Soldier's Girl

ترجمه شنیداری از علیرضا Akr مهرداد

"دختر سرباز"

"بر اساس یک داستان واقعی"

خانمها و آقایان و بقیتون البته

به مسابقه سرگرمی تنسی خوش آمدید

اگر امشب به خونه یه دختر برید و آلت بزرگ یا کوچیکتون رو نشون بدید

تخمدان های اونها هم کوچیک و بزرگ میشه

شاید یسری از تماشاچی های ما اینجوری باشن

در حال حاضر ما داوران رو داریم

داوران بایستید تشویقشون کنید، لطفا

و این داورهای مادر به خطا بشینید دیگه

و حالا ... بدون گرفتاری بیشتر...

و با خیال راحت نمایش رو ادامه میدیم

خانم ها و اقایون

اولین شرکت کننده ما خانم کالپرنیا آدامز

یه داستان ساده میخوام بگم با یسری جزئیات عجیب

یه سریشم ، شاید استثنایی

مثل همه داستان های بزرگ و عاشقانه

... و مثل همه ریاکاری های بزرگ با منطقی وحشتناک

شما فکر میکنین من مرکز و شخصیت اصلی این داستانم

ولی نیستم

درسته، درخشش اون بیش از همه است

من اعتراف میکنم، همیشه درخششی داره

برای من قابل توجه که

پولک دوخته شده به این داستانم

اما واقعییتش این داستان ، راجع به اونه

اون اروم ، بزرگ و لطیفه

اسمش "بری" ـه

مثل همه بزرگای آمریکایی تو میسوری به دنیا اومد

به فورت کمپبل خوش اومدی سرباز

چه ماشین جیگری

ممنون

بازدیدکننده ی من توی ۵۰۲ هستن

همین جاده رو مستقیم برو شماره۵۰۲

به نظر می رسه که مشکل از سالن بوده

گروهبان

فارغ التحصیلی

اتاق بهم ریخته

لباس رسمی

من فقط باید خودم رو وقف بدم

یه شروع دوباره یه کار جدید

خوب، سرباز وینچل همه چی ردیفه؟

اوضاع توپخونه چطوره؟

نمیدونم گروهبان

- قبل از این تا حالا اخراج شدی؟ - نه گروهبان

نه سلاح های کوچک

نه شکار رفتن با پدر

نه گروهبان مادرم از از اسلحه متنفره

اما فکر میکنم از پسش بربیام گروهبان

ما نیاز به یه پرتاب کننده نارنجک ۴۰ میلی متر داریم

یه سلاح سطح بالاست اما تو یه مرد قوی هستی

این کتابچه راهنمای کاربرا ـست باید بخونیش

چیز دیگه ایی هست؟ چیزی که من باید بدونم؟

الکل، مواد مخدر...دختر...دختر بازی؟

نه گروهبان

مطمئنی؟

این چیزیه که مشکل سازه

من تو این داستان ها نیستم ها

چون نمیخوام چیزی از دهن افسرها بشنوم

تا الان یکم مشکل تو نوشیدنی های الکلی داشتم

- کمک نیاز داری؟ - نه گروهبان

باشه

حواسم بهت هست

می تونی بری و ردیفش کنی

به یه بانک دستبرد زدن؟

البته تجربه کافی هم لازمه

جنایتی دقیق که تو سراسر جهان مشهور شده

میدونی، چیزی که من دارم صحبت میکنم اینه

دونستن تعداد افرادیه که با حساب وارد اینترنت شدن

به نظر ما ام میتونم انجامش بدم

حتی میدونم چجوری یه ایمیل ساده ساخت

میتونید انتخاب کنین من بهتون میگم

انتخاب کوفتی رو بکن

- تو کی هستی؟ - بری

- هی، دوستان، بری اینجاست - بیا بری

من فکر می کنم تو یه آبجویی چیزی میخوای یه نگاه بنداز ببین داریم

- لطفا - بری من هیجانی شدم

آروم باش ، یه نفس عمیق ، یه جرعه بخور

ولی بری

یه سوال دارم ازت

شما بری کوفتی چی چی هستی؟

"وینچل"

