The Quick Gun

FEU SANS SOMMATION

Je connais ce pays.

Sa terre en est fertile.

Elle regorge de sources et de champs d'herbe grasse.

C'est une terre apte à nourrir les troupeaux...

Un homme peut y vivre sans se soucier du lendemain...

Je suis de retour chez moi.

Encore une cinquantaine de kilomètres. Soixante, peut-être...

avant la ville de Shelby...

...sous un soleil de feu.

Rien n'a changé depuis mon départ, il y a deux ans...

Seulement deux ans... Mais ils en paraissent vingt.

J'avais dû tout laisser derrière moi...

Parfois, j'ai l'impression d'être parti il y a un siècle.

Et je me souviens encore des hommes morts de ma main...

- Plus un geste ! - Laisse ton arme !

Un coup de feu est vite arrivé.

- Cagle ? - Tu entends ça, Donovan ?

Clint a toujours l'ouïe aussi fine !

Si vous êtes ici, c'est que le vieux Spangler n'est pas très loin.

Bingo.

Et que fait-il dans le Montana ?

On pourrait te retourner la question.

Spang !

- Hé, Spang ! - Ça alors !

Par tous les diables !

Clint Cooper !

- Ce vieux Clint ! - C'est bon de te revoir, Spang.

Il est arrivé sur le chemin là-haut. J’ai jugé préférable de te l'amener.

Tu as bien fait, Cagle.

On doit toujours l'hospitalité à un vieil ami !

Tu es le bienvenu, vieux frère !

Quand on parle du loup...

Je disais hier à mes gars :

"Je parie que le vieux Clint Cooper paierait cher pour être avec nous !"

Tiens, du café.

Tu es sacrément loin du Missouri, dis donc.

Plutôt loin, tu l'as dit.

- Tu veux un peu de viande ? - Non, merci.

Tu attaches toujours ton étui ? Assieds-toi.

- Ça m'a permis de rester en vie. - En vie ?

Sacré Clint ! Je vois que t'as pas changé.

Écoute, je suis toujours en vie... Je mange à ma faim...

Un de ces jours, tu ne dégaineras pas assez vite,

et ton bel appétit s'envolera...

- On faisait une belle équipe, Spang. - Ouais.

On était les meilleures gâchettes du métier.

Mais il faut toujours voir l'avenir.

J'ai 15 hommes sous mes ordres, maintenant.

Dès qu'on a besoin de nourriture, d'argent, d'alcool, ou de femmes,

on se sert.

Et aucun shérif à l'ouest du Mississippi ne peut nous arrêter.

Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux pas rejoindre ton vieil ami ?

Quelque chose d'important t'amène dans le Montana ?

Quelque chose d'important nous y amène peut-être tous les deux.

Mes raisons sont personnelles.

Eh bien, mon gaillard, je t'ai connu plus bavard !

Et une banque bourrée d'or

et de billets, c'est pas une raison suffisante ?

Il doit y avoir un sacré magot pour que tu viennes jusqu'ici.

Oui, un magot bien juteux !

Les vendeurs de bétail viennent y déposer leurs liasses

après chaque transaction.

Et si toi aussi, tu n'avais pas entendu parler de cet argent,

tu ne serais sûrement pas là, pas vrai, Clint ?

Mes raisons sont toutes autres.

Je suis prêt à te croire,

mais je ne voudrais pas courir le moindre risque.

Tu pourrais dissiper les doutes en venant avec moi.

Ce que j'ai à faire, je dois le faire seul.

Même si l'argent se trouve en fait à Shelby ?

Ce n'est pas seulement l'argent que je veux.

C'est toute la ville !

Il n'y a pas assez d'hommes à Shelby pour nous arrêter !

Et penses-y un peu...

On pourrait réduire cette ville en cendres, si on le voulait !

L'idée devrait te plaire,

vu comment cette ville t'a traité.

Je suis sûr que t'as de sacrés comptes à régler !

Si je dois me rendre à Shelby, ce sera seul.

Si tu crois que cet argent est à toi, tu te fourres le doigt dans l'œil !

J'aime pas trop devoir régler leur compte à des amis, Clint, mais...

Moi non plus, Spang.

J’ai jamais été très copain avec la mort.

Je te reconnais bien là, Clint !

Toujours aussi raisonnable. Tu sais quand changer d'avis.

Moi ? Non...

Que tu crois...

Tu me paieras ça, Clint !

Dis-leur de se tenir tranquilles ou je tire.

Laissez-le regagner son cheval, les gars !

Attrape cette corde, Spang.

Et maintenant, tu vas me raccompagner gentiment.

Merci, Spang !

Loker ! Dex ! Attrapez-moi cette bête sauvage avant Shelby !

La voici... La ville qui a vu ma naissance.

Il me reste à découvrir si mon destin est aussi d'y mourir...

À dimanche, Mme McCready.

Rick, pourquoi ce meurtrier rôde-t-il dans les parages ?

