The Champion of Auschwitz (Mistrz)

Papa !

Nom et profession ?

Żurawski Marian, capitaine.

Nom et profession ?

Piecyk Zdzisław, menuisier.

Nom et profession ?

Tadeusz Pietrzykowski, athlète.

Garde-à-vous !

Retirez vos casquettes.

Heil Hitler !

En avant.

Vous êtes les premiers prisonniers d'un camp de concentration allemand.

Demain, vous commencerez à rénover ce camp.

Les plus jeunes seront affectés aux travaux de menuiserie.

Les juifs prisonniers de ce camp

ne seront autorisés à vivre que ces deux prochaines semaines.

Les prêtres, pendant un mois.

Pour les autres, trois mois.

Le troisième Reich condamne les ennemis tels que vous.

Aucune grâce ne vous sera accordée,

ni aucune clémence.

La seule et unique issue de ce camp

sera la cheminée du crématorium.

Oubliez vos femmes.

Oubliez vos enfants, ainsi que vos familles.

Vous n'êtes plus considérés comme des êtres humains.

Julek !

Ouais, et puis c'est là que le chat s'est pointé.

Il s'appelait Mitsy.

Ah ouais...

T'arrêtes pas, toi.

Qu'est-ce que t'as ?

Donne-moi ça.

Plus vite, je vous dis, bande de porcs !

À terre.

Roulez.

Encore, encore.

On se relève.

La nuit, y a que la moitié des gardes.

On devra voler des vêtements dans le dépôt.

Après ça, faudra s'occuper du grillage.

Je me suis évadé de trois prisons bolchéviques.

Les Allemands sont moins coriaces.

Le plus important, ce sera...

Au travail !

Debout !

Lève-toi.

Au travail !

Dehors, bande de chiens !

Je te connais. Tu boxais pour le Legia.

Ils t'appelaient "Teddy" comme le boxeur américain.

Je t'ai vu te battre pendant le championnat polonais.

Qu'est-ce que t'as vu d'autre ?

T'aurais dû gagner, t'avais plus de points.

De points ? J'ai pas perdu à cause des points.

T'étais le meilleur de Varsovie.

Regarde autour de toi.

Y a plus de Legia, plus de Varsovie. Tout ça, c'est fini.

Et si j'étais toi, je ferais plus attention à ma ration.

Nous avons jugé préférable d'installer l'atelier de couture sous les combles.

Veillez à trouver deux couturières.

Rudi...

Mon chéri.

Il aura la chance de vivre et de faire sa vie ici.

Pose cette chaise là-bas.

Ne répands pas cette crasse dans laquelle tu vis.

Rudi !

Rudi !

Détenu 77 au rapport, monsieur.

Albrecht Dürer.

"L'ange à la clé de l'Abîme".

T'as pas compris ? C'était pour toi.

Tiens, mange.

Attention !

Vous pensiez peut-être que je tolérerais le vol ?

- Emmenez-les. - Bien, monsieur.

- Viens là ! - Dépêchez-vous !

Plus vite, avance.

Nettoyez.

Suivant. Plus vite.

Avancez, allez.

Mets cette pomme sur ta tête.

"Quelle que soit sa cible..."

La pomme.

"Il ne redoute point les monts qui l'ont vu naître.

"La porte, maintenant, tient pour un siècle entier."

Guillaume Tell, par Schiller.

Où as-tu appris cela ?

Chez moi, mes parents le lisaient.

Vous recevrez 25 coups de fouet chacun.

Vous saurez apprécier la poésie allemande après huit jours d'isolement.

Monsieur,

je m'excuse, mais...

j'ai rempli cinq actes de décès et nous n'avons que quatre corps.

Allez !

Plus vite.

Toi.

Reste là, bouge pas.

Oui, toi.

Donne-moi ça.

Va la chercher.

- Va l'aider. - Tout de suite.

Bien, vous avez leurs numéros ?

Oui.

Cinq corps comptant cinq marks chacun.

Nous avons le compte, monsieur. Un total de 25 marks.

Notez.

Tentative d'évasion.

Ceci ajoutera 55 marks à ce total.

Oui, monsieur.

Tu comptes.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Treize.

Quatorze.

Quinze.

Seize.

Dix-sept.

Avancez.

Ôtez vos vêtements.

Mettez-les par terre devant vous.

Vous les reprendrez après un bain.

Ensuite,

vous aurez droit à un repas chaud.

Avancez.

Maman, où est-ce qu'on va ?

Allez-y, couvrez le bruit.

Plus vite, sale chien.

Remets-toi au travail.

Prends la brouette.

Relève-toi.

Frappe-le aussi fort que possible et si tu le fous par terre,

tu gagnes la saucisse.

À toi.

Bravo !

Pas si vite. C'était que le premier round.

Bon, alors, c'est qui le suivant ?

Celui-là.

Viens par là.

Frappe-le.

Allez, fous-moi le camp.

Attendez.

Laissez-moi essayer.

T'as grossi, toi.

- Voleur ! - Écoutez.

S'il perd,

il est à vous.

S'il gagne, vous lui donnez du pain.

- D'accord ? - Bien. Le premier qui saigne a perdu.

Allez !

Le ring est à vous.

Remettez-vous au travail !

T'as aucune chance contre lui.

Non !

Donnez-lui son pain.

Enfin quelqu'un qui sait se battre.

Où t'as appris ?

À Varsovie.

Moi, à Hambourg. J'ai remporté le championnat y a deux ans.

Un droit, un gauche,

il les a esquivés, et après ça, il a frappé.

Walter l'a pas vu venir. Le combat a pas duré longtemps.

Mange.

En rang, allez.

Par deux.

En avant, marche.

Une deux, une deux, une deux.

Walter,

il me faut de la nourriture

et des médicaments.

Il faut le mériter.

Ouais, allez, mange-le !

Non, s'il vous plaît !

Je vous en supplie !

Numéro 77...

au rapport.

Vous avez vu ça ?

C'est bien ce que je vous avais dit.

Il est comme la brume.

On lui donnerait plus de nourriture et il affronterait nos boxeurs.

Les gardes apprécieraient.

On vous surnomme "Teddy".

Le boxeur gentleman.

Le roi de l'esquive de Varsovie.

Une centaine de combats à son actif en poids coq et poids plume.

Vous avez participé à deux reprises au championnat polonais.

Cependant, le premier combat

n'a pas eu lieu

et vous avez perdu lors du deuxième.

Pas très impressionnant pour un champion.