Inside a Girls' Dormitory (Dortoir des grandes)

O céu chamava por ele.

Miremont College.

O que você veio fazer aqui?

Tem alguém aqui?

Tem alguém aqui?

Tem alguém aqui? - Mãos ao alto!

Você é quem está gritando assim? - Bom dia, chefe.

Você está com pressa para começar. - Eu sabia que iria encontrá-lo aqui.

Novidades? - O caso da Estação do Norte.

É por isso que chamamos você para ajudar. Todos estão a nadar.

Eu também nado muito bem aqui.

Obrigado pela sua confiança. Já tenho medo de começar.

Além disso, é um caso para você. - Por quê para mim?

Porque você teve uma certa formação. E olhe ao seu redor.

Estamos num ambiente luxuoso.

Conhecimento da razão, demasiado forte...

Oxigênio e estilo.

Não estou falando da tranquilidade dos pais.

Você já leu os artigos de jornal? - Claro, o assassinato de ontem à noite.

Do norte? - Dá para ver pelo nome dela.

Um nome estranho. - E uma garota estranha.

Cada um tem a sua própria história sobre ela.

Uma garota incrível e uma garota impossível.

Aqui está o dossiê e a foto dela.

Todos concordam: ela era uma peste.

E você também acha isso, não é?

Eu também, claro. Infelizmente, ela é a vítima.

Quantos anos ela tinha? - 18 anos.

Ela foi encontrada morta na cama de manhã, a segunda ao lado da porta.

E eu estava em cima dela, disse eu. Foi só uma piada.

São dezoito naquele dormitório.

Dezessete acordaram, a décima oitava estava estrangulada e amarrada.

E nenhuma das dezessete viu ou ouviu nada.

São tolas? - Não pense nisso.

São inteligentes, todas jovens, teimosas e mentirosas.

Mentirosas? Como você sabe? - Eu sinto isso.

Eu as interroguei ontem.

Fiz perguntas sobre a descoberta do corpo.

Elas tinham resposta para tudo. Como se eu

estivesse perguntando o que preferiam: o mar ou as montanhas.

Você não ficou furioso? - Fiquei furioso como nunca antes.

E depois?

Elas me olharam com um olhar horrível.

Dei-lhes prisão domiciliar.

Deixei as mais novas irem, as mais velhas ficam aqui, se necessário.

As cerimônias de premiação ainda não vão acontecer?

Não, ainda não.

Olhar pela janela não muda nada.

Quantos jardineiros há? - Apenas um.

Ele partiu na semana passada para o serviço militar, a 20

quilômetros daqui. Eu verifiquei, ele está limpo.

Diga-me, chefe, você contou as meninas, mas

mesmo assim as deixou ir ao funeral.

Não tivemos escolha. Também não pude colocar guarda-costas.

Como você sabe disso? - Eu as encontrei.

Então você as viu? - Sim, todas meninas bem-educadas.

Todas parecem simpáticas. Você viu todas?

Não vi a mãe. - Ela é bonita, 36 anos e divorciada.

Ela é a herdeira da filha. - Então a filha era rica.

Sim, o pai deixou quase tudo para ela.

Você viu “Da Costa”? - Quem é? A rígida?

“Um pouco”? Você está sendo bastante indulgente.

Além disso, ele vai se casar com a mãe, ela é doze anos mais velha que ele. Você entende isso?

Verifique as impressões digitais e a identidade dele, ainda não sabemos quem é.

Havia um tubo de comprimidos para dormir no criado-mudo.

Não tinha sido usado, ainda estava cheio.

O que mais havia? - De tudo um pouco.

Cartas de primos pequenos, fotos de atores ou campeões.

Livrinhos picantes, como dizem.

Também havia fitas falsas, provavelmente para se exibir.

A segurança aqui não é boa. - Este é o público habitual do palácio.

Você não viu os carros bonitos lá fora?

Dos pais deles? - Quase todos.

São insolentes, até me tomaram pelo assassino.

Todos ligam para o ministro, como se isso resolvesse algo.

Você tem sorte de não fumar mais. Como consegue?

Eu sempre posso voltar a fumar.

Obrigado. - Você não está zangado, está?

Não, mas estou preocupado.

Tenha cuidado com a diretora. - Ela é suspeita?

Tenha cuidado com ela. - Como ela é?

Inferior e louca. Provavelmente também autoritária.

Estou me perguntando se você vai dar conta disso. - Devo voltar para Paris?

É por eu ter brincado com você sobre fumar?

Falo sério, você tem boa cabeça.

Você está me zoando. - Não, estou falando sério.

As meninas vão ficar em cima de você. - Vou me manter profissional.

Há algumas muito bonitas, garotas assim são perigosas.

Elas flertaram com você? - Idiota!

Elas só me mostraram desprezo. Mas com você será diferente.

Se você cair nisso, está acabado. Pode dar adeus ao seu trabalho.

Diga que é casado, elas vão manter distância.

Não se preocupe, eu dou conta.

Aí está uma delas já. Terminei. Boa sorte.

Obrigado.

Me mantenha informado. - Não preciso de conselhos.

Claro que não. Deixo tudo com você.

Lembre-se bem de que esta é sua primeira missão.

Eu conto com você.

