Superstore

Vào mùa trước của Superstore.

Này. Tình cờ là tôi vừa xem lại băng an ninh cũ.

Tôi vô tình thấy lần anh để lũ chim bay mất.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.

- Ta kết hôn nhé? - Được thôi.

Chúng tôi đã cho phép ICE cưỡng chế tại nơi làm việc,

- Mọi người ơi? - Chúa ơi.

Được rồi, đi thẳng, qua khu Nhà Tắm và Làm Đẹp,

và hãy cố đi đến cuối khu Đồ Làm Vườn.

- Này! - Kết thúc rồi.

CHÚNG TÔI ĐẠI DIỆN CHO MATEO

Chà, tuyệt quá. Rất nhiều người đã đến để ủng hộ Mateo.

Ừ, và cũng rất đến rất nhanh nữa. Chỉ mất có ba tiếng để triệu tập.

Ta đến sớm hơn gia đình anh ấy nữa.

Anh đang khoe khoang việc anh tổ chức lễ cầu nguyện cho người bạn

vừa bị ICE bắt giữ à?

- Không. - Được rồi. Tôi có burger đây.

Ai có bánh mì, diêm hay than củi không?

Không, vì đây không phải tiệc sau xe mà là buổi cầu nguyện dưới ánh nến.

Vậy chúng ta phải làm gì?

Thì… làm lễ cầu nguyện.

Jonah, anh có muốn… Em không muốn chen vào đâu.

- Anh chủ yếu tập trung vào email nhóm. - Sao ta không hỏi mấy người đó nhỉ?

Họ nói nói họ đã làm lễ cho bác họ được năm tháng rồi…

- Năm tháng? - Đúng vậy.

Tôi biết giờ có thể là lúc kì cục nhưng vì ta đều ở đây, tôi có vài tin thú vị.

Khi nhà thờ của tôi tổ chức lễ cầu nguyện, bọn tôi luôn hát.

Phải, làm vậy đi.

Được, ta bắt đầu với "Bánh Hằng Sống từ Trên Trời Xuống"

và sau đó vào thẳng "Than Ôi, Vị Cứu Tinh Của Tôi Đã Đổ Máu."

Vậy chủ yếu là những bài trong top 40.

Ta có thể tìm bài hát nào đó giống kiểu Mateo được không?

- Ừ, tôi nghĩ anh ấy thích Taylor Swift. - Không. Anh ấy lại ghét cô ấy rồi.

- Mọi người biết "Yalla Tnam Rima" không? - Không, giá như tôi biết. Nghe hay quá.

Mọi người, hãy chọn một bài hát có ngôn ngữ chúng ta đều biết.

Được rồi.

Ăn sáng pizza, ăn tối pizza

- Marcus… - Ăn khuya pizza

- Mọi người ơi… - Khi bánh vòng có nhân pizza

Bạn có thể ăn pizza bất cứ lúc nào

- Chà. - Chà.

Chưa từng qua đào tạo luôn.

Tôi biết ta còn nhiều việc phải lo với Mateo và mọi thứ khác,

nhưng sao MC Cool Cloud lại có ba lô phản lực chứ?

Ông ta là một đám mây. Là đã ở sẵn trên trời rồi.

Còn nữa, 9.0 Tầng Mây, tập đoàn nghĩ thêm .0 nghĩa là công nghệ cao à?

Không, nó ngầu mà. Như Tosh.0 ấy.

Mọi người, ta có thể mổ xẻ việc này cả ngày.

Vấn đề là, Chín Tầng Mây chỉ muốn thể hiện rằng đó tư duy hiện đại và tiến bộ.

Họ sẽ tung ra công nghệ 9.0 Tầng Mây, kiểu như bản đồ kỹ thuật số của siêu thị,

ứng dụng điện thoại thông minh, cuối cùng họ cũng biết về chúng.

- Ta sẽ được trả bằng bitcoin chứ? - Không.

Trời ơi, tôi thật sự muốn biết bitcoin là gì.

Vậy họ tin thứ này sẽ cứu họ khỏi các nhà bán lẻ trực tuyến sao?

- Một TVC khó hiểu và một app miễn phí? - Không miễn phí đâu. Giá 2,99 đô la đấy.

Tôi nghĩ tất cả những thứ này đều tuyệt.

Hãy để mọi người biết siêu thị truyền thống cố bắt kịp thời đại.

Tương lai là hiện tại và cả tương lai nữa.

Thái độ tốt đấy, Glenn.

Là một phần của 9.0 Tầng Mây, họ đã gửi cho ta máy lau sàn công nghệ cao mới.

- Xem này, mọi người. Ta có robot này. - Ừ, được đấy.

