A Fool in Love, Love Like a Fool (傻傻愛你，傻傻愛我)

กาลครั้งหนึ่งนานแสนนานมาแล้ว

มีอาณาจักรพงไพร

ราชินีต้องการรักษาความเยาว์วัย และความงดงาม

จึงพึ่งพาเวทมนตร์

และกินอาหารทะเลอันล้ำค่า ไม่หยุดหย่อน

ชาวอาณาจักรพงไพรต้องตกทุกข์ได้ยาก

ไม่นานนัก ราชินีก็ให้กำเนิดเจ้าชาย

ที่ปรึกษาเตือนนาง

ว่าเจ้าชายต้องคำสาปควรอยู่ห่างทะเล

มิเช่นนั้น เขาจะกลายเป็นฟองอากาศ

ไม่เลวเลย

เธอขึ้นรถเมล์เป็นด้วยเหรอ

ขอโทษครับ นั่นเป็นคำชมหรือเปล่า

มันแปลว่าเธอสุดยอดมาก

ขอบคุณครับ

เธอมีพี่น้องไหม

ผมมีน้องชายคนหนึ่งอยู่อเมริกาครับ

เขาพิการทางสมองเหมือนเธอไหม

เขาปกติดีครับ

ขอบคุณสวรรค์

มีลูกอย่างเธอหนึ่งคน

ก็เหมือนชดใช้กรรมแล้ว

ถ้ามีอย่างเธอสองคนล่ะก็

ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

เมื่อก่อนไม่มีเงิน

ตอนนี้ป๊าจะพยายามชดเชยให้นะ

นี่รถโฟล์กสวาเกนทีวัน หายากเชียว

ป๊าหาในอินเทอร์เน็ตเป็นชาติ

นี่

ขอบคุณครับ ป๊า

ตาผมแล้ว

พี่ไม่มีทางเดาถูกหรอก

เป็นของที่ฉันชอบที่สุดไหม

แน่อยู่แล้ว

แล้วอะไรล่ะ คืออะไรๆ

รีบบอกมาสักที

อย่าแกล้งพี่ บอกเขาเลยว่าอะไร

ก็ได้ๆ มา

เข่อฟู ไอดอลของพี่

เป็นลูกค้าประจำของร้านกาแฟนี้

แล้วเขาก็อยู่แถวนั้นด้วย

คังเซียงชั่ว ฉันรักนาย

ฉันรักนาย ฉันรักนาย

ผมก็รักพี่ครับ

- โธ่เว้ย - ขอโทษครับๆ

เอ๊ะ

คุณใช่เข่อฟูไหมครับ

คุณคือเข่อฟูจริงๆ ด้วย

มีธุระอะไรเหรอ

เจ้าชายพงไพรกับนางเงือก เป็นหนังสือที่ดีที่สุดในโลกครับ

ผมอ่านวันละหลายรอบเลย

คุณจะออกหนังสือเล่มใหม่ เมื่อไหร่ครับ

ผมจะซื้อ ม้าผมก็จะซื้อ

ทั้งบ้านผมจะซื้อครับ

ขอบใจนะ

เอา 117 หนึ่งซอง

เงินไม่พอซื้อไฟแช็ก

ผมมีเงินนะ

- เขาเพิ่งเริ่มพูดตอนห้าขวบค่ะ - เหล่าเจี่ยง

พอเขาได้เริ่มอ้าปากพูดแล้ว

ก็พูดไม่หยุดเลย

เขาบอกว่า

"หม่าม้า ผมจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสวรรค์

ผมยกมือให้พระเจ้าก่อนนะ

เพราะพระเจ้าบอกว่า

'หม่าม้าคนนี้

จะมีลูกชายหนึ่งคนที่ป่วย

พวกเธอคนไหนยินดี

ที่จะเป็นเด็กป่วยคนนี้ล่ะ'"

จากนั้น

เขาก็ยกมือขึ้นเลย

ตอนขึ้นประถมสอง

ฉันก็ปล่อยเขาไปโรงเรียนเองแล้ว

แน่นอนว่าฉันเป็นห่วงเขาอยู่แล้ว

แต่ที่ฉันกังวลมากกว่าคือ

ถ้าฉันดูแลเขาไปตลอดชีวิตไม่ได้ล่ะ

มันจำเป็นต้องทำ

ตราบใดที่คุณคิด ว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

คุณก็ต้องตั้งกฎ

แล้วคุณจะเคยชินกับกฎนั้น

อย่างเช่น ถ้าไม่มีใครติดธุระด่วนจริงๆ

พวกเราทั้งบ้าน

ต้องกินมื้อเช้ากับมื้อเย็นด้วยกัน

จากนั้นต้องจูบลากัน

ดังนั้น

ตราบใดที่คุณคิด ว่ามันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง...

