Dangerous Liaisons

VAARALLISIA SUHTEITA

No, ystäväiseni -

kuinka sopeutumisesi ulkoiseen maailmaan sujuu?

Oikein hyvin, luulisin.

Neuvoin häntä tarkkailemaan, oppimaan ja vaikenemaan, ellei hänelle puhuta.

Meidän täytyy keksiä jotain huvitusta sinulle.

Valmont on täällä.

Hän vierailee luonasi, eikö niin?

Kyllä.

Niin sinunkin luonasi.

Varakreivi de Valmont, lapsukaiseni -

josta todennäköisesti et muista -

muuta kuin hänen erinomaisen viehätysvoimansa -

ei koskaan puhu laskelmoimatta ensin aiheuttamaansa vahinkoa.

Miksi sallitte hänen vierailla luonanne, maman?

Hän vierailee kaikkien luona.

Madame.

Miten miellyttävä yllätys.

Madame de Volanges. Kuinka ihastuttavaa tavata teidät.

Muistatteko tyttäreni Cécilen?

Kuka olisi osannut ennustaa, että hänestä kasvaisi noin kaunis kukkanen?

Halusin käydä tervehtimässä ennen lähtöäni kaupungista.

En usko, että voimme sallia sen. Miksi tahdotte lähteä?

Pariisi elokuussa...

Minun on korkea aika vierailla tätini luona.

Olen laiminlyönyt häntä häpeällisesti.

Madame de Rosemonde on hyvyydessään -

kutsunut meidät linnaansa.

Viettehän hänelle lämpimimmät terveisemme.

Pidän huolen siitä, Madame.

Eiköhän ole aika lähteä kotiin.

Luostarissa totuin menemään vuoteeseen yhdeksältä.

Toivon niin.

Tätinne?

Juuri niin.

Luulin, että hän oli jo testamentannut rahansa sinulle.

Tiedättekö, miksi kutsuin teidät tänä iltana?

Miellyttävän seurani vuoksi, toivoisin.

Tarvitsen teitä -

suorittamaan sankarillisen tehtävän.

Muistatteko, kun Bastide jätti minut -

sen lihavan rakastajattarenne vuoksi, jonka nimeä en muista?

Minua ei ole koskaan nöyryytetty niin. Eikä teitäkään, luulisin.

Olin helpottunut, kun pääsin hänestä eroon.

Ettekä ollut.

Jo parin vuoden ajan Bastide on etsiskellyt itselleen vaimoa.

Hän on aina ollut vakaasti luostarikoulutuksen puolesta.

Ja nyt hän on löytänyt ihanteellisen vaimoehdokkaan.

Cécile Volanges.

Hienoa.

Ja tytön 60.000:n vuosituloilla -

on täytynyt olla oma painonsa Bastiden laskelmissa.

Ei lainkaan.

Bastiden tärkein huolenaihe on -

taattu siveys.

Alan aavistaa, mitä aiotte ehdottaa.

Bastide on rykmentteineen Korsikassa koko loppuvuoden.

Teillä olisi runsaasti aikaa.

Tarkoitatteko?

- Hän on ruusunnuppu. - Luuletteko?

Palattuaan kuherruskuukaudeltaan -

hän huomaisi olevansa koko Pariisin naurunaihe.

- Niinköhän... - Niin.

Rakkaus ja kosto. Lempiajanvietteenne.

Ei, en voi.

- Mitä? - En todellakaan voi.

- Miksi ette? - Se on liian helppoa.

Ihan totta. Tyttö ei ole nähnyt mitään.

Hän ei tiedä mitään. Hän on taatusti utelias.

Tarjoaa aarteensa -

ennen kuin ensimmäinen kukkakimppu avataan paketistaan.

Kuka tahansa pystyisi siihen.

Minun on puolustettava mainettani.

Minun täytynee kertoa teille kaikki.

Ehdottomasti.

Tätini ei ole yksin tällä hetkellä.

Hänellä on nuori ystävätär vieraanaan.

Madame de Tourvel.

Ette voi olla tosissanne.

Vietellä nainen, joka on kuuluisa siveellisyydestään -

kiihkeästä uskonnollisuudestaan ja avio-onnestaan.

Mikä voisi kasvattaa enemmän mainettani?

Mielestäni on alentavaa kilpailla aviomiehen kanssa.

Epäonnistuminen olisi nöyryyttävää ja menestys arkipäiväistä.

Missä Monsieur de Tourvel muuten on?

Tuomarina Bourgognessa loputtoman pitkillä käräjillä.

Luulen, ettette tule saamaan kovin suurta nautintoa.

Kylläpäs.

Minulla ei ole aikomustakaan murtaa hänen vakaumuksiaan.

Haluan, että hän uskoo Jumalaan ja siveyteen ja pyhään avioliittoon -

eikä kuitenkaan voi vastustaa itseään.

Haluan nähdä hänen pettävän -

kaiken sen, mikä on hänelle tärkeintä.

Ymmärrätte varmasti.

"Petos" on rakkain sananne.

Ei...

"julmuus".

