu sama baiknya dengan ku bahwa kita mendapat ancaman setiap hari.

Tidak seperti yang ini. Mereka bilang bahwa mayat yang terinfeksi virus tersebut adalan senjata.

Baiklah, katakan saja kau benar.