ลูกรัก ดื่มนมหน่อย

ขอบคุณครับ หม่าม้า

ไม่ชอบหนังสือภาพเล่มใหม่ ที่หม่าม้าให้เหรอ

อ๋อ โคตรเจ๋ง

คังเซียงชั่วสอนลูกพูดอีกแล้วใช่ไหม

ไม่ใช่

- โจวเจี๋ยหลุนต่างหาก - อ๋อ

อย่าใช้คำนี้อีกนะ

นางเงือกสาวสวย บอกเจ้าชายผู้น่ารักว่า

"ที่จริงฉันมาจากทะเล"

ขอบคุณครับ หม่าม้า

แต่ผมอยากอ่านเองมากกว่า

ฉันคิดว่าเซียงเหวย

จะไม่โตขึ้นอีก

แต่เขาโตขึ้นแล้ว

ผมว่าตอนนี้

เซียงเหวยพูดความรู้สึกจริงๆ ของตัวเองออกมาได้แล้ว

นับว่าดีมาก

หมายความว่าไง

หมายความว่าไง เปล่านี่

คุณจะบอกว่า

ไม่อยากให้เขาไปสมาคม

แล้วพูดเรื่องตัวเองออกมา

และยิ่งไม่อยากให้เขาไปที่ร้าน

ถูกไหม

ผมจะไปประชุมรอบสิบโมงสายแล้ว

ผมแค่อยากบอกว่า

ผมรู้ว่าคุณอยากเอาประสบการณ์ ของเซียงเหวย

ไปแบ่งปันกับครอบครัวที่เจอแบบเรา

หรือที่เจอแย่กว่าเรา

แย่เหรอ

โทษที

ไง

นายจะไปไหน

- เหนื่อยไหม - ให้ไปส่งหรือเปล่า

ขอบคุณครับ แต่ผมชอบเดินมากกว่า

โธ่ อย่าหนีสิ

- เดี๋ยวไปส่งน่า - มาเถอะ

นี่

กลับบ้านไม่ได้ เจ้าชายพงไพรแสนดี

มีแค่ร้อยเดียว

บ้าเอ๊ย แค่ร้อยเดียว

- บุหรี่ซองเดียวยังไม่พอเลย - ผมเป็นเด็กพิเศษ

- เฮ้ย มีไอโฟนว่ะ - อย่าทำร้ายผม

- คราวหน้าพกเงินให้เยอะหน่อยล่ะ - ผมเป็นเด็กพิเศษ อย่าทำร้ายผม

ผมเป็นเด็กพิเศษ อย่าทำร้ายผม...

ไม่นะ

เอ๊ะ

มันเร็วเกินไป

จริงเหรอ ผมรู้สึกเหมือนรอมานานมากเลย

นายเป็นใครเนี่ย

ผมชื่อคังเซียงเหวยครับ

คุณเรียกว่าเจ้าชายพงไพรก็ได้

ปัญญาอ่อนเหรอ

บางคนเรียกผมว่าไอ้โง่ ไอ้ทึ่ม

ที่จริงผมเป็นเด็กพิเศษ

แต่ผมไม่ค่อยชอบเท่าไรครับ

- มีน้ำไหม - คุณดื่มน้ำเหรอ

หรือว่ามีเบียร์ล่ะ

ผมไปหาให้ครับ รอเดี๋ยวนะ

เร็วหน่อย

ไปไหนเนี่ย

ฉันจะโทรหาพ่อเล้าเธอ

พวกแก ไอ้พวกโรคจิต

รีบกลับมา เร็วเข้า

ใครอยากได้เงินสกปรกของแกวะ นี่ไง

น้ำล่ะ

นี่ไง ให้คุณ

น้ำทะเลมันกินได้ที่ไหน

ขอโทษครับๆ

ผมนึกว่าคุณอยากดื่มน้ำทะเลน่ะ

ไอ้โง่

ฉันจ่ายเงินแล้ว

เธอจะไปไหน

ฟังนะ

คนบนเรือยอชต์นั่นไม่ใช่คนดี

พวกมันขึ้นฝั่งมาก็ซวยแน่

ไปสิ อยากตายหรือไงกัน

ครับ

เอารองเท้ามา

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

อย่ามาจับตัวฉัน

ผมเป็นเด็กพิเศษ ไม่ทำร้ายคุณหรอก

มาเฟียฉันยังไม่กลัว อย่างนายยิ่งไม่ต้องพูดถึง

เลิกตามฉันได้แล้ว

แต่ผมอยากปกป้องคุณครับ

รู้จักเลขคณิตไหม

รู้ครับ ไซน์ โคไซน์ใช่ไหม

หา

มันคืออะไร

ไซน์กำลังสองบวกโคไซน์กำลังสอง มีค่าเท่ากับหนึ่ง

อะไรเนี่ย

ท่องสูตรคูณเป็นไหม

เป็นครับ

- หันไป - ครับ

- หันหลังให้ฉัน - อ๋อ

เริ่มเลย

หนึ่งหนึ่งหนึ่ง หนึ่งสองสอง หนึ่งสามสาม

หนึ่งสี่สี่ หนึ่งห้าห้า

จริงจังหน่อย

หนึ่งหกหก หนึ่งเจ็ดเจ็ด หนึ่งแปดแปด หนึ่งเก้าเก้า

สองหนึ่งสอง สองสองสี่

- รีบทำไม ช้าหน่อย - สองสามหก

สองเจ็ดสิบสอง ไม่สิ สองห้าสิบ สองหกสิบสอง

สองเจ็ดสิบสี่ สองแปดสิบหก สองเก้าสิบแปด สามหนึ่งสาม

สามสองหก

สามสามเก้า สามสี่สิบสอง สามห้าสิบห้า สามหกสิบแปด...

เก้าหกห้าสิบสี่ เก้าเจ็ดหกสิบสาม

เก้าแปดเจ็ดสิบสอง เก้าเก้าแปดสิบเอ็ด

ครบแล้วครับ

เอ๊ะ

ไม่อยู่แล้ว

นางเงือกไปไหน

นางเงือก