Black's Game (Svartur á leik)

.בסדר, ככה זה ,היית ער במשך חמישה ימים

אתה מלך הגבעה והרגע .סיימת להסניף משהו

,יש כוסית שמדברת איתך .אבל אתה לא שומע כלום

כל החושים שלך מעורפלים .והפסקת לפעול לפי ההיגיון

,אתה תוהה היכן אתה .ואיפה זה נמצא

,איפה בילית בזמן שכל זה קרה

.זה יכול להיות יומיים או שעתיים

,שום דבר מזה לא משנה ,מה שכן משנה, זה היכן היית קודם

ואני לא מדבר על הפאב ,או המועדון ההוא

.לא, אתה צריך לחזור הרבה אחורה כי למרות שאתה יודע עמוק בפנים

,שהמסע מסתיים באפילה זה לא בהכרח אומר

.שהוא מתחיל באפילה

תורגם ע"י בנצי גרין

ABRAXAS ע"י GANOOL סונכרן לגירסת

* * * משחק השחור * * *

מבוסס על מקרים אמיתיים -

רייקיאוויק, מרץ 1999 -

?אתה לא זוכר את המכות בכלל

.לא

?כלום

?אתה שותה הרבה ?אתה סובל מאובדן זיכרון

.לא .לא

?טוטי, זה אתה

.זה אני, סטבי מאולפסביק

?מה שלומך, אחי

.טוב ?מה אתה עושה כאן-

.עצרו אותי

?למה

שטויות שעשיתי כשהייתי .שיכור. בטח יאשימו אותי בתקיפה

?יש לך עורך דין .לא, עדיין לא-

.זה לא טוב .אתה צריך עורך דין טוב

.תסמוך עליי, אני יודע

.סטבי

?אמא שלך עדיין במערב

.כן, במערב

?מה שלום אמא שלך

.היא מחזיקה מעמד, הזקנה

,אם אתה מסתבך בצרות .פשוט תתקשר אליי

טוטי. לא ראיתי אותו שנים .מאז שהיינו ילדים באולפסביק

האימהות שלנו היו חברות טובות .כשאביו היה ראש העיר

,ולמרות שטוטי היה מבוגר בשנתיים ,הוא וחבריו הרשו לי להסתובב איתם

,בלענו כדורים .ראינו פורנו ודברים כאלה

אבל לאחר שאביו מת כשהוא .היה בן 12, הוא ואימו עברו לרייקסביק

?טוטי מתוק

מאז שמעתי סיפורים משוגעים .על הבחור הזה

ידעתי רק שהוא לא למד .תיאולוגיה כמו אביו

?מה אתה עושה

זה, אמא יקרה, דקסטרו .אמפטמינה. מהירות

.סטפן קורמקור ג'ונסון .כן-

.שלום, אני ממשטרת רייקסביק .הנה מזמנת אותך למשפט

הם קראו לזה "תקיפה ."פזיזה וחמורה

.עד חמש שנים בכלא

?אמא

אני תוהה אם את יודעת ?על ערבי פתיחה

.לא, אני לא עוזב את בית הספר

.אני רק חושב קדימה על הקיץ

.כן

.בסדר. כן

.תודה. להתראות

.אני לא אוהב את זה ?ממה אתה מפחד-

למרות שהשוטרים לא מצאו את החומר שם, זה לא אומר

שרובי החביא את החומר .בדירה שלו

.יש דרך אחת לברר

.טוטי

.היי, זה סטבי ?מה? איזה סטבי-

סטבי, מאולפסביק, מתחנת .המשטרה באותו היום

?מה קורה

חשבתי על מה שאמרת .לגבי העורך דין

?אתה יכול להמליץ על מישהו

?האשימו אותך

.כן, תביעה לפציעה אישית .שטויות

אין בעיה, אני יכול לקשר אותך .לעורך דין

?באמת

כן, אתה רק צריך לעשות .לי טובה

אני מגרד לך את הגב, אתה .מגרד לי. -בטח, אין בעיה

?אתה פנוי עכשיו .כן-

?יש לך רישיון .בטח-

המפתח פותח דירה ברחוב .קלפסבגור 66, קומה עליונה מימין

תיכנס ותראה אם תוכל .למצוא משהו עבורי

זה מוחבא היטב. אפילו השוטרים .לא יכולים למצוא את זה

?מה זה

,עדיף שלא תדע .במידה ויעצרו אותך

פשוט תדמיין איפה תשים 12 .חבילות שוקולד

.שאי אפשר למצוא אותן

,אם תעשה לי את זה, סטבי

,אקשר אותך לויקטור מרטינסון .עורך הדין שלי

.הוא יוציא אותך זכאי .אני מבטיח

?אתה חושב ?חושב-

זה קטן לעומת מה שויקטור .בדרך כלל מתמודד איתו

...עדיין, אני לא יודע

לקחת סיכון בגלל ההאשמות ...בשלב הזה

.בטח, כנראה אתה צודק ....בשלב הזה

,תהיה סבלני, תחכה .תראה מה יקרה

מי יודע, ההאשמות אולי .יעלמו מהמערכת או משהו

.לעזאזל

.בדיוק

.תקשיב, יש דבר אחד

...אם משהו קורה

?"שמעת על "מומנט זירו

.לא

לפעמים יש רגעים שאתה ,נכנס למצבי קיצון