Se sointuu ylevämmin.

- Kuinka Belleroche voi? - Olen kovin tyytyväinen häneen.

Onko hän ainut rakastajanne?

Kyllä.

Teidän tulisi ottaa toinenkin.

Moinen yksipuolisuus on epäterveellistä.

Ette kai ole mustasukkainen?

Tietysti olen. Belleroche ei ole arvoisenne.

Luulin teidän olevan läheisiä ystäviä.

Siksi tiedänkin, mistä puhun.

Teidän täytyisi suoda itsellenne syrjähyppy.

Vaikkapa minun kanssani.

Eväätte minulta pienen palveluksen -

ja odotatte myöntyväisyyttä puoleltani?

Se olisi niin yksinkertaista. Se ei maistuisi valloitukselta.

Minun on seurattava kohtaloani.

Minun on oltava uskollinen -

ammatilleni.

Hyvä on.

Palatkaa kun olette valloittanut Madame de Tourvelin.

Ja saatte minulta -

palkinnon.

Rakkaani.

Mutta vaadin todisteen.

Tietenkin.

Kirjallisen todisteen.

Eikä siitä voi tinkiä.

Ette suostune pieneen ennakkomaksuun?

Hyvää yötä, varakreivi.

Missä olette ollut?

Aika menettää loogisuutensa, kun en ole luonanne.

Tunti vaikuttaa vuosisadalta.

Olen jo sanonut teille, että tulisimme toimeen paremmin -

jos yrittäisitte olla kuulostamatta muotiromaanilta.

Päivä on niin kaunis. Taidamme kävellä.

Ette käynyt ehtoollisella tänään.

En.

Saanko kysyä miksi?

Minulla on tavattoman huono maine, kuten ehkä tiedättekin.

Kyllä, minua on varoitettu.

Kuka teitä varoitti?

Eräs ystäväni.

Olen viettänyt elämäni siveettömien ihmisten ympäröimänä.

Olen sallinut heidän vaikuttaa käytökseeni -

ja joskus tunsin jopa ylpeyttä, kun jätin heidät varjooni.

- Entä nyt? - Nyt...

Useimmiten tunnen itseni arvottomaksi.

Juuri sellaisina hetkinä voi arvokkuutensa saada takaisin.

Uskon vakaasti, että ihmisen on aina yritettävä tulla paremmaksi.

Ritari -

tunnetteko serkkuni Madame de Volangesin?

Tämä on ritari Danceny.

Ja Madamen tytär, Cécile.

Mitä meidän tulisi ajatella tästä oopperasta?

Hämmästyttävä, eikö olekin?

Monsieur Danceny on sikäli harvinainen tapaus -

että hän tulee tänne kuuntelemaan musiikkia.

Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.

Viehättävä nuorimies.

Vahinko, että hän on pennitön.

Hän on yksi kaupungin parhaista musiikinopettajista.

Ehkä sinun olisi palkattava hänet.

Miten sujuu Madame de Tourvelin kamarineidon kanssa?

Julien? Totta puhuakseni olen hiukan kyllästynyt häneen.

Ellen olisi niin halukas pitämään herraani ajan tasalla -

olisin jättänyt kaiken ensimmäiseen kertaan.

Toisaalta, mitä muutakaan tekemistä maalla on?

Minua eivät niinkään kiinnosta teidän intiimit asianne -

vaan suostuuko hän tuomaan minulle Madame de Tourvelin kirjeet.

- Hän ei suostu varastamaan niitä. - Ei suostu?

Tiedätte paremmin kuin minä -

että naiset on helppo saada tekemään mitä he haluavat.

Vaan jos yrittää saada heidät tekemään mitä itse haluaa -

saa varmasti päänsä kipeäksi.

Saavat hekin päänsärkyä.

Minun on saatava tietää kuka kirjoittaa hänelle minusta.

Teinä en huolestuisi, herra.

Hän sanoi Julielle, ettei hän usko teidän metsästävän aamuisin.

Hän käskee jonkun seurata teitä.

On siis vain ajan kysymys.

Pitääpä hän hirveää meteliä.

Uutiset saatuaan hän juoksee kahta nopeammin.

Tämän ei tarvitse olla liian helppoa hänelle.

Mitä luulette tekevänne?

Takavarikoin tämän omaisuuden.

Eikö teille ole kerrottu, että Monsieur Armand on sairas?

Minä en säädä lakeja. Tottelen vain käskyjä.

Verot on maksettava.

Paljonko hän on velkaa?

Paljonko?

56 livreä.

- Maksa hänelle. - Kyllä herrani.

Monsieur Armand -

anteeksi, ette tunne minua.

Tietysti tunnen, herra varakreivi.

Älkää nousko.

- Minun täytyy. He vievät vuoteeni. - Eivät varmasti.

Täältä ei viedä mitään.

Vähän ensihätään.

Minulle, herra.

56 livrellä pelastettiin kokonainen perhe perikadosta.

Vaikuttaa hyvältä kaupalta.

Näinä aikoina tuollaisia kauppoja löytää puoli tusinaa -