AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (Aliens vs Predator: Requiem)

În regulă, nu te grăbi.

Aşa.

Tată, tată! E aici sus!

Mai încet, Sam, mai încet!

Da, o să-i arătăm asta şerifului.

Ce se întâmplă? Haide, să mergem.

Haide... hai!

Mişcă. Hai, hai, hai!

Haide, Sam...

Sam, eşti în regulă?

Stai jos.

Tată, mi-e frică.

Fereşte-te!

Tată!

Tată...?

Ce mai faci, Dallas?

Eddie.

Hai, te duc eu cu maşina.

ŞERIFUL DISTRICTUAL GUNNISON

De obicei merg în spate.

Mi se pare că ai fost şi tu cu mine

de câteva ori.

Pot să te întreb ceva?

Îţi pare rău pentru ce-ai făcut?

Nu.

De ce? Credeai că da?

Cred că trei ani e o perioadă lungă.

Ţi-ai găsit de lucru?

De ce? Faci angajări?

Şi aşa am destul probleme pentru că trebuie să conving lumea

că sunt potrivit pentru slujba asta.

Dar o să întreb eu prin oraş pentru tine.

Apreciez.

L-ai mai văzut pe fratele meu?

De fapt, l-am văzut chiar de prea multe ori.

Pizza One. Cu ce vă pot ajuta?

Trebuie să porţi şapca!

Drew, singurul motiv pentru care ne obligi să purtăm şapcă

e pentru că vreun manager te-a făcut şi pe tine să porţi o şapcă

când erai curier

Uite, singurul motiv pentru care ai primit slujba asta

e pentru că tipa care e consiliera ta de carieră m-a implorat

să ţi-o dau.

Da, sunt sigur că faptul că e bună tare

n-a avut nicio legătură, nu?

1427 Watercrest.

Nu pot să fac livrarea asta.

Pune-l pe Barry s-o facă.

Aici nu e democraţie.

Du-te la timp sau eşti concediat.

Şi să porţi şapca!

Aici R-31-David,

investighez un individ suspect la răscrucea de canale 4.

Recepţie, R-31-David.

Harry... v-am tot spus să nu mai veniţi aici...

iar voi vă tot întoarceţi.

Nu-mi place să fac asta, dar va trebui să te duc la secţie.

Stai să-mi iau câinele.

Butch?

Butch!

Vino-ncoace, băiete!

Ce-i asta?

Iisuse!

Domnule şerif, domnule şerif...

Bună, Ricky!

Bună, Jesse!

Hai înăuntru!

Pot să-ţi aduc ceva de băut?

Nu, mersi.

Faine haine, Ricky!

Da, nu e Halloweenul în octombrie?

Măcar acum ştiu cine a comandat "pentru iubitorii de cârnaţi".

Poşeta mea e în bucătărie.

Îmi pare rău.

E aşa un nesimţit

Dintotdeauna ai ştiut cum să-i alegi, Jess.

O să-ţi spun un mic secret:

mă pregătesc să-l concediez.

Să-l concediezi.

Amuzant.

Deci, cât trebuie să-ţi dau?

53.50$.

Păstrează restul.

Mersi.

Pe curând.

Haide!

Dale! Dale, încetează!

A meritat zâmbetul ăla pe care l-ai primit?

Nu răspunzi nimic?

Dale, lasă-l în pace!

Da-mi cheile!

Poţi să le găseşti în 30 de minute sau mai puţin, tâmpitule!

Să mergem.

Boule.

Curierule.

Haide, Jesse!

... încearcă să afli mai multe informaţii

şi întreabă dacă sunt răniţi şi dacă e nevoie de o echipă medicală.

14-29.

Ray, ai găsit ceva?

Nimic.

A parcat cineva pe coama dealului?

E maşina lui Buddy Benson.

Iisuse, Eddie.

De obicei iese cu băiatul lui.

Tată?

Tată?

Salut!

Mi-a fost aşa de dor de tine.

S-a făcut aşa de mare!

Ştiu.

Bună!

Doamne, nu-mi vine să cred că eşti acasă!

A trecut aşa de mult.

Vrei să te ajut?

E pentru mine?

Nu-ţi place?

Glumeşti?

E super.

O să ne uităm cum funcţionează mai târziu, bine?

Bun.

În regulă.

În regulă.

N-ai uşă?

Când te-ai întors?

Astăzi.

Ce-ai păţit la faţă?

Vorbim mai încolo.

Ricky...

- Hei! - Vorbim mai târziu.

- Hai să vorbim acum. - Ia-ţi mâinile de pe mine.

Ia-ţi naibii mâinile de pe mine!

Ce-ai păţit la faţă?

Dale Collins şi prietenii lui au sărit pe mine.

Mi-au aruncat cheile în canal.

Bine, dă-mi bâta.

- Ce faci acasă... - Ricky...

- Ce faci?! - Nu te mai rog...

Dă-mi naibii bâta aia!

Haide... Te-ajut să-ţi cauţi cheile.

Butch, taci!

Harry?

Sper că-mi păstrezi şi mie ceva!

Doamne!

Harry.

Te rog!

Mamă!

Îmi pare rău. E ora ta de culcare, scumpo!

Încă nu mi-e somn.

Molly.

Pune-l jos.

E timpul să te culci.

Te iubesc.

Vreau să-mi citească tata.

Bine.

Te iubesc!

Ne vedem mâine dimineaţă.

Bine?

Hei...

Îţi aminteşti de câte ori

mi-ai spus că ţi-e dor de mami?

E în regulă să-i spui asta acum.

Bine.

Hei.

Ai făcut o treabă grozavă cu ea.

I-a fost dor de tine.

E supărată pentru că am plecat.

Molly are nevoie de puţin timp.

Poate că am făcut o greşeală.

Hei, nu. N-ai făcut nicio greşeală.

Pur şi simplu ţi-am dus dorul.

Şi mie mi-a fost dor de voi.

Mai repede!

Vrei s-o faci tu?

Tu eşti condamnatul din familie.

Foarte amuzant.

Ajută-mă să-l ridic.

De ce nu coborâm pe-acolo

pe unde ţi-au aruncat cheile?

Ca să mă vadă Jesse ieşind plin de rahat?

Nu, mersi!

Stai puţin.

O să ne murdărim de rahat?

Ţine asta.

E scârbos locul ăsta.

Mă pot gândi la locuri şi mai nasoale.

Cred că nu-i nimeni acasă.

Asta-i o canapea?

Da.

E mai faină decât a noastră.

Ce naiba?

Ceva miroase a putrefacţie aici.

Eşti sigur că mergem bine?

Ar trebui să fie exact aici.

Asta e scurgerea.

Uită-te acolo jos!

Sunt cheile tale, boule!

Ai mâini, nu?

Da, şi nu mi le bag în rahatul ăla. Fă-o tu.

Delectează-te.