Thật tốt khi họ đợi cả tuần

trước khi nhắc rằng ta cũng có thể bị thay thế như Mateo.

Này, không có ai thay thế Mateo cả.

Nhưng anh đang ở trong căn hộ của anh ấy mà?

Ừ, tôi đang trông đồ của anh ấy.

Robot này không ở đây để thay thế ai cả.

- Sao robot công nghệ cao có băng dính? - Đây là phần hay nhất…

- Không, chúng ta đã quyết định giữ… - Này, tại anh ấy hỏi mà.

Tôi chỉ muốn nói là tôi nghĩ tập đoàn muốn làm con robot trông có vẻ

không quá đáng sợ với khách nên họ đã cho nó một cái bảng tên.

- Cái tên hoàn toàn ngẫu nhiên. - Ừ.

Chỉ là cái tên ngẫu nhiên.

Nhìn này, Glen. Trùng tên.

Không giống. Nhìn kìa, nó được đánh vần với một chữ "n", như sát nhân hàng loạt.

Tập đoàn không thay thế bọn tôi

mà là họ gửi một con robot để làm việc của bọn tôi và nó tên là Glen.

- Cuộc họp kết thúc. - Thật ra, tôi có một thông báo.

Tôi chưa tìm được lúc thích hợp nhưng…

Chết tiệt, Sandra, cuộc họp kết thúc rồi. Ta không thể bắt đầu lại nữa.

ĐÂY KHÔNG PHẢI SIÊU THỊ BÁN LẺ CỦA BÀ BẠN

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI 9.0 TẦNG MÂY TƯƠNG LAI HÔM SAU HÔM NAY!

HOÁ THÂN THÀNH ROBOT Ở CHÍN TẦNG MÂY

Họ vẫn đang sửa lỗi ứng dụng, nhưng cứ nói với người dùng android là sẽ sớm có.

Đổi chủ đề, có tin gì về công đoàn không? Vì bọn tôi luôn có thể cử người đến.

Không, không cần.

Thật buồn cười, mọi lời bàn tán về công đoàn đã biến mất

sau cuộc vây bắt tuần trước của ICE.

Lạ thật, gần như là có liên quan đến chuyện đó.

Ôi trời, không phải quá bi thảm sao? Thật đáng tiếc. Được rồi, tạm biệt.

Đồ khốn. Cứ giả vờ như ICE tự đến đây vậy.

Ừ, nhưng vụ chống công đoàn thì hay đấy. Em như điệp viên hai mang vậy.

Elizabeth Jennings của riêng anh.

Đó là từ phim The Americans à?

- Ừ, nó hay lắm. Em nên… - Em sẽ không xem đâu.

Nhưng em nghĩ ta nên bỏ qua chuyện công đoàn.

Tập đoàn đang kiểm tra hàng ngày. Họ bị hoang tưởng nặng đấy.

Ta cần họ bình tĩnh lại.

Hãy gây ấn tượng bằng việc ra mắt 9.0 Tầng Mây,

và rồi khi họ lơ là nhất, hãy tấn công họ bằng vụ công đoàn.

Ừ, được rồi. Có lý.

Đó là lý do hôm nay em cần anh trông hộ em con robot.

Anh chỉ cần lập trình lộ trình thôi.

Khoan, cái gì? Em muốn anh huấn luyện thứ này để thay thế chúng ta sao?

- Jonah, thôi nào. Em chỉ tin có mình anh. - Được thôi.

Anh chỉ trông con robot một ngày thôi đấy.

- Rất vui khi biết em tin anh thế. - Đừng làm quá.

Ừ, cảm giác thật tuyệt.

Thôi nào, Dina, cô lại vứt bữa trưa của tôi à?

Anh nghĩ viết "Elias" lên đó là được à? Tôi biết nét chữ của anh.

Khi nào cô sẽ thôi trừng phạt tôi?

Có lẽ là khi lũ chim của tôi sống lại? Khi đó thì sao?

Im lặng đi, bọn tôi đang bận.

Ồ, phải, tôi thấy rồi. Các người là hai thợ xây nhỏ bận rộn ở đây.

Đây là trung tâm giam giữ. Bọn tôi đang nung nấu kế hoạch cứu Mateo.

Mấu chốt là đi vào ban đêm, khi lính gác đã ngủ say.

Kế hoạch hay đấy. Biết anh còn có thể làm gì không?

Anh có thể treo một bức tranh mặt trăng ngoài cửa sổ.

Rồi họ nghĩ là đã tối, anh có thể vào lúc nào anh muốn.

- Tôi sẽ ghi chú lại. - Anh ấy chế nhạo ta đấy, Marcus.

Anh ấy chỉ thích thả chim khỏi lồng. Không phải thả người.

