No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

Τι ανοησίες είναι αυτές, γραμματέα Γιο.

Άλλο να υπακούς τους ανωτέρους σου κι άλλο να τους κουβαλάς κιόλας.

Αυτό το θεωρώ ανυπακοή.

- Θεέ μου. - Συγγνώμη.

- Κυρία Σον. - Κύριε εθελοντή.

Το θέμα είναι...

- Το πλύσιμο καθαρίζει τα πάντα. - Θεέ μου.

Αν συνεχίσετε να το τρίβετε έτσι, οι λεκέδες θα φύγουν αμέσως.

- Εωσφόρε. - Οπότε μην ανησυχείτε, εντάξει;

Μου αρέσεις πιο πολύ όταν κοιμάσαι και κάνεις ησυχία.

Ιδρώνεις, κύριε εθελοντή.

Κατέβα από το αφεντικό σου, αλήτη.

Κατέβα.

Κυρία Σον.

Θα ελαφρύνω το φορτίο σας, κύριε Ποκ.

Το εκτιμώ.

- Άνοιξε την πόρτα. - Κύριε.

- Θεέ μου. - Ορίστε.

Ώρα για ύπνο.

- Ο άντρας μου από δω, γραμματέα Γιο. - Μάλιστα.

- Εδώ; - Ναι.

Γι Λιν.

Η κυρία Σον κι ο νέος...

Πρέπει να απολυθούν.

Θα έλεγα να τους δώσουμε άδεια, ως ανταμοιβή.

Περίμενέ με. Δικό μου είναι το αυτοκίνητο.

Ένα λεπτό, Κιου Χιον.

Σχετικά με τον κύριο Κιμ.

Δεν θα ήταν κρίμα να τον αναθέσουμε σε μια νέα ομάδα

μετά από τη συνέντευξη τύπου;

Θα είναι καλή δημοσιότητα για την ομάδα της κυρίας Σον.

Έχεις δίκιο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

Πόσο καλή είναι;

Πάμε στο αυτοκίνητο;

Ας μιλήσουμε στο δρόμο. Πρέπει να πάρω κάτι ούτως ή άλλως.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ MaRiAh74, Blue, SoPa, Stilgar, Mary-Chris M&M, RenataBallet

Τι είναι αυτό;

Γιατί είστε εδώ κι οι δύο:

- Δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.

Γιατί είμαι εδώ;

Εσύ γιατί είσαι σοκαρισμένος;

- Τι; - O σύζυγός της δεν είσαι;

- Είμαι. - Σωστά.

- Ποιος είναι; - Ποιος είναι;

- Πήγαινε εσύ. - Εγώ;

- Δικό σου δωμάτιο είναι. - Ακριβώς, γι' αυτό δίνε του.

Ξυπνήσατε;

Κυρία Σον, κύριε Κιμ.

Κύριε Αν.

- Είναι η κυρία Κουόν. - Νευριασμένη ακούγεται. Τι θα κάνουμε;

Είμαστε σε μια ακατάλληλη κατάσταση τώρα.

Όχι.

Είναι πολύ

πολύ ανήθικο.

Είναι ενάντια στους κοινωνικούς κανόνες της Κορέας.

Μα δεν έγινε τίποτα.

Έτσι δεν είναι;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Πρέπει να γίνουμε πιο τολμηροί από ποτέ.

Εσύ μπήκες μεθυσμένος σε λάθος δωμάτιο.

Κι ήμασταν πολύ μεθυσμένοι για να το προσέξουμε.

Είμαστε ελαφροπότες που απλώς μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι.

Κοιμηθήκατε καλά, κύριε Αν;

Εσείς, κύριε Κιμ;

Πού είναι η κυρία Σον;

Λοιπόν, αυτό που συνέβη...

Θυμάσαι άραγε;

Κανένας δεν σήκωνε το τηλέφωνο

και δεν μου επέτρεψαν να χρησιμοποιήσω το πασπαρτού.

Ξέρεις πόσο ανησύχησα μήπως ξυπνήσεις και τσακωθείς;

Δεν έκλεισα μάτι.

Μα μου είπες να πιω χθες το βράδυ.

Σου είπα να πιεις, όχι να γίνεις λιώμα.

- Τι πρόβλημα έχει; - Έλα ντε.

Πάμε. Γίνεσαι ενοχλητικός.

Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως, ο κύριος Ποκ σας έδωσε άδεια, ως ανταμοιβή.

Καλά να περάσετε.

Πού είναι το ρολόι μου;

Κοίταξες στα παπούτσια σου;

Εδώ είναι.

Είδες το τηλέφωνό μου;

Μάλλον είναι κάτω από το στρώμα.

Εσύ και η κυρία Σον είστε αρκετά...

Τι;

- Έχετε πολύ... - Έχουν πολύ καλή χημεία, σωστά;

Και είναι λογικό, καθώς δουλεύουν μαζί πολύ καιρό.

Όμως, δεν έχουν απλώς καλή χημεία.

Κάτι περίεργο συμβαίνει.

Το μυαλό μας.

Σκεφτόμαστε τα ίδια.

Δύσκολο να βρεις συνάδελφο με τον ίδιο τρόπο σκέψης.

Μέγα πλεονέκτημα.

Ναι.