.חשוב מאוד לשמור על קור רוח .לא משנה מה

,אתה צורח שתי מילים .לא בקול, אלא בראש שלך

.שתי מילים

.לך תזדיין

ואז אתה עושה את הדבר .הראשון שקופץ לך למוח

לא משנה כמה מטורף. אתה .פשוט עושה בלי לחשוב

.זהו זה

?מי אתה

רובי אמר לך איפה הוא מחביא ?את החומר

?דיברת עם רובי

?אתה אילם

.תירגע

.תירגע

.סטבי, יא פסיכי

?אתה מבין לאן נכנסת

?מה

?אתה יודע מי היה הבחור הזה .לא-

המזדיין שכמעט הרגת היה .איינר סקאקי האחד והיחיד

אתה מכיר את ג'וי, הבעלים ?"של "ונוס"? ג'ואי "פרעה

.כן, שמעתי עליו

.איינר עובד עבורו, יד ימינו

?אתה בסדר

.לא, לא יכול להגיד את זה

.תירגע, יהיה בסדר

כשג'ואי "פרעה" ואיינר ?סקאקי על התחת שלי

כל עוד אתה איתי, אף אחד .לא יכול לגעת בך

?באמת

סטבי, אני דואג לאנשיי, אל .תדאג לגבי זה

עכשיו נקבע פגישה עם ויקטור .כדי שידאג לתביעה הזאת

ואל תחשוב על מה שקרה .קודם לעולם

תאכל משהו. אתה חייב לאזן .את רמת הסוכר שלך

?מי זה הרובי הזה

?רובי המלשין

.הוא גר בדירה ההיא

.בית העכברושים

הוא תחת משמורת של .המשטרה, האידיוט

.איינר סקאקי הוא דוד שלו

שנתיים קודם לכן -

?מה לעזאזל

.תמיד אותו דבר איתך .דורך על כולם בדרכך למעלה

?מה שלום כולם

?זה היה קלי קלות .כן, פחות או יותר-

אבל לא היה שם הרבה חומר .כפי שהיה צריך להיות

?באמת

.שטויות

לא שטויות. בדקנו את זה, אני ?והאחיין שלך כאן, נכון, רובי

?ומה? אתה נקי עכשיו .כן-

,לא נשאר גרם אחד בבית .אני מבטיח

.הוצע למכירה לאחרונה

.בדקתי מתחת למכסה המנוע .המנוע נראה יפהפייה

.שווה 3.5 מיליון

.הזרע

בואו נלך לבר, חבר'ה. על .חשבוני. תתאספו

ג'ואי "פרעה" ואיינר סקאקי .היו חלוצים איסלנדיים

הם היו בקדמת סחר הסמים של איסלנד

.יותר משני עשורים

בשנות ה-70, פרעה היה האזרח האיסלנדי הראשון שנשלח

.לכלא בגלל סחר בסמים

כשהמהירות הפכה לשם ,דבר בקרב הסמים

.הכל התחיל להתגלגל עבור ג'ואי

הוא התפרסם כבעלים של מועדון ונוס, רצועה

.בליבה של רייקסביק

כשהוא קנה את הוילה, הוא רשם אותה על

.שמה של אשתו .הוא שילם במזומן, כמובן

השמועה אומרת שפרעה נהנה .מיחסים טובים עם שוטרי מחלק הסמים

הוא העביר להם מידע על .המתחרים והם עזבו אותו לנפשו

אבל בכל מקרה, דבר אחד .היה ברור

במשך עשורים, אף אחד לא .יכל להתחרות בפרעה בעסק הזה

אבל הכל התחיל להתפרק בין ,טוטי לפרעה

הוא תפס את טוטי מוכר אקסטזי ,מאחורי גבו והשתגע

טוטי החליט להתחרות .בפרעה ובעסקיו

נורי, תפסיק להשאיר את .הסקייטבורדים בכל מקום

.זה נורי הקטן .תמיד על המחשב

.גאון. אנחנו בני דודים אחרי הכל

.תכניס את סטבי למערכת

?באמת .כן-

בסדר, אני צריך שם, מספר .תעודת זהות וכתובת

תצטרך להביא את כרטיס המס ?שלך. איפה אתה רוצה אותו

?למה לא בשטיפת מכוניות

טוטי, אני לא בטוח שאני יכול .לעשות את זה במשרה מלאה

.אתה יודע, עם הלימודים והכל

.סטבי, תמלא את זה .זה רק טופס

.קדימה, בוא נעלה למעלה

.הנה אתה, חתיכת חרא

.התקשרתי אליך מאה פעמים היום

שמעתי שברחת מחנות ?הקעקועים. מה קורה

אתה מתכוון לבכות או לסיים ?להשתזף

פשוט תענה כשאני מתקשר ?אליך. זה מסובך

?מי זה

?איזה חתיכת חרא גררת לכאן

.תירגע. סטבי בסדר

?אתה צוחק עליי

לא הסכמנו על כך שאנחנו ?לא מתקרבים לדירה

לפחות זה אצלנו עכשיו. עדיף ?מאשר שזה יהיה אצל פרעה. לא

?אף אחד לא היה מחוץ לדירה

כן, סקאקי. הוא החליט לבוא .לבקר

?באמת? מה קרה

,גרמנו לו להרגיש בבית .אני והפסיכי

.הוא כמעט הרג אותו .לא הייתי מגזים כל כך-