Senhora Hazard-Habran, a diretora espera por si.

Não me toque. - Tem dois minutos, não tem?

Não tem o direito de me tratar por tu. Recebi informações sobre si.

Então sabe quem sou? - Quem mais poderia ser?

Como se chama? - Emma Lestandier.

Acho que agora é a melhor da sua turma.

Agora sim.

Como assim, agora sim? Porque a Michèle era sempre a primeira?

Eu pensava que era bonita e rica. - Ela também era a primeira.

Ela tinha tudo. A diretora vai ficar impaciente.

Então vamos. Não é rica? - Está a ver isso?

Responda simplesmente. - Não sou pobre.

Como veio parar aqui então? - Sou a melhor.

Como assim? O que quer dizer?

Segundo o regulamento, todos os anos uma rapariga pobre mas

meritória recebe uma formação totalmente gratuita.

A intenção é boa, não é?

A intenção pode ser boa, mas o resultado é triste.

Adquire hábitos dos quais se devia livrar e começa a odiá-los.

Odeia as suas colegas? - Ainda não.

Posso ir à sua turma em breve? - Não tenho pressa.

Aqui parece férias, mas para mim tem o efeito contrário.

Nas férias volto a viver. Aqui...

Voltamo-nos a ver? - Claro.

Infalíveis, somos infalíveis.

O trabalho das nossas alunas não reflete de forma alguma o progresso

que deduzimos do número de exercícios físicos, pelo contrário.

Recordo-lhe que o corpo precisa de uma mente saudável.

As estatísticas provam-no.

Todos os anos passam 7% das nossas alunas.

Isso é apenas um detalhe, um pequeno incidente casual.

Tudo voltou ao normal. As aulas continuam normalmente.

Estatisticamente, não é nem uma em três mil.

Vê? A calma voltou por um momento.

Absolutamente.

Espero a sua filha no próximo ano letivo. Adeus, senhora.

É o senhor Marco? - Sim, senhora.

Ainda é adolescente. - Não exageremos.

Aproxime-se.

Espero que seja casado. - Duas vezes.

Como assim, duas vezes? - Quer dizer, tenho dois filhos...

e um terceiro a caminho, com certeza.

A sua situação familiar agrada-me, mas tem uma tarefa mais urgente.

Há um criminoso por aqui e quero que o localize.

Sim, senhora. - Então pode partir imediatamente.

Por sua própria iniciativa. O comissário não me informou que era inexperiente.

Quanto ao comissário...

Está bem assim. Não preciso de comentários.

A sua missão é bastante difícil, tem de o assassino...

desmascarar fora da nossa escola.

Fora? - Aqui não há nenhum assassino.

Não sei, acabei de chegar. - Está aqui apenas de passagem...

O meu pessoal está acima de qualquer suspeita.

O que procura é um sem-abrigo. - Um sem-abrigo serve, não?

E lembre-se de que as maiores famílias de França enviam aqui os seus filhos.

Recebi distinções por isso.

Vou lembrar-me disso.

Não é tão incompreensível como parece à primeira vista.

Adeus, inspetor.

Venha amanhã de uniforme, parece-me o melhor.

Trouxe uma camisa branca. - Isso é bom para o dia...

com uma gravata, ficaria-lhe bem.

Pode contar comigo. - Olá? Olá?

Olá, com quem falo?

Ah, és tu, Claude, bom dia. - O que estás a fazer aqui?

Deixa-me em paz, não tens o direito de me magoar.

Isto parece um escritório de consultoria.

Não tens vergonha de escutar às escondidas? - E tu? Fazes isso o dia todo.

Chamas a isso um trabalho? Claro que isso vai ficar uma nódoa negra.

Isso não vai ser nada. Alguém disse que eu vinha?

Eu já sabia há três dias que vinhas.

A Chantal tinha lido uma carta do bolso do comissário.

Voltar a pô-la no bolso foi muito difícil.

Fizemos disso uma competição.

Aqui tens o questionário.

Planeámos tudo. - Como é que vês...

Désiré Marco, risca as palavras desnecessárias.

Pequeno, gordo, barrigudo, manchado... percebo que estás a adivinhar.

Para: barrigudo, idiota, manchado, etcetera etcetera.

Não ganhei tudo, mas também não perdi.

De certeza que não gosto de ti.

Diz lá... - Sim?

Apanhaste-me há pouco, mas foi porque eu quis.

Ei, não podes estacionar aí.

Não ouviste? Não podes estacionar aí!

Não me ouviste? - O quê?

Não podes estacionar aí. - Quero alugar um quarto.

Está cheio. Se tivesse uma empregada de limpeza...

talvez ainda tivesse um dormitório. - Precisamente por isso, veja o meu distintivo.

Devia ter adivinhado, tens matrícula nacional.

És a futura estrela da esquadra central?

Quem diz isso? - Comissário Broche...

Fomos à mesma escola. Dou-te o quarto dele.

Tens bastante clientela. - Dá para dizer, sim.

ÉMILE? - Sim?

7750 e 1250, quanto dá? - 9000 francos.

Não tinha a certeza. - O que queres beber?

Um vinho branco? - Sim.

Isso é caviar? - Está escrito na embalagem.

Não acredito.

Como te chamas? - Julie.