Εσείς οι δυο

δεν λογομαχείτε συχνά;

Απλώς κάναμε πλάκα.

Χαίρομαι που το ακούω.

Είστε στην ίδια ομάδα τώρα.

- Τι; - Συγγνώμη;

Αντί να αλλάξει ομάδα ο κύριος Κιμ, ο κος Αν θα έρθει στη Νέα Ομάδα Ανάπτυξης.

Είσαι η υπεύθυνη της Ομάδας Ένα. κι εσύ ο υπεύθυνος της Ομάδας Δύο.

Τι;

Για να καταλάβω.

Ο κύριος Αν...

ΑΠΙΣΤΟΣ ΠΡΩΗΝ

κι ο κος Κιμ…

ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ

θα δουλεύουν μαζί;

Ναι, δεν είναι συναρπαστικό;

Μπορώ ήδη να φανταστώ τη χημεία να ξεχειλίζει.

Το καλύτερο που θα μπορούσε να συμβεί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Μη νιώθεις άσχημα.

Θα είσαι κι εσύ προϊστάμενος ομάδας κι όχι υφιστάμενος της κυρίας Σον.

Και μπορεί στην κυρία Σον να μην αρέσει,

αλλά εσύ θα αξιολογήσεις την απόδοση του συζύγου της.

Γι Λιν.

Δική μου καριέρα είναι. Γιατί δεν το συζήτησες πρώτα μαζί μου;

Είναι πολύ καλή ευκαιρία. Δεν νομίζω πως χρειαζόταν.

Απλώς κάνε αυτό που σου λέω.

Πάω σπίτι.

Πήγαινε στη δουλειά σου.

Θα πάρεις άδεια;

Θα τη χρειαστείς για το μνημόσυνο της γιαγιάς.

Δεν έπρεπε να παντρευτώ.

Το μετάνιωσα.

Μετάνιωσες

που με παντρεύτηκες;

Ναι.

Όμως,

χάρη στον γάμο πήρες αυτό που ήθελες.

Προαγωγή.

Και τελικά, ο Αν Ου Τζε θα βγει κερδισμένος.

Με τσαντίζει αυτό.

Και αν δεν είχαμε παντρευτεί,

θα χαιρόμουν πολύ που ήρθες στην Κούλμπι.

Θα σε συνέχαιρα ειλικρινά.

Κι επίσης…

Δεν φοβήθηκα ούτε δίστασα

να αγαπήσω την κυρία Σον.

δεν θα ένιωθα μπερδεμένη.

Για ποιο πράγμα;

Ξέχνα το.

Όποια στιγμή

θελήσεις να πάρουμε διαζύγιο,

πες το μου.

Όποτε θελήσω;

Μόνο αν το θελήσεις.

Δεν είναι ώρα ακόμα.

Όταν μας αναθέτουν κάτι σημαντικό

κοιτάνε την προσωπική και οικογενειακή ζωή μας.

Ελέγχουν αν όλα πάνε καλά και αν υπάρχει αγάπη.

Ο καλός ηγέτης έχει αρμονική οικογένεια.

Τότε, πήγαινε να ηγηθείς.

Θα αναλάβω εγώ...

Έλεος. Το κεφάλι μου πονάει πολύ.

Γιατί πίνει αλκοόλ ο κόσμος;

Έλα. Πάμε να φάμε σούπα για το μεθύσι.

Είσαι αδύναμος.

Ορίστε η μπίρα σας.

Θα πάρω το άδειο ποτήρι σας.

Διαζύγιο;

Δεν άλλαξες τον κωδικό της πόρτας.

Δεν χρειάζεται.

Θα φύγω σύντομα.

Επιστρέφεις σπίτι;

Τα βρήκατε με τη γυναίκα σου;

Θα συνεχίσεις να με ακολουθείς;

Αυτή είναι η δουλειά μου.

- Ο πρόεδρος Ποκ διέταξε... - Δεν θέλω να ξέρω.

Θα το μάθεις έτσι κι αλλιώς.

Ήθελα μόνο να μάθω

ποιος είναι ο πατέρας μου,

γιατί μας παραμέλησε με τη μητέρα μου και γιατί δεν με έψαξε.

Μα τώρα ξέρω.

Δεν έχω πατέρα που να με αγαπάει.

Κιμ Τσι Ουκ, το παρελθόν δεν έχει σημασία.

Το παρόν μετράει.

Το ποιος είναι ο πατέρας σου,

γιατί σε έψαξε τώρα και τι μπορεί να κάνει για εσένα.

Αυτό είναι το σημαντικό.

Έτσι λέτε, κύριε Τσανγκ;

- Ναι. - Πες του πως ευχαριστώ για τη δουλειά

και δεν θα δεχτώ τίποτα άλλο.

Αντιλαμβάνεσαι

πόσα θα χάσεις;

Αλήθεια;

Αν είναι έτσι,

μπορώ να κρατήσω το αμάξι;

Αρέσει στη γυναίκα μου.

Χι Σονγκ, θα είσαι στο στούντιο σήμερα;

Θα αργήσεις; Θέλω να σου μιλήσω.

Έφτασα σχεδόν.

Τι εννοείς; Πού είσαι;

- Κοντά στο στούντιο του παραγωγού Γιουν. - Τι;

Μην ανησυχείς.

- Εδώ είναι. - Ναι.