Được rồi. Vậy là cả hai thật sự định thực hiện kế hoạch này à?

Tôi phải thử gì đó chứ. Tôi là người để Mateo bị giam mà.

- Sao? Không. Không có… - Tôi đã ở phòng giám sát.

Tôi đã có thể tìm ra một lối thoát.

Nhưng khỏi lo, không ai mong anh giúp đâu.

Vài người sẽ giúp đỡ. Vài người khác sẽ phá hoại.

Vài người hiến máu.

Vài người trộm máu và bán lấy tiền chơi điện tử.

- Tôi thì không. Chẳng ai làm thế. - Anh họ Rick của tôi thì có đấy.

Khoan, ý cô là nếu tôi không giúp cô

cứu Mateo khỏi trại giam được canh gác cẩn mật,

thì tôi là kẻ xấu sao?

Phải, ý tôi là vậy đấy.

- Được rồi, tôi sẽ giúp. - Tuyệt vời. Chào mừng tham gia.

Một số trong này là từ bộ lego miền viễn tây,

nên cửa ở trại giam có thể sẽ không mở được dễ dàng như các quán rượu.

Không, chúng tôi không bán ba lô phản lực.

- Ta nói chuyện chút được không Chey? - Xin lỗi, sáng nay tôi đến muộn.

Harmonica quấy quá trời luôn. Tôi không thể cho con bé uống hết soda.

Phải, không phải cái đó.

Thật ra, hôm qua tôi đã đến thăm Mateo thêm lần nữa và anh ấy nói cô chưa đến đó,

và anh ấy nói rất muốn gặp cô.

Chỉ là rất khó tìm được thời điểm thích hợp.

Bo đang đua xe địa hình

và anh ấy cần tôi có mặt mọi lúc phòng khi anh ấy chết.

Được rồi, nếu cô muốn đi vào ngày làm, tôi có thể tìm người thay ca.

Cảm ơn. Nhưng đừng lo. Đâu phải tôi đã quên anh ấy đâu.

Tôi đang ghi lại mọi tin đồn

và tôi đã chụp ảnh tất cả quần áo xấu xí cho anh ấy để anh ấy xem khi quay lại.

Tôi đã bảo anh ấy là tôi sẽ chuyển lời.

- Có phải đó là… Cô vừa mới… - Tôi nên quay lại làm việc.

HOÁ THÂN THÀNH ROBOT Ở CHÍN TẦNG MÂY

- Ta hết ba lô phản lực rồi à? - Không, chưa bao giờ có ba lô phản lực.

Thưa cô, tôi xin lỗi nhưng tôi phải yêu cầu cô bỏ nó lại.

Siêu thị ở Fenton có ba lô phản lực à?

Này, Cheyenne, tình hình thế nào rồi?

Có vẻ quý cô đáng yêu này muốn sử dụng liệu trình mọc tóc.

- Cho tôi đấy, tôi không xấu hổ đâu. - Ừ, cô không nên thấy xấu hổ.

- Sao ta không… - Khoan, không, để yên.

Được rồi, cô đang làm hỏng kệ trưng bày đấy.

- Cheyenne? - Trời, ở đây chả ai quan tâm đến gì cả.

Gia đình tôi có truyền thống bị hói đầu. Tôi không xấu hổ đâu.

SIÊU THỊ CHÍN TẦNG MÂY

Tôi xin lỗi vì đã nổi giận với bà đầu hói. Tôi bị hạ đường huyết.

Ừ, thật ra, tôi đã quay lại và kiểm tra lịch làm việc

và hóa ra Mateo đã sắp cái kệ cuối dãy đó

- vào ngày anh ấy bị ICE bắt đi. - Tuyệt.

Cô biết không? Thật ra hôm nọ tôi rất giận Emma

vì đã đeo đôi hoa tai ngọc trai của tôi

và tôi đã nghĩ, "Amy, có chuyện gì vậy, chúng chỉ là hoa tai thôi mà,"

nhưng rồi tôi nhận ra đôi bông tai đó là do một người tôi rất yêu quý tặng.

Bà tôi, người đã mất. Bà ngã khỏi thang cuốn và bị ung thư.

Cách bà chết không quan trọng, đó không phải mấu chốt câu chuyện.

Hiểu rồi, Emma đang ăn mặc như bà già và cô muốn tôi thay đổi diện mạo con bé.

- Tôi nghĩ đến lúc rồi. - Không, ý tôi là cô nhớ Mateo.

Và nếu cô đến thăm thì sẽ tốt không chỉ cho anh ấy.

Có thể sẽ tốt cho cả cô nữa.

Amy, thật thông minh. Và rất thông thái.

Cảm ơn vì đã là người bạn tốt.

Ồ… Cảm ơn cô.