Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by RamenSoupSubs

Translators: CutieJelFish, Clarabell94, mell, mJ1991, oniontaker, rahrah, suebee, sweetMELODY

Timers: aznhoneychik, celestial_nurse07, flyingkaratemonkey, melijay, prince08, warunee123, !!!???

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: aznhoneychik, binchaeln, melijay

Encoder: melijay

Uploaders: melijay, mJ1991

Uploaders: melijay, mJ1991

Raw Provider: K-Aigo Media

This week, there's no guest. Raw Provider: K-Aigo Media

This week, there's no guest.

This week, there's no guest.

Today, the 2 of you are our guests.

Today, the 2 of you are our guests.

Nothing can compare to this!

Where do you think you're going?

- Die, monster! - Die, monster!

- Die, monster! - Die, monster!

Eureka!

Eureka!

Chunhee and Yejin, eat up!

Please eat a lot too.

Please eat a lot too.

[The first day of the farewell journey at the filming set]

I got a shock.

We have to play a game now. We have some night chores to do.

We have to play a game now. We have some night chores to do.

We have to play a game now. We have some night chores to do.

We have to play a game now. We have some night chores to do.

There are 4 gold plates buried under the ground.

[Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)] There are 4 gold plates buried under the ground.

[Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)]

The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds. [Dig and find the gold plate to be exempted from duties (Total of 4 gold plates)]

[The 4 persons who get the rubber glove will have 100 seconds to find the gold plate] The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds.

The person who gets the rubber glove can search the ground for 100 seconds.

Remember the traps we placed this morning?

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day] Remember the traps we placed this morning?

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

In the water. [Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

[Tonight's chore: Find the traps placed in the river during the day]

Even though it's summer...

Even though it's summer...

There's already someone in the water...

What are you filming from there?

What are you filming from there?

There's no need to film from there...

Are you filming a documentary?

It's hard work.

It's hard work.

- Oppa, can the females start in front? - Of course not.

- Oppa, can the females start in front? - Of course not.

You say you are female? You think your strength differs from ours? How?

It's different! How about from here?

It's different! How about from here?

No.

No.

Then let us shout 'start'.

Ready.

St~ St~

St~omp!

Hyori ah.

Start.

Start.

Those that didn't get the glove actually feel relieved.

That hyung is looking where there's nothing.

That hyung is looking where there's nothing.

Daesung, I don't think there's anything there.

Daesung, I don't think there's anything there.

ChunHee, can't you just stay with us?

[Tearing apart the ground with a tree branch]

There are 4 of them in the ground.

You found it?

Whoever gets it first wins.

Whoever gets it first wins.

Jong Shin Hyung, I don't think there's anything there.

There's water.

Time's up!!

It's over. Stop.

- Come over. Hurry. - Hurry and come over.

- Come over. Hurry. - Hurry and come over.

Even if all 8 of us start digging together, it won't be easy to find the plates. How about we do it together?

You all can dig together, but they're only 4 spades.

[8 of them finding the gold plates together But there are only 4 spades for digging!] You all can dig together, but they're only 4 spades.

[8 of them finding the gold plates together But there are only 4 spades for digging!]

We can do it as long as we have the spade.

Start.

What is this?

What is this?

That was too much.

That was too much.

That was too much.

Hyenas

Push him. Hyenas

Push him.

Found it? Where, where, where?

Daesung ah. Where is it?

I was just bluffing you guys!

Get up. Hurry!

Chunhee, that's too much.

Yejin. Try digging.

Daesung, there's nothing. You were just seeing things. You need to rest. You must be sick if you're seeing things.

Daesung, there's nothing. You were just seeing things. You need to rest. You must be sick if you're seeing things.

The spade...

The spade...

- I got it. You rest for awhile. - There's no spade.

- I got it. You rest for awhile. - There's no spade.

Where's the spade?

Eureka!

Eureka!

It has to be a gold plate

Why did you dig for this?

Why did you dig for this?

No one knows where they are.

Can you lend me your spade?

Can you lend me your spade?

Thanks.

Thanks.

Nothing?

Sooro Hyung found it.

Sooro Hyung found it.

found a plate!] [The Game Devil

What is it?

I found it!

-Analyze it and make sure it's gold! - It's really buried deep in the ground.

Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

Let me give you guys some tips. Use a stick and poke around. You'll feel something hard.

- Stop. - Why?

This time we'll give you guys shovels

This time we'll give you guys shovels

Shovels?

At this rate, they'll hand out excavators next.

Using shovels]

- Hyung, put that down. - Start. Using shovels]

- Hyung, put that down. - Start.

Hyung, I got it first.