Je doute qu'il traîne ici longtemps.

Scotty.

Tu ferais mieux de venir voir.

Clint Cooper vient de refaire son apparition.

Sous les yeux de Rick Morrison.

Scotty...

Clint.

Donne-moi ton arme.

Je ne cherche pas d'ennuis.

Entre.

Il y a des façons plus simples de se suicider.

Tu es l'une des rares personnes avec qui je puisse encore parler.

Clint, les armes se sont tues à Shelby depuis ton départ.

À qui en revient le mérite ? À toi ou à la ville ?

Écoute, je sais ce que tu ressens.

Mais depuis deux ans, on te pensait parti pour de bon.

Tout à l'heure, j'aurais très bien pu me servir de cette arme.

Contre Rick Morrison. Mais je n'en ai rien fait.

Je ne suis pas venu régler mes comptes.

Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.

Crois-tu que Tom Morrison ait oublié que tu as tué ses deux fils ?

C'était eux ou moi. Tu le sais. Toute la ville le sait.

Ce que tout le monde sait,

c'est que tu as trop vite fait parler les armes.

Et ce que moi je sais, c'est que ta réputation,

durant ces deux dernières années, ne s'est pas beaucoup arrangée.

Scotty...

On dirait que la haine de cette ville a déteint sur toi.

On m'a confié un travail.

Que tu sois un ami ou non,

je ne peux pas te laisser rester dans cette ville.

Il le faudra pourtant bien.

Mon père n'est plus, Scotty.

Je compte reprendre le ranch familial.

Et déterrer la hache de guerre avec les Morrison ?

C'est hors de question, Clint. Prends ton cheval et va-t-en.

Je ne veux plus d'ennuis.

Pourtant, les ennuis ne sont pas loin, que tu le veuilles ou non.

Jud Spangler projette de piller la ville avant la tombée du jour.

Spangler ?

Il sait que les marchands de bétail ont déposé leur argent à la banque.

Tu sembles bien informé, dis donc.

Il a cherché à m'embrigader.

Mais j'ai descendu deux de ses acolytes à Big Rock Canyon.

Big Rock ?

Effectivement, à cheval, ils pourraient être ici au crépuscule.

Disons plutôt à la nuit close.

Il lui faudra un peu de temps pour trouver les deux corps.

J'ai du mal à comprendre.

Je sais ce que cette ville t'inspire. Pourtant, tu as tenu à nous prévenir.

Maintenant que je sais à quoi m'en tenir,

je me dis que je n'aurais pas dû venir.

C'est la sortie de l'école.

Je dois m'occuper des enfants.

Quelques mains supplémentaires seraient les bienvenues.

C'est une invitation à rester, Scotty ?

- Ce n'est pas impossible. - Tu m'en vois surpris.

Si je reste, ce sera pour raisons personnelles.

Tu veux parler d'Helen ? Elle travaille à l'école.

Merci.

Clint... Ne dis rien pour l'instant sur Spangler.

Évitons la panique.

Expliquez-vous, shérif.

Pourquoi Cooper n'est-il pas déjà hors de la ville ?

Quand j'aurai besoin de vous parler, je vous ferai signe.

Shérif, nous avons le droit de savoir.

Je parlerai en temps voulu. Restez en dehors de ça.

Retournez à vos occupations.

Keely.

- Je vais réunir le conseil municipal. - À propos de quoi ?

De la situation.

- Tu as été très vilaine. - Pardon.

Je vais quand même devoir te punir.

Tu vas me recopier ça cinquante fois.

- Cinquante fois ? - Oui. Pour demain matin.

- Bien, Mme Reed. - À demain.

Clint...

Tu n'as pas changé, Helen.

Je n'imaginais pas te revoir un jour...

Ton apparition est digne d'un fantôme !

J'ai bien failli en devenir un plusieurs fois.

Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas être la première à fêter mon retour ?

Je suis très heureuse de te revoir, Clint.

J'ai beaucoup pensé à toi ces deux dernières années.

Qu'imaginais-tu, Clint ?

Que j'allais changer d'avis sur nous deux ?

Je n’ai jamais perdu espoir.

Et moi, quel espoir pouvais-je avoir ?

Tu n'as pas remisé ton arme. Tu continues à tuer !

J'y ai beaucoup réfléchi.

Scotty saura faire régner l'ordre dans cette ville.

Helen, le passé peut s'oublier.

Mais nous deux, ce n'est pas encore fini.

Tu n'es pas en droit d'attendre quoi que ce soit de moi, Clint.

Que pensais-tu ? Que ma vie se résumerait à cette école ?

Quand tu es parti, notre amour est parti avec toi.

Il m'a bien fallu tourner la page.

C'est trop tard.

Il n'est jamais trop tard. Écoute-moi.

Le ranch de mon père possède des terres fertiles.

Nous pourrions en faire la meilleure ferme à bovins de la région.