- یه جرم گزارش شده که میگه بانک به سرقت رفته - واقعا؟

بازدید کننده ها آمار بالایی رو ثبت کردن

کیا الان گنگستر هستن؟

تخت من کدومه؟

همونه

شاید انتظار چیز بهتری رو داشتی؟

شاید منتظر یه تخت لوکس بودی؟

- من اعصابم تخمی شد، میرم - آره، منم همینطور

- کجا میری؟ - بیرون، مرد

- وایسا یه لحظه، چرا میری؟ - باید به دوست پسرم جواب پس بدم، فیشر

با شما شدم مثل یه برده

نمیذارید نفس تازه کنم

دو بار در هفته بیشتر زنگ نزنین وقتی میرم خونه

- خداحافظ بری - بای بای، بری

بعدا میبینمت

بعدا میبینمت

هی

میتونی بخونی که؟

مگه اینجا چیه که قوانین هم داره برای سیگار نکشیدن

نمیتونی تو اتاق من سیگار بکشی

من حساسیت دارم

پس چجوری مواد مخدر میزنی؟

ظرف کثیفی توی ظرفشویی نباشه

از حوله منم استفاده نکن

همیشه ام از مواد ضد عفونی کننده استفاده میکنی وقتی میری حموم

این قوانین برای وقتیه که تو اتاق باشم

چه وقتی که تو خواب باشم یا وقتی که مرده باشم

هر کی اسمت رو پرسید میگی وینچل

،نمیگی بری اسمت کوچیکت رو نمیگی

نه حتی وقتی که یه دختر ازت پرسید

مگر اینکه بخوای همه فکر کنن که یه ترسویی و تخم نداری

باشه ممنونم

داستانش خیلی فرق داره

هر کس میتونه نقل مکان کنه

اما این چیزیه که ارتش پیاده نظام باعثش شد

مراقب باش بری

لعنتی، ساعت چنده؟

نه رو رد کرده

- دیگه دیرت شده - لعنت

تقریبا دیر رسیدی فیشر

چقدر وقت نشناس

ساعت از نه هم گذشته

کجاست وینچل کوفتی؟

یه حمله! از کی بود؟

- راهنماها، گروهبان - چند تا زدی؟

یه حمله از کی؟

راهنماها، گروهبان

- بشمار - 77

این سزاواره که بگیم "حمله راهنما"؟

- نه گروهبان - چرا؟

- از اونجا که من یک دانشجو دانشکده افسری هستم - چی؟

دانشکده افسری، گروهبان

- چی؟ - دانشجو دانشکده افسری

پس هیچ غلطی نمیکنی

- نه قربان - ادامه بده، سرباز

- چند تا شد؟ - 98

چقدر دیگه باید بزنی؟

- دوتا - اگر خوش شانس باشی تازه

من که فکر نمیکنم بتونی بزنی وینچل

خیلی خب بلند شو

همه بلند شین

حرکت میکنیم

تجهیزاتتون رو بردارید

هی، وینچل بهش فکر نکن مرد

توی یه خط باش، بری

دوباره خسته شدی وینچل

یالا احمق ها کسی برینه ،همه مجبوریم تنبیه شیم

من دیگه بیشتر از این نمیخوام

تمیز کردن توالت راحت تره واقعا

بچه جدیده کو؟

- منظورت وینچل ـه؟ - اره

شاید بیش از حد سخت بوده براش نمیدونم

بیاین ببینین

هی وینچل فکر میکنی این سریع ترت میکنه؟

زودباش رو پاهات وایسا

سریعتر شاید شما دوتا لعنتی بخواین سریع تر حرکت کنین

هی توپ هایی از چربی سریعتر حرکت کنین

وینچل میخواد دوباره بره یالا وینچل ، یه سال گذشت

تکون بخور الان میرسم بهت

مثل لاک پشت ها میمونین تکون بخورین

قدم هاتون رو نشکنین

یالا یالا

سکوت مطلق و نظم و انضباط میخوام

بدون سیگار

بیکر، ملینز

مثل گه میمونین ازتون انتطار بیشتری داشتم

تو ،تو و تو

- تکون بخورین - هی، فیشر

گروهبان در مورد وینچل چیزی نگفت؟

چرا A بچه دوم از گروه

گوش کن، من واحدم رو ناقص نمیکنم

که برم دنبال حرومزاده ایی مثل وینچل

راستش خسته ام

- تو چی ملینز؟ - فیشر من رو تنها بذارین ،دارم میترکم

- بیکر؟ - من که جایی نمیرم

وقتشه ولگردها

،پتو هاتون رو جمع کنین و وایسین تکون بخوین

تکون بخورین

میشنوین که جم بخورین

کجاها بودی؟

نگاش کن ، صبح بخیر

خوش شانسی وینچل ای الاغ من

صبح بخیر دخترها

پنج دقیقه وقت دارید چرت و پرت هاتون رو جمع کنین

ده دقیقه هم گذشته

تکون بخورین همین الان

بیا بریم

اینو ببین من دوستش دارم

دوستش دارم ،پسر من ـه

یالا وینچل بگیرش

هیچی نخوردی بگیرش

خجالت آوره

وینچل بیدار شو دیگه

ساعت که زنگ نزده

ساعت زنگ نزد مرد

تاحالا به این تمیزی نبوده ارتش پیاده نظام

خجالت داره

ساعت ۲